Définition de « italianisme »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot italianisme de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur italianisme pour aider à enrichir la compréhension du mot Italianisme et répondre à la question quelle est la définition de italianisme ?

NOM genre (m) de 4 syllabes
Une définition simple : italianisme (m)

  • (ling) Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue et (spéc) en français, - Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVI(e) siècle. - Un compte chypriote de 1367 offre lexemple dun français truffé ditalianismes et parsemé de mots empruntés au grec. — (Mille ans de langue française, Perrin, 2007) - Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que lon trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593). - La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague demprunts à létranger, avant les anglicismes de la fin du XVIII(e) siècle. — (Mille ans de langue française, Perrin, 2007)

  • (musi) Façon décrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie. - Sa production de Prætorius, impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier laspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents ditalianisme .... — Le Devoir, 21 décembre 2007 Synonyme : gallicisme, hispanisme, anglicisme,,




    Définitions de « italianisme »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    ITALIANISME, subst. masc.

    A. ? [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Caractère semblable à celui qui est propre à l'Italie et aux Italiens. Il y avait un fonds d'italianisme dans le caractère de Napoléon, c'était l'amour des cordons de toutes couleurs et la crainte du prêtre (Stendhal, Prom. ds Rome, t. 1, 1829, p. 92):
    1. Au débouché de Bueu, se déploie d'un seul coup la grande baie de Pontevedra, plus étendue que celle de Vigo mais qui n'a rien de son italianisme : il est bien rare que l'Espagne se laisse aller à de la séduction féminine. T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 268.
    ? Goût pour ce qui vient d'Italie :
    2. Cette campagne (...) est abordée (...) dans un esprit commun à toute l'école contemporaine : on y reconnaît un accent typiquement septentrional et protestant, se complaisant à la muette désolation de l'étendue (...); s'y ajoute, plus discrètement, la sollicitation de l'italianisme inclinant, pour construire les formes, à amplifier l'importance des mouvements de terrain jusqu'à en faire des collines... Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 250.
    B. ? LING. Tournure propre à la langue italienne. Cet italien a (...) appris le français; cependant il lui échappe quelquefois des italianismes (Littré).
    Rem. ,,On dit aussi italisme, italicisme`` (Quillet 1965).
    ? En partic. Expression italienne empruntée par une autre langue. Séraphie, assez jolie, faisait l'amour (italianisme à ôter) avec mon père (Stendhal, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 136).Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du xviesiècle (Ac.1935).Dans ce sabir fait de turc, d'arabe, d'espagnol, d'italianismes et de termes francisques [sic] (...), il m'explique avec volubilité la situation (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 168).
    ? P. anal., dans le domaine musical. Cette phrase (...) [de la Sonate op. 58 de Chopin], après avoir commencé d'une façon tout à fait séduisante, se perd ensuite en de plats italianismes (D'Indy, Compos. mus., t. 2, 1, 1897-1900, p. 408).
    Prononc. et Orth. : [italjanism]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1578 « expression, tournure propre à l'italien » (H. Estienne, Deux dialogues du nouveau langage françois italianisé, éd. P. Ristelhuber, t. 2, p. 176); 2. 1829 « manière d'être propre aux Italiens » (Stendhal, loc. cit.). Dér. sav. de italien*; suff. -isme*.


    Wiktionnaire


    Nom commun - français

    italianisme \i.ta.lja.nism\ masculin

    1. (Linguistique) Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue.
      • Un compte chypriote de 1367 offre l'exemple d'un français truffé d'italianismes et parsemé de mots empruntés au grec. ? (Mille ans de langue française, Perrin, 2007)
      • La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague d'emprunts à l'étranger, avant les anglicismes de la fin du XVIIIe siècle. ? (Mille ans de langue française, Perrin, 2007)
      • Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que l'on trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593).
      • Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle.
    2. (Architecture, Art) Goût pour ce qui vient d'Italie.
      • L'italianisme, dont le marbre faisait partie essentielle, connut sa plus grande expansion de 1670 à 1680. ? (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 91)
    3. (Musique) Façon d'écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie.
      • Sa production [de Prætorius], impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier l'aspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents d'italianisme [?]. ? (Le Devoir, 21 décembre 2007)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    ITALIANISME. n. m.
    T. de Grammaire. Manière de parler propre à la langue italienne. On ne le dit guère qu'en parlant d'un Tour italien, d'une expression italienne transportée dans une autre langue. Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIe siècle.

    Littré

    ITALIANISME (i-ta-li-a-ni-sm') s. m.
    • Manière de parler propre à la langue italienne. Cet Italien a longtemps appris le français?; cependant il lui échappe quelquefois des italianismes.

    HISTORIQUE

    XVIe s. Vostre seigneurie ou sa seigneurie trottoit par sa bouche? et plusieurs autres italianismes, H. Estienne, Lang. fr. ital. Dial. 1.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « italianisme »

    Italianiser.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    De italien avec le suffixe -isme.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    ITALIANISME, subst. masc.
    Étymol. et Hist. 1. 1578 « expression, tournure propre à l'italien » (H. Estienne, Deux dialogues du nouveau langage françois italianisé, éd. P. Ristelhuber, t. 2, p. 176); 2. 1829 « manière d'être propre aux Italiens » (Stendhal, loc. cit.). Dér. sav. de italien*; suff. -isme*.

    italianisme au Scrabble


    Le mot italianisme vaut 12 points au Scrabble.

    italianisme

    Informations sur le mot italianisme - 11 lettres, 6 voyelles, 5 consonnes, 8 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot italianisme au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    italianisme

    Les rimes de « italianisme »


    On recherche une rime en ZM .

    Les rimes de italianisme peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en zm

    Rimes de immobilisme      Rimes de minimalisme      Rimes de antifascisme      Rimes de hédonisme      Rimes de mutualisme      Rimes de ésotérisme      Rimes de uranisme      Rimes de masochisme      Rimes de infantilisme      Rimes de pessimisme      Rimes de métabolisme      Rimes de catastrophisme      Rimes de syllogismes      Rimes de ostracisme      Rimes de nanisme      Rimes de paludisme      Rimes de socialisme      Rimes de arianisme      Rimes de cyclisme      Rimes de immoralisme      Rimes de méthodisme      Rimes de exotisme      Rimes de oecuménisme      Rimes de phalangisme      Rimes de quiétisme      Rimes de totalitarisme      Rimes de dualisme      Rimes de progressisme      Rimes de anachronismes      Rimes de particularisme      Rimes de nazisme      Rimes de automatisme      Rimes de alpinisme      Rimes de dolorisme      Rimes de loyalisme      Rimes de gargarisme      Rimes de proudhonisme      Rimes de papisme      Rimes de opportunisme      Rimes de Nismes      Rimes de somnambulisme      Rimes de lamaïsme      Rimes de néologisme      Rimes de individualisme      Rimes de daltonisme      Rimes de syncrétisme      Rimes de monachisme      Rimes de cléricalisme      Rimes de machiavélisme      Rimes de pharisaïsme     

    Mots du jour

    immobilisme     minimalisme     antifascisme     hédonisme     mutualisme     ésotérisme     uranisme     masochisme     infantilisme     pessimisme     métabolisme     catastrophisme     syllogismes     ostracisme     nanisme     paludisme     socialisme     arianisme     cyclisme     immoralisme     méthodisme     exotisme     oecuménisme     phalangisme     quiétisme     totalitarisme     dualisme     progressisme     anachronismes     particularisme     nazisme     automatisme     alpinisme     dolorisme     loyalisme     gargarisme     proudhonisme     papisme     opportunisme     Nismes     somnambulisme     lamaïsme     néologisme     individualisme     daltonisme     syncrétisme     monachisme     cléricalisme     machiavélisme     pharisaïsme     


    Les citations sur « italianisme »

    Les citations sur italianisme renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot italianisme en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « italianisme »

    Italianisateur ou italianiseur Italianisation Italianiser Italianisme Italien, ienne Italiote Italique 

    Les mots débutant par ita  Les mots débutant par it

    italianisme italiano Italie italien italien italienne italienne italiennes italiennes italiens italiens italique italiques italo-allemande italo-allemandes italo-américain italo-américaine italo-brésilien italo-égyptien italo-français italo-françaises italo-irlandais italo-polonais Itancourt 

    Les synonymes de « italianisme»

    Aucun synonyme.

    Fréquence et usage du mot italianisme dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « italianisme » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot italianisme dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Italianisme ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations italianisme     Citation sur italianisme   Poèmes italianisme   Proverbes italianisme   Rime avec italianisme    Définition de italianisme  


    Définition de italianisme présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot italianisme sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot italianisme notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 11 lettres.

    Page modifiée le samedi 20 décembre 2025 23:36:06