Quelle est la différence entre « original » et « originaire » ?

Original ou Originaire ?

Quelle différence entre original et originaire ? Les noms original et originaire sont des paronymes, c'est-à-dire qu'ils se ressemblent, mais ils n'ont pas le même sens.

original et originaire comment les différencier ?

Dans le vaste univers des mots et des nuances qu'ils recèlent, il est essentiel d'apprécier et de comprendre les subtilités qui les distinguent. Ainsi, il convient d'explorer deux termes qui, bien que semblables en apparence, véhiculent des significations profondément distinctes : « original » et « originaire »

A retenir : « original » évoque la singularité, la nouveauté, tandis que « originaire » renvoie à la provenance d'une personne, d'un objet ou d'une idée.

📖	Original	Originaire
📄	Le mot "original" vient du latin "originarius" qui signifie "qui vient de la source". Ce terme est utilisé pour décrire ce qui est premier, unique, inédit ou novateur. Il renvoie à la singularité, à la créativité et à l'authenticité.	Le mot "originaire", quant à lui, vient également du latin "originarius" mais son sens se rattache davantage à la notion de provenance géographique ou généalogique. Ce terme permet de préciser d'où vient une personne, un objet ou une idée.
💬	Les synonymes pour "original" incluent "inédit", "novateur", "unique", "créatif" et "authentique".	Les synonymes pour "originaire" incluent "natif", "autochtone" et "issu".
💡	L'originalité se réfère à la singularité, à la nouveauté.	L'origine fait référence à la provenance géographique ou généalogique.

La différence entre « original » et « originaire

• Le mot « original » vient du latin "originarius" qui signifie "qui vient de la source". Ce terme est employé pour décrire ce qui est premier, unique, inédit ou novateur. Il renvoie à la singularité, à la créativité et à l'authenticité. Ainsi, on peut dire d'une œuvre d'art qu'elle est « originale » si elle se distingue par sa nouveauté ou son caractère unique.
  
  Les synonymes pour « original » incluent « inédit », « novateur », « unique », « créatif » et « authentique ».
  
  Par exemple, on peut dire : « Ce roman est vraiment original ; je n'ai jamais lu une histoire pareille. »

• Le mot « originaire », quant à lui, vient également du latin "originarius" mais son sens se rattache davantage à la notion de provenance géographique ou généalogique. Ce terme permet de préciser d'où vient une personne, un objet ou une idée.
  
  Les synonymes pour « originaire » incluent « natif », « autochtone » et « issu ».
  
  Par exemple, on peut dire : « Cet écrivain est originaire de la région bordelaise. »

En conclusion, bien que les mots « original » et « originaire » partagent une racine étymologique commune, ils dénotent des réalités différentes. L'originalité se réfère à la singularité, à la nouveauté, tandis que l'origine fait référence à la provenance géographique ou généalogique. Il est essentiel de maîtriser ces nuances pour une communication claire et précise.

« original » évoque la singularité, la nouveauté, tandis que « originaire » renvoie à la provenance d'une personne, d'un objet ou d'une idée.

Les citations sur « original »

1. C'est étonnant, mais le fait divers se renouvelle beaucoup et a ses propres originalités. En tout, sur Europe 1, j'ai raconté environ 4.600 histoires. On ira piocher dedans dans quelque temps
   
   
   Auteur : Pierre Bellemare - Source : Interview , la DH, février 2017



2. Vous avez constaté que le doublage détériore un film, que vous aviez raison de trouver des plus remarquables dans sa version originale.
   
   
   Auteur : André Gide - Source : Ainsi soit-il (1952)



3. Il n'y a pas de manie ou de phobie qui manquent de grandeur, étant donné qu'elles constituent l'originalité de l'être humain, la meilleure expression de sa souveraineté.
   
   
   Auteur : Mario Vargas Llosa - Source : Les cahiers de Don Rigoberto (1997)



4. Il faudrait faire pour le coeur ce que Descartes a fait pour l'esprit: table rase, puis, une construction originale.
   
   
   Auteur : Jules Renard - Source : Journal, 5 mai 1901



5. Je l'ai fait recopier, ce matin, en trois exemplaires, pour rendre plus lisibles, en particulier, les termes scientifiques. Mais l'original est ici à votre disposition.
   
   
   Auteur : Louis Farigoule, dit Jules Romains - Source : Les Hommes de bonne volonté (1932-1946)



6. Chez les peuples très sociables, l'individu craint par-dessus tout le ridicule, et le ridicule c'est d'être trouvé original. Nul ne veut faire bande à part, chacun veut être avec tout le monde.
   
   
   Auteur : Henri-Frédéric Amiel - Source : Fragments d'un journal intime (1884, 1887, 1923, 1927)



7. Il me dit cela avec emphase et secret comme un collectionneur averti peut informer un bibliophile de ses amis qu'il a trouvé une édition originale de Chénier sur hollande et dans une reliure de l'époque.
   
   
   Auteur : Maurice Sachs - Source : Chronique joyeuse et scandaleuse (1950)



8. Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
   
   
   Auteur : Guy de Maupassant - Source : Préface de Pierre et Jean, La Guillette, Etretat, septembre 1887



9. L'originalité des néo-conservateurs est de justifier des politiques de force - que l'on aurait autrefois qualifiées d'agression - par des principes moraux. Ils appliquent dans toutes ses conséquences le principe d'ingérence.
   
   
   Auteur : Pascal Boniface - Source : Les Intellectuels faussaires : le triomphe médiatique des experts en mensonge (2011)



10. Les originaux ont une assez belle vie quand ils réussissent à faire respecter leur originalité.
    
    
    Auteur : Milan Kundera - Source : La valse aux adieux



11. Je sais maintenant ce qui est magique chez Serge, ses défauts. Il est si égoïste, une petite chose jalouse, avec un caractère dominateur, mais il est drôle ; profondément gentil et original jusque dans les bêtises les plus stupides qu'il fait. Il n'y a personne comme lui. Son visage de petit garçon vilain, son ivrognerie incontrôlable, son charme fou. Le plus humain, le plus perspicace, le plus ouvert, le plus sentimental (...) J'aimerais pouvoir être à nouveau avec lui, une seule journée, au meilleur moment de notre histoire, quand j'étais certaine qu'il serait à moi pour toujours. Comment c'était ?
    
    
    Auteur : Jane Birkin - Source : Munkey Diaries : Le journal intime de Jane Birkin



12. Toutes les copies transcrittes d'un original defectueux ou depravé retiennent les faultes du premier exemplaire.
    
    
    Auteur : Jacques Amyot - Source : Morales



13. Lorsque toutes les corrections qu'il était nécessaire d'apporter à un numéro spécial du Times avaient été rassemblées et collationnées, le numéro était réimprimé. La copie originale était détruite et remplacée dans la collection par la copie corrigée. Ce processus de continuelles retouches était appliqué, non seulement aux journaux, mais aux livres, périodiques, pamphlets, affiches, prospectus, films, enregistrements sonores, caricatures, photographies. Il était appliqué à tous les genres imaginables de littérature ou de documentation qui pouvaient comporter quelques signification politique ou idéologique. Jour après jours, et presque minute par minute, le passé était mis à jour. On pouvait ainsi prouver, avec documents à l'appui, que les prédictions faites par le Parti s'étaient trouvées vérifiées. Aucune opinion, aucune information ne restait consignée, qui aurait pu se trouver en conflit avec les besoin du moment. L'Histoire toute entière était un palimpeste gratté et réécrit aussi souvent que c'était nécessaire. Le changement effectué, il n'aurait été possible en aucune cas de prouver qu'il y avait eu falsification.
    
    
    Auteur : George Orwell - Source : 1984 (1949)



14. La plupart de nos ennuis sont notre création originale.
    
    
    Auteur : Paul Valéry - Source : Autres Rhumbs



15. Sauf durant les seize premières années de sa vie, où la religiosité, dans un milieu chrétien, était inévitable, M. l'abbé de Pradts n'avait jamais cru en Dieu. Son esprit n'avait pas besoin d'un Dieu ; son coeur n'avait pas besoin d'un Dieu. Le surnaturel était un monde qui lui était aussi fermé que celui des sciences, par exemple, ou celui de l'économie politique : le naturel le comblait largement. Selon lui, les hommes avaient inventé Dieu, parce que la grande majorité en avait besoin, de tête ou de coeur ; ce besoin était, selon lui, une des caractéristiques les plus communes de la faiblesse humaine. Ensuite ils avaient travaillé sans répit tant pour donner un sens à cette invention, que pour lui donner du prestige, afin de n'avoir pas honte d'elle, qui avouait si cruellement leur débilité. Comme ils étaient capables, toujours, du meilleur et du pire, ils avaient construit sur cette idée de Dieu, chacun dans son pays et dans son époque, un système plein de beautés et d'absurdités, en partie admirable, en partie risible, en partie odieux, duquel ils tiraient toutes sortes d'actes allant eux aussi de l'admirable à l'odieux, en passant par le risible. De ces édifices construits sur des nuées, le plus important était sans doute le catholicisme. Telles étaient les vues de M. l'abbé de Pradts, qui ne prétendaient ni à l'originalité ni à la profondeur.
    
    
    Auteur : Henry de Montherlant - Source : Les Garçons (1969)



16. Soyez vous-même, c'est votre seule chance d'être original.
    
    
    Auteur : Marcel Proust - Source : Sans référence



17. Saisir habilement les nuances du plaisir, les développer, leur donner un style nouveau, une expression originale, constitue le génie d'un mari.
    
    
    Auteur : Honoré de Balzac - Source : La Comédie humaine (1842-1852)



18. Autrefois, je considérais que chaque original était un malade et un anormal, mais à présent je considère que l'état normal d'un homme est d'être un original.
    
    
    Auteur : Anton Tchekhov - Source : Oncle Vania (1899-1900)



19. La hantise de se distinguer, intellectuellement ou par ses moeurs, m'a toujours semblé aussi vulgaire que vaine. Aujourd'hui où tout le monde aspire à l'exception, l'originalité consisterait plutôt à s'accommoder des routines et des conventions ou, en tout cas, à en donner l'apparence.
    
    
    Auteur : Georges Picard - Source : Le génie à l'usage de ceux qui n'en ont pas (2004)



20. Une erreur originale vaut mieux qu'une vérité banale.
    
    
    Auteur : Fiodor Dostoïevski - Source : Sans référence



21. Beaucoup parler de soi passe pour bête. L'humanité a trouvé une manière originale de tourner cet interdit: l'écrivain!
    
    
    Auteur : Robert Musil - Source : Sans référence



22. L'originalité de l'Afrique noir, c'est l'homme nu ; son génie, c'est la femme à plateau.
    
    
    Auteur : Bernard Dadié - Source : Climbié (2003)



23. Et si ta mort t'épouvante, pourquoi ne considères-tu pas avec effroi ta «dé-mort» (ta naissance)? Combien peu nous pensons à notre naissance, à notre original personnel! Je suis moi et non un autre, c'est-à-dire que je suis.
    
    
    Auteur : Miguel de Unamuno - Source : Journal intime



24. Je reconnais l'écriture de ma mère : les points sur les i sont des cercles disproportionnés, chaque phrase contient plusieurs fautes inattendues, d'une certaine façon personnelles, originales.
    
    
    Auteur : Marie NDiaye - Source : Autoportrait en vert



25. Nous naissons tous originaux: nous plairions tous par cette originalité même si nous ne nous donnions des peines infinies pour devenir copies et fades copies.
    
    
    Auteur : Henri Beyle, dit Stendhal - Source : Sans référence

Les citations sur « originaire »

1. Le problème avec les relations interculturelles, c'est qu'on passe un temps fou à se justifier. Mon ex et moi passions des heures entières à nous expliquer. Je me demandais même parfois si nous aurions eu quelque chose à nous dire si nous avions été originaires du même endroit.
   
   
   Auteur : Chimamanda Ngozi Adichie - Source : Americanah (2014)



2. La plus constante de nos occupations ne serait pas de fuir la solitude si la solitude n'était notre plus originaire et plus constante expérience.
   
   
   Auteur : Nicolas Grimaldi - Source : Traité des solitudes (2003)



3. Nul n’est prophète en son pays : cela reste une grande vérité, il faut qu’un prophète soit un étranger en quelque sorte. Il doit venir d’une terre lointaine, tomber du ciel, avoir un air insolite, improbable. Un mystère doit l’entourer, comme celui, chez les goyim, d’être né d’une vierge. Il doit marcher autrement, parler autrement. Le mieux serait qu’il fût originaire d’endroits inimaginables d’où proviennent des mots exotiques, des mets jamais consommés, des fragrances jamais humées, la myrrhe, les oranges.
   
   
   Auteur : Olga Tokarczuk - Source : Les livres de Jakob (2018)



4. Hommes de demain, à accuser les peuples on se condamne à ne rien comprendre. Hommes de demain, l'homme est un homme quelle que soit la nation dont il est originaire et l'uniforme qu'il porte.
   
   
   Auteur : Martin Gray - Source : J' écris aux hommes de demain (1983)



5. Il me paraît indiscutable que l'idée du «beau» a ses racines dans l'excitation sexuelle, et qu'originairement, il ne désigne pas autre chose que ce qui excite sexuellement.
   
   
   Auteur : Sigmund Freud - Source : Trois essais sur la théorie de la sexualité (1905)



6. Un être suprême, intelligent, infini, est la cause originaire de tous les êtres.
   
   
   Auteur : Voltaire - Source : Traité de métaphysique (1736)



7. Moi je me sens enfant de Pointe-Noire. C'est ici que j'ai appris à marcher, à parler. C'est ici que j'ai vu pour la première fois la pluie tomber, et on est originaire de l'endroit ou on a reçu les premières gouttes.
   
   
   Auteur : Alain Mabanckou - Source : Demain j'aurai vingt ans (2010)



8. Une bonne interprétation musicale donne l'impression d'un texte originaire.
   
   
   Auteur : Pascal Quignard - Source : Vie secrète (1998)



9. Si la question de la priorité de l'oeuf sur la poule ou de la poule sur l'oeuf vous embarrasse, c'est que vous supposez que les animaux ont été originairement ce qu'ils sont à présent. Quelle folie!
   
   
   Auteur : Denis Diderot - Source : Le Rêve de d'Alembert (1769)



10. L'instinct sexuel assure peut-être la conservation de l'espèce ; l'amour sexuel authentique, la passion pour un autre être, pour son âme et son corps dans une unité indissoluble, est, par elle-même, originairement, une force gigantesque chargée de l'améliorer.
    
    
    Auteur : Santiago Amigorena - Source : La première défaite (2012)

Accident ou incident / Allocation ou Allocution / Arborer ou Abhorrer / Amener ou Emmener / Apporter ou Emporter / Collision ou Collusion / Confirmer ou Infirmer / / Consommer ou Consumer / Conjecture ou Conjoncture / Contacter ou Contracter / Décade ou Décennie / Ecaille ou Ecale / écharde ou écharpe / effiler ou affiler / Eminant ou imminant / prescrire ou proscrire / évoquer ou invoquer / intégralité ou intégrité / justesse ou justice / lacune ou lagune / / notable ou notoire / original ou originaire

La définition de original

original  (fr-accord-al|origin|?.?i.?i.n)

Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. - C’est une copie du tableau original, de la statue originale. - Le titre, l’acte original n’existe plus. - La pièce originale a disparu. - Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican. - L’édition originale se dit de la Première édition d’un ouvrage. - Les éditions originales de cet auteur sont très recherchées. - Posséder un auteur en éditions originales. - Les éditions originales des pièces de Molière. - Se reporter à l’édition originale.

(ext) Qui, paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède. - Cette pensée, cette expression est originale. - Le sujet de cette pièce est assez original. - Le tour en est original. - Le jeu de cet acteur est original.

Qui écrivent, qui travaillent d’une manière neuve, non empruntée, non imitée, en parlant d’une personne. - C’est un écrivain, un peintre, un compositeur original. - C’est un génie, un esprit original.

Nouveau, particulier, personnel, non imité. - Avoir des idées originales. - Un genre original.

Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre. - Quel personnage original! original (m)

Exemplaire qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. - Voilà l’original du contrat, du traité. - L’original est perdu. - Copié, collationné sur l’original. - Ce traité existe en original aux Archives du Ministère des affaires étrangères. - Ce tableau est un original. - Il est quelquefois difficile en peinture de distinguer une copie d’un original. - L’original de cette statue est au Louvre.

Œuvre dans sa langue d’origine, par opposition à traduction. - Ce traducteur a pris de grandes libertés avec l’original. - Il a rendu incomplètement le sens de l’original. - La traduction s’éloigne ici de l’original. - L’original hébreu, Le texte hébreu de la Bible.

Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur. - Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n’ai pas vu l’original.

Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle. - Les anciens sont les vrais originaux qu’il faut étudier.

Personne dont le comportement sort de lordinaire. - Cest un vieil original.

La définition de originaire

originaire  originaire (mf) (fr-accord-mf| s=originaire | p=originaires | ps=?.?i.?i.n?? | pp=?.?i.?i.n?? )

Qui tire son origine. - Il est né à Paris, mais sa famille est originaire du Languedoc. - Le tabac est une plante originaire d’Amérique. - Le panda est un animal originaire d’Asie.

Qui est à la source. - Pour les croyants Dieu est la cause originaire des êtres. - Démêler ce qu’il y a d’originaire et d’artificiel dans la nature actuelle de l’homme.


Les mots débutant par orig  Les mots débutant par origina

Définitions proches de original

origami  origan  originaire  originairement  originaires  original  original  originale  originale  originalement  originales  originales  originalité  originalités  originaux  originaux  origine  originel  originelle  originellement  originelles  originels  origines  Orignac  orignal  orignaux  Origne  Origné  Orignolles  Origny  

Définitions proches de originaire

originaire  originairement  originaires  original  original  originale  originale  originalement  originales  originales  originalité  originalités  originaux  originaux  

Mise à jour le mercredi 10 décembre 2025 à 04h40

Contribuer