Obole

Nom commun - français

obole \?.b?l\ féminin

1. (Antiquité) (Numismatique) Nom d'une ancienne monnaie de peu de valeur, employée dans l'antiquité grecque.
   • La chanteuse tendit la main aux passants qui faisaient cercle autour d'elle, et recueillit quatre oboles qu'elle glissa dans sa chaussure. ? (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
2. (XVII^e siècle) (Numismatique) Monnaie de cuivre valant un demi-denier.
   • Exemple d'utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Petite somme d'argent.
   • Quel est le Grec qui, sans déplaire à Dieu, pourrait dire qu'une obole en numéraire lui a été ravie depuis que je gouverne la Crète ? ? (Anonyme, Turquie - insurrection de Candie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • J'ai songé effectivement que si vous goûtiez de ce que j'ai dans ma bague, je ne donnerais pas une obole de votre immortalité. ? (Alexandre Dumas, Le Collier de la Reine, Prologue Chapitre II)
4. (Par extension) Modeste offrande ou don peu important.
   • Le lendemain, nous voulûmes y retourner, porter une dernière obole, et mon père, à qui nous l'avions dépeint, nous accompagna. ? (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)
   • Les syndicats n'accepteront pas l'obole du ministre.
   • je n'en donnerais pas une obole, je ne fais aucun cas de cela, je n'en donnerais pas le moindre prix.
   • Les fonctionnaires voient leurs salaire défalqué d'une contribution, des collectes sont même organisées auprès des écoliers invités à donner « librement » une obole. ? (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 172)

OBOLE. n. f.
Nom d'une ancienne monnaie de peu de valeur, employée dans l'antiquité grecque. Il est encore usité dans cette phrase proverbiale : Je n'en donnerais pas une obole, Je ne fais aucun cas de cela, je n'en donnerais pas le moindre prix. Il se dit, en général, d'une Petite somme. Je vous envoie ma modeste obole.

• 1 Terme d'antiquité grecque. Poids qui, chez les Athéniens, valait 75 centigrammes.
• 2Petite monnaie d'Athènes, dont six faisaient la drachme attique, et qui valait 16 centimes de notre monnaie. Vous ne sortirez point de là, que vous n'ayez payé jusqu'à la dernière obole, Sacy, Bible, Évangile St Luc, XII, 59. Pour engager les citoyens [d'Athènes] à s'y rendre [à l'assemblée], on y attacha une rétribution d'abord d'une obole, qui était la sixième partie d'une drachme, puis de trois oboles, qui faisaient cinq sols de notre monnaie, Rollin, Hist. anc. ?uv. t. IV, p. 521.

  On mettait une obole dans la bouche des morts, afin qu'ils payassent à Caron le prix du passage du Styx. Dans sa bouche, une pièce d'argent d'une ou deux oboles qu'il faut payer à Caron, Barthélemy, Anach. ch. 8. Mais quel c?ur ne pardonne aux consolants abus, Qui des vivants aux morts apportent les tributs, Le miel, le vin, l'encens, l'obole du voyage?? Delille, Imag. VII.

• 3Anciennement, en France, petite monnaie de cuivre qui valait la moitié d'un denier tournois. L'obole valait 4/8 de denier?; la pite, 2/8?; la semi-pite, 1/8. Après avoir énoncé les livres, sols et deniers, on énonçait les fractions de denier en obole, pites, semi-pites. La somme de dix mille une livre, une obole, Pour l'avoir sans relâche, un an, sur sa parole, Habillé, voituré, coiffé, chaussé, ganté, Alimenté, rasé, désaltéré, porté, Regnard, Joueur, III, 4.

  Fig. Pas de pigeon pour une obole, se dit pour exprimer qu'une chose coûte de l'argent, des soins, des peines. La fourmi le pique au talon?; Le vilain retourne la tête?; La colombe l'entend, part, et tire de long?; Le soupé du croquant avec elle s'envole?; Point de pigeon pour une obole, La Fontaine, Fabl. II, 12.

• 4 Fig. Très petite somme. En Normandie, un père ne peut ôter seulement une obole de son bien au fils le plus désobéissant, Voltaire, Traité de métaph. 9. Dorval?: Et vous ne voulez rien donner à votre neveu?? - Géronte?: Pas une obole, Goldoni, Bourru bienfais. II, 1.

  On dit qu'une chose, une personne ne vaut pas une obole, pour dire qu'elle n'a aucune valeur. Or, en ce fait, tout ce qui me console Et qui me doit excuser près de toi, C'est que du moins, si ne vaux une obole, Lafare encor certes vaut moins que moi, Chaulieu, Rép. à l'abbé Courtin.

  Très petite partie. Tu te prends à plus dur que toi, Petit serpent à tête folle?; Plutôt que d'emporter de moi Seulement le quart d'une obole, Tu te romprais toutes les dents, La Fontaine, Fabl. V, 16.

OBOLE, s. f. (Monnoie attique.) monnoie ancienne d'Athènes, qui faisoit la sixieme partie d'une dragme. L'obole valoit 20 deniers ; trois oboles 60 ; & six oboles faisoient une dragme. La dragme attique pesoit 67 de nos grains ; la sixieme partie de 67 est ${\displaystyle \scriptstyle 11+{\frac {1}{6}}}$. L'obole pesoit donc 11 de nos grains plus un 6^e de grains ; ensorte que si l'argent étoit à 32 livres le marc, la dragme attique seroit 1 sol 8 den. ${\displaystyle \scriptstyle {\frac {5}{6}}}$, c'est-à-dire, près d'un sol 9 den. Mais comme l'argent est actuellement à 52 liv. le marc, l'obole attique reviendroit à 2 s. & 5 den. Le docteur Brerewood estime la dragme d'Athènes environ 15 s. de notre monnoie, ce qui revient à notre même calcul.

Obole est tirée du mot grec ?????? qui s'étoit fait de ??????, aiguille ; & cette monnoie avoit pris ce nom, parce qu'elle étoit marquée d'une espece d'aiguille : sa figure étoit ronde comme celle des dragmes & des didragmes. (D. J.)

Obole, (Monnoie moderne.) monnoie de cuivre valant une maille ou deux pites ou la moitié d'un denier. Nicod & Borel pensent que maille & obole ne sont qu'une même chose ; mais M. le Blanc estime que sous la seconde race, l'obole ne faisoit que la moitié du denier. On fabriqua des oboles sous Louis VIII. & sous les regnes suivans. Les historiens de France parlent d'oboles d'argent du poids d'un den. 15 grains, & d'oboles d'or qui eurent cours pendant le regne de Philippe-Auguste, de Saint-Louis & de Philippe-le-Bel. Sous ce dernier, l'obole d'or est estimée cinq sous ; le demi-gros tournois étoit appellé maille ou obole d'argent, à cause qu'il valoit la moitié du gros-tournois. Le tiers du gros se nommoit aussi maille ou obole tierce, parce qu'il valoit le tiers du gros-tournois. Il est fait mention des oboles tierces sous l'an 1310. (D. J.)

Obole, (Poids anciens) L'obole chez les Juifs étoit une espece de poids nommé gérach qui pesoit 16 grains d'orge ; mais chez les Sicisiens l'obole étoit le poids d'une livre, & même une espece de monnoie.

Obole, (Poids médicinal.) poids dont on se sert en Medecine pour peser les drogues. L'obole pese 10 grains un demi-scrupule. Il faut trois scrupules pour faire une dragme ou un gros, & huit dragmes pour faire une once. (D. J.)

Étymol. et Hist. 1. 1262 «petite pièce de monnaie française du Moyen Âge valant un demi-denier» (Etienne Boileau, Métiers, 272 ds T.-L.); 2. 1350 «sorte de poids» (Ord. II, 362 ds Gdf.); 3. 1567 «dans la Grèce antique, unité de poids et de monnaie valant le sixième de la drachme» (Amyot, Vies, Lysand. ds Gdf. Compl.); 4. 1668 «très petite somme» (La Fontaine, La colombe et la fourmi, Fable, L. II, XII, éd. H. Régnier, t.1, 165); id. «très petite quantité, partie» (Id., Le Serpent et la lime, L. V, XVI, ibid., p.414); 5. 1845 «petite aumône» (L. Blanc, loc. cit.). Empr. au lat. obolus «obole, monnaie grecque», «poids», lui-même empr. au gr. ? ? ? ? ? ? ? «monnaie athénienne valant 1/6 de la drachme attique», «mesure équivalente à 1/6 d'un chénice [mesure de capacité]».