La définition de Italianiser du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Italianiser
Nature :
Prononciation : i-ta-li-a-ni-zé
Etymologie : Ital. italiano.

Voir les citations du mot Italianiser  Signification du mot Italianiser


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de italianiser de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec italianiser pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Italianiser ?


La définition de Italianiser

V. n. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.


Toutes les définitions de « italianiser »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

ITALIANISER. v. tr.
Soumettre à l'influence italienne, marquer du caractère italien. La France du XVIe siècle s'était italianisée. Le Français italianisé.

Littré

ITALIANISER (i-ta-li-a-ni-zé)
  • 1 V. n. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne. Autrefois, à la cour, ceux qui italianisaient en français appelaient les courriers de Naples les chevaux du règne, parce qu'en Italie le règne est le royaume de Naples, Guez de Balzac, Socr. chrét. Disc. 10.
  • 2 V. a. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
  • 3S'italianiser, V. réfl. Prendre les m?urs, les coutumes, les idées des Italiens. L'archevêque de Bourges s'était fort italianisé à Rome non sur l'honneur, mais pour la politique, Saint-Simon, 182, 193.

HISTORIQUE

XVIe s. Branlemens de teste italiennisés, Tahureau, Dialogues, f° 34, dans LACURNE. Aujourd'hui l'empereur de Turquie est appellé grand seigneur, voire par nous mesmement, qui italianisons en cela aussi sans y penser?; car les Italiens lui ont fait les premiers cet honneur, H. Estienne, dans le Dict. de DOCHEZ.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

italianiser \i.ta.lja.ni.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Soumettre à l'influence italienne, marquer du caractère italien.
    • Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c'est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l'avait italianisé. ? (Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839)
  2. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
    • Le français italianisé.
  3. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
    • Le patronyme grec Repakis a été italianisé en Rèpaci.
  4. Prendre les m?urs, les coutumes, les idées des Italiens.
    • La France du XVIe siècle s'était italianisée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


ITALIANISER, verbe

A. ? Emploi intrans., vx. Affecter d'emprunter à l'italien des façons de prononcer des expressions particulières à cette langue. (Dict. xixeet xxes.).
B. ? Emploi trans. [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou une chose]
1. Soumettre à l'influence italienne; donner un caractère italien. J'ai pensé que le voyage d'Italie me séparerait pour longtemps de Shakespeare et j'ai lu (...) Romeo and Juliet; j'ai observé combien ce grand poète avait italianisé ses personnages (Stendhal, Journal,1811, p. 235).La présence des peintres italiens à la cour italianisa l'art français au 16esiècle (Davau-Cohen1972) :
Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c'est le délicieux laissez-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l'avait italianisé. Balzac, Massimilla Doni,1839, p. 380.
? En partic. [Le compl. d'obj. dir. désigne un ou plusieurs mots] Donner une apparence italienne. Italianiser un nom propre (Littré). Italianiser le français (Lar. 20e). Italianiser son nom (Quillet 1965).
2. Emploi pronom. réfl. Ressembler aux Italiens par les m?urs, les coutumes, les idées. La France du xviesiècle s'était italianisée (Ac.1935).
Prononc. et Orth. : [italjanize], (il) italianise [-ni:z]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. I. 1. Av. 1555 part. passé adj. italiennizé « imité des Italiens » (Tahureau, 1erDialogue du Democritic, p. 34 ds Hug.); 1566 italiannizé (H. Estien., Apol. p. Herod., au lecteur, sign. E 3 vods Gdf. Compl.); 1611 italianizer, italienniser « agir comme un Italien » (Cotgr.); 2. 1566 part. passé adj. italianizé « imité du langage italien » (H. Estienne, Conformité, Préface, p. 20 ds Hug.); 1578 italianizer (H. Estienne, Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé, éd. P. Ristelhuber, t. 1, p. 38). II. 1908 part. prés. subst. italianisant « artiste qui s'inspire de l'art italien » (Rolland, Musiciens d'autrefois, p. 229); 1921 (Faure, Hist. art, p. 19). Dér. de italien*; suff. -iser*.

ITALIANISER, verbe
Étymol. et Hist. I. 1. Av. 1555 part. passé adj. italiennizé « imité des Italiens » (Tahureau, 1erDialogue du Democritic, p. 34 ds Hug.); 1566 italiannizé (H. Estien., Apol. p. Herod., au lecteur, sign. E 3 vods Gdf. Compl.); 1611 italianizer, italienniser « agir comme un Italien » (Cotgr.); 2. 1566 part. passé adj. italianizé « imité du langage italien » (H. Estienne, Conformité, Préface, p. 20 ds Hug.); 1578 italianizer (H. Estienne, Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé, éd. P. Ristelhuber, t. 1, p. 38). II. 1908 part. prés. subst. italianisant « artiste qui s'inspire de l'art italien » (Rolland, Musiciens d'autrefois, p. 229); 1921 (Faure, Hist. art, p. 19). Dér. de italien*; suff. -iser*.

Italianiser au Scrabble


Le mot italianiser vaut 11 points au Scrabble.

italianiser

Informations sur le mot italianiser - 11 lettres, 6 voyelles, 5 consonnes, 8 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot italianiser au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

italianiser

Les mots proches de Italianiser

Italianisateur ou italianiseur Italianisation Italianiser Italianisme Italien, ienne Italiote Italique  italianisme italiano Italie italien italien italienne italienne italiennes italiennes italiens italiens italique italiques italo-allemande italo-allemandes italo-américain italo-américaine italo-brésilien italo-égyptien italo-français italo-françaises italo-irlandais italo-polonais Itancourt 


Mots du jour


Indélectation     Donataire     Inondation     Odéon ou odéum     Dissous, oute     Abatis     Incompatiblement     Faucheur     Enclassé, ée     Retournage     

Les citations avec le mot Italianiser


Les citations du Littré sur Italianiser




Les mots débutant par Ita  Les mots débutant par It

Une suggestion ou précision pour la définition de Italianiser ? -


Mise à jour le dimanche 9 novembre 2025 à 06h01










.$char.
 -  Idee  -  Idée  -  Identite  -  Idiot  -  Idiotie  -  Ignorance  -  Illusion  -  Image  -  Imaginaire  -  Imagination  -  Imbecile  -  Imitation  -  Impatience  -  Impossible  -  Impot  -  Impression  -  Improvisation  -  Inattendu  -  Indelicatesse  -  Independance  -  Indifference  -  Indigestion  -  Individu  -  Infini  -  Ingrat  -  Ingratitude  -  Injure  -  Injustice  -  Innocence  -  Inoubliable  -  Inquietude  -  Insomnie  -  Inspiration  -  Instant  -  Instinct  -  Insulte  -  Intellectuel  -  Intelligence  -  Interet  -  Intérêt  -  International  -  Internet  -  Interprete  -  Interrogation  -  Introspection  -  Intuition  -  Inutilite  -  Invitations  -  Invite  -  Ironie  -  Irresolution  -  Irriter  -  Islam  -  Ivresse

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur italianiser   Poèmes italianiser   Proverbes italianiser

La définition du mot Italianiser est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Italianiser sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Italianiser présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.