Original

Nom commun - français

original \?.?i.?i.nal\ masculin

1. Exemplaire qui n'a pas été fait d'après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations.
   • Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu'il avait faites. ? (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 152 de l'édition de 1921)
   • Cette fiche mentionne également si la diapo est un original ou un duplicata, ainsi que les modalités de prêt. ? (Bulletin trimestriel de la Société géologique de Normandie et des amis du muséum du Havre, 1982, vol. 69-70, page 83)
   • D'ailleurs, l'original est destiné à votre dossier « pour la direction générale en Europe » et le duplicata est à vous « pour mémoire » ; le triplicata, je le classe au fichier de chaque man?uvre que vous avez licencié « sans motif » ; et au classement général, je conserve le quadricata en cas de contrôle de monsieur l'inspecteur du travail. Et... ? (Paul Lomami Tshibamba, Ah! Mbongo, Éditions de L'Harmattan, 2007, p. 157)
   • Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l'original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. ? (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91)
2. ?uvre dans sa langue d'origine, par opposition à traduction.
   • L'un des présupposés les plus solidement enracinés dans l'étude et l'histoire de la traduction est que traduire consiste à transformer un texte de départ ou discours-source : l'original, en produit traduit. ? (Jean-Marc Lavaur, ?Adriana Serban, La traduction audiovisuelle, 2008)
3. Personne ou chose qui a servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur.
   • Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n'ai pas vu l'original.
4. Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle.
   • Les anciens sont les vrais originaux qu'il faut étudier.
5. Personne dont le comportement sort de l'ordinaire.
   • Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait... ? (Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, BoD/Books on Demand, 2014, page 14)

Adjectif - français

original \?.?i.?i.nal\

1. Qui n'a pas été fait d'après un modèle et qui sert ou servira de modèle pour des copies ou des imitations.
   • L'architecture du casino de Marina Bay Sands à Singapour est profondément originale.
   • C'est une copie du tableau original, de la statue originale.
   • Le titre, l'acte original n'existe plus.
   • La pièce originale a disparu.
   • Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican.
   • Il s'est diverti à copier dans un beau cahier relié ses lettres d'Italie, vieilles de quarante ans, dont il a déchiré les originaux, peut-être après les avoir çà et là corrigés et embellis. ? (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 308)
2. (Par extension) Qui est ou paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède.
   • Cette pensée, cette expression est originale.
   • Le sujet de cette pièce est assez original.
   • Le tour en est original.
   • Le jeu de cet acteur est original.
3. (Mélioratif) Qui écrivent, qui travaillent d'une manière neuve, non empruntée, non imitée, en parlant d'une personne.
   • C'est un écrivain, un peintre, un compositeur original.
   • C'est un génie, un esprit original.
4. (Mélioratif) Nouveau, particulier, personnel, non imité.
   • Avoir des idées originales.
   • Un genre original.
5. Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre.
   • Quel personnage original !

ORIGINAL, ALE. adj.
Qui n'a pas été fait d'après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. C'est une copie du tableau original, de la statue originale. Le titre, l'acte original n'existe plus. La pièce originale a disparu. Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican. L'édition originale se dit de la Première édition d'un ouvrage. Les éditions originales de cet auteur sont très recherchées. Posséder un auteur en éditions originales. Les éditions originales des pièces de Molière. Se reporter à l'édition originale. Dans cette acception il est employé souvent comme nom masculin. Voilà l'original du contrat, du traité. L'original est perdu. Copié, collationné sur l'original. Ce traité existe en original aux Archives du Ministère des Affaires étrangères. Ce tableau est un original. Il est quelquefois difficile en peinture de distinguer une copie d'un original. L'original de cette statue est au Louvre. Il se dit des Ouvrages de l'esprit dans leur langue d'origine, par opposition à Version, à Traduction. Ce traducteur a pris de grandes libertés avec l'original. Il a rendu incomplètement le sens de l'original. La traduction s'éloigne ici de l'original. L'original hébreu, Le texte hébreu de la Bible. Il se dit encore des Personnes ou des Choses qui ont servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur. Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n'ai pas vu l'original. Il se dit encore d'un Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle. Les Anciens sont les vrais originaux qu'il faut étudier.

ORIGINAL signifie aussi, par extension, Qui, paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède. Cette pensée, cette expression est originale. Le sujet de cette pièce est assez original. Le tour en est original. Le jeu de cet acteur est original. Il se dit également des Auteurs et des artistes qui écrivent, qui travaillent d'une manière neuve, non empruntée, non imitée. C'est un écrivain, un peintre, un compositeur original. C'est un génie, un esprit original. Il se dit aussi des Choses de l'esprit qui sont nouvelles, particulières, personnelles, non imitées. Avoir des idées originales. Un genre original. Il se dit également des Personnes qui ne ressemblent point aux autres, qui ont quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre. Quel personnage original! Substantivement, C'est un original, un vrai original, un original fieffé. Avoir un caractère original, Avoir un caractère particulier, bizarre.

D'ORIGINAL. Locution adverbiale, qui ne s'emploie guère que dans cette phrase, Savoir une chose d'original, L'avoir apprise de ceux qui l'ont faite, qui l'ont vue ou qui en doivent être les mieux informés.

• 1Qui a un caractère d'origine, primitif. Le tableau original. Les textes originaux. J'ai lu la lettre originale. L'édition originale d'un livre. La copie originale d'un tableau. Il a publié avec toutes les pièces originales la malheureuse histoire du prince Alexis son fils, Fontenelle, Czar Pierre. Ce grand auteur [Descartes] avait laissé beaucoup à deviner, à éclaircir?; et, selon le caractère des livres originaux, son livre était propre à en produire plusieurs autres encore assez originaux, Fontenelle, Lahire. Il faut avouer que les caractères originaux des peuples, s'effaçant de jour en jour, deviennent en même raison plus difficiles à saisir, Rousseau, Ém. V.

  Il se dit des auteurs dans le même sens. Porter de la lumière partout où les auteurs originaux auront, selon leur coutume, laissé beaucoup d'obscurité, Fontenelle, Boerhaave.

  Le texte original de la Bible, le texte hébreu tel qu'il a été transmis de manuscrit en manuscrit.

• 2Qui paraît inventé, imaginé sans modèle ou souvenir antécédent. Pensée, expression originale. Ils n'ont rien d'original et qui soit à eux?; ils ne savent que ce qu'ils ont appris, La Bruyère, I.
• 3Qui est marqué d'une marque propre. Le jeu de cet acteur est original. À mesure que l'on a plus d'esprit, l'on trouve plus de beautés originales?; mais il ne faut pas être amoureux?; car, quand l'on aime, l'on n'en trouve qu'une, Pascal, les Passions de l'amour. À mesure qu'on a plus d'esprit, on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux, Pascal, Pens. VII, 1. Corneille ne peut être égalé dans les endroits où il excelle, il a pour lors un caractère original et inimitable, La Bruyère, I. Tout le monde fut frappé de l'esprit original qui brille dans l'ouvrage, Fontenelle, Newton. L'esprit original, qui est ardent, vif et hardi, peut n'être pas toujours assez mesuré ni assez circonspect, Fontenelle, Tschirnhaus. Le moyen le plus simple pour juger quelle langue excelle dans un plus grand nombre de genres, ce serait de compter les auteurs originaux de chacune, Condillac, Connais. hum. II, I, 15. Le chantre d'Éden est devenu original en s'appropriant des richesses étrangères, Chateaubriand, Génie, II, I, 3.
• 4Qui agit, qui se comporte sans imiter personne. Vous connaissez le gros abbé et la joie qu'il a d'épargner son papier? pour moi, je le trouve original sur l'économie, comme l'abbé de la Victoire sur l'avarice, Sévigné, 2 oct. 1676. L'originale femme, tenez, vous la reconnaîtrez bien à ce qu'elle m'écrit, Marivaux, Pays. parv. part. 4. Il y a peu d'hommes vraiment originaux?; presque tous se gouvernent, pensent et sentent par l'influence de la coutume et de l'éducation, Voltaire, Rem. Pens. Pasc. 45. Dufresny, original et neuf sans cesser d'être vrai et naturel, D'Alembert, Élog. Destouches. Moi, je ne copie personne, madame, je me pique d'être original, Boissy, Français à Londres, SC. 12.
• 5En mauvaise part, singulier, bizarre. On n'est pas plus original que lui. Manières originales.
• 6 S. m. Minute, manuscrit primitif d'un texte, d'un acte, etc. L'original d'un contrat. Collationné à l'original. Les originaux de ces pièces sont perdus. Copié sur l'original.
• 7Texte, par opposition à traduction. La traduction s'éloigne de l'original. L'on voit par cet exemple combien il est important de consulter les originaux, et de ne les pas citer sur la foi des traducteurs, Rollin, Traité des Ét. I, 2.

  L'original hébreu, le texte hébreu de la Bible.

• 8?uvre d'art qui est un type et non une imitation. Ces statues [antiques], qui n'étaient que des copies de l'homme, sont devenues des originaux, Buffon, Morc. choisis, p. 42.

  Particulièrement. Il se dit des peintures, sculptures, etc. par rapport à leur authenticité. L'original de cette statue est à Rome. L'original et les copies. Il a des originaux des meilleurs peintres.

• 9Personne dont on a fait le portrait. Qui donne le portrait, promet l'original, Corneille, Suite du Ment. IV, 2. Ce qui est plaisant, c'est que cet original [le portrait de Mme de Grignan dont on avait fait des copies] ne me paraît plus entier ni précieux?: cela me blesse le c?ur, Sévigné, 343. Bien loin de croire comme eux [les idolâtres] que quelque divinité habite dans les images, nous ne leur attribuons aucune vertu que celle d'exciter en nous le souvenir des originaux, Bossuet, Expos. doctr. cath. 5. Le concile de Trente défend expressément d'y [aux images] croire aucune divinité ou vertu pour laquelle on les doive révérer? et veut que tout l'honneur se rapporte aux originaux qu'elles représentent, Bossuet, Exp. de la doctr. cath. 5. L'injure faite à l'image retombait sur l'original, Bossuet, Hist. I, 11.

  Il se dit, au même sens, des choses d'après lesquelles on copie. Ce peintre n'imite aucun maître, la nature est son unique original. L'original d'après lequel il peint est une copie d'un tableau de Lesueur. Quelle vanité que la peinture qui attire l'admiration par la ressemblance des choses dont on n'admire pas les originaux?! Pascal, Pens. VII, 31, éd. HAVET.

  Modèle d'après lequel dessine un élève.

• 10 Fig. Ce qui sert de modèle à quelque chose ou à quelqu'un. Le comte de Gramont, qui est en possession de dire toutes choses sans qu'on ose s'en fâcher, écrivit à Rochefort le lendemain [de sa promotion]?: Monseigneur? mon père est l'original de ce style?; quand on fit maréchal de France Schomberg? il lui écrivit?: Monseigneur?, Sévigné, à Bussy, 6 août 1675. C'était l'original [une demoiselle] que toutes les femmes copiaient pour le goût des habits et l'air de la coiffure, Hamilton, Gramm. 7. Les lois de Crète étaient l'original de celles de Lacédémone, et celles de Platon en étaient la correction, Montesquieu, Esp. IV, 6. L'original de la comédie bizarre du Festin de Pierre est de Tirso de Molina, auteur espagnol, Voltaire, Vie de Molière.

  Type idéal. Qu'on ne souhaite pas nûment une beauté, mais l'on y désire mille circonstances qui dépendent de la disposition où l'on se trouve?; et c'est en ce sens que l'on peut dire que chacun a l'original de sa beauté, dont il cherche la copie dans le grand monde?; néanmoins les femmes déterminent souvent cet original, Pascal, Pass. de l'amour. Il regarde avec respect la tendresse que j'ai pour vous?; c'est un original qui lui fait connaître jusqu'où le c?ur humain peut s'étendre, Sévigné, 20 oct. 1679. Dans tout le cours de sa vie et de ses actions, elle a exprimé ce parfait original [de la femme forte] par sa générosité naturelle, par le bon usage des biens et de la faveur?, Fléchier, Mme de Mont. Ils [Moïse et Élie] viennent adorer celui qu'ils avaient figuré, et rendre à ce divin original la puissance et la gloire qui appartiennent à lui seul, Massillon, Petit car. Respect.

• 11Celui qui est le premier en excellence dans un genre, sans avoir eu de modèle. Les anciens sont des originaux, et on les étudie comme tels. Voiture est l'unique original des choses galantes, Pellisson, Préface sur les ?uvres de Sarrasin. Je ne sais si le nombre de nos excellents originaux, quelque borné qu'il soit, ne l'est pas encore moins que celui de nos bonnes traductions, D'Olivet, Rem. Racine, p. 220, dans POUGENS.

  Ironiquement. Pourquoi vouloir obliger le ministre Jurieu, un si grand original en matière de théologie, à suivre les sentiments de Bullus?? Bossuet, 6^e avert. 82.

• 12Source première (sens aujourd'hui peu usité). Nous avons été bien aises d'apprendre par vous les nouvelles de Messine?; vous nous avez paru original, à cause du voisinage [en Provence], Sévigné, à Mme de Grignan, 28 mars 1676.

  D'original, loc. adv. Sans avoir été suggéré par un modèle. Hé bien, monsieur, le tour est-il d'original?? Pour une jeune fille elle n'en sait pas mal?; De ces ruses d'amour la croirait-on capable?? Molière, Éc. des mar. II, 8.

  De source directe. Les nouvelles que je vous mande sont d'original?; c'est de Gourville qui était avec Mme de Longueville, quand elle a reçu la nouvelle, Sévigné, 20 juin 1672. Je vous remercie mille fois de m'avoir si bien conté cette histoire d'original, Sévigné, 18 oct. 1671.

  Savoir une chose d'original, la savoir de source, de ceux qui l'ont vue ou faite. Rien n'est plus curieux que de savoir d'original ce qui se passe dans cette maison, Sévigné, 388. Il prétend le savoir pourtant d'original, Th. Corneille, D. César d'Avalos, V, 2. Je ne raconte rien que je ne sache d'original?; je l'ai appris de Sethon, La Bruyère, V. Ce grand esprit [Pascal] croyait toujours voir un abîme à son côté gauche, et y faisait mettre une chaise pour se rassurer?: je sais l'histoire d'original, L'Abbé Boileau, Lettres, t. I, lett. 29.

  Terme de théâtre. Jouer un rôle d'original, créer ce rôle (ce dernier terme est seul usité aujourd'hui).

• 13 S. m. et f. Un original, une originale, personne qui pousse la singularité jusqu'à faire rire. C'est une originale, une vraie originale. C'est un grand original. Mme de Moreuil était personne de mérite, femme d'un original de beaucoup d'esprit, Saint-Simon, 44, 3. De tels originaux sont si divertissants?! Barthélemy, Fausses infidél. SC. 1. Quoiqu'il soit, m'a-t-on dit, un franc original, Destouches, Glor. III, 3.

  Original sans copie, homme qui se fait remarquer par ses singularités. Quand on veut ridiculiser quelqu'un, on dit ordinairement que c'est un original sans copie, Boursault, Lett. nouv. t. II, p. 267, dans POUGENS. J'ai déjà parlé ailleurs de Courcillon, original sans copie, Saint-Simon, 260, 238.

  Original sans copie, a été dit sans idée de raillerie. Vous avez perdu votre bon et fidèle ami le duc de Saint-Aignan? quand la mode viendrait de faire des parallèles dans les oraisons funèbres, je n'en souffrirai jamais dans la sienne?; car il était assurément unique en son espèce, et un grand original sans copie, Sévigné, à Bussy, 17 juin 1687.

  Original sans copie, se dit aussi quelquefois des choses. Tout ce que vous dites de lui est admirable?: ce sont des originaux sans copie, que les traits que vous donnez, Sévigné, 343.

• 14En original, loc. adv. Dans le texte primitif. Ce traité existe en original dans les archives. Je vous envoie en original un morceau de la lettre de sa femme [Mme de Coulanges]?; il me semble que ce qu'elle mande est curieux, Sévigné, 7 juill. 1680.
• 15En propre original, dans la réalité même. Un Florentin, nommé le Magnifique, La possédait [la libéralité], en propre original, La Fontaine, Magn.

  En personne. Oui, madame, vous-même en propre original, Regnard, les Ménechmes, I, 3. Crispin?: Est-ce là M. Oronte, mon illustre beau-père?? - La Branche?: Oui, vous le voyez en propre original, Lesage, Crisp. riv. de son maître, 7.

ORIGINAL, s. m. est le premier dessein, ou instrument authentique de quelque chose, & qui doit servir comme de modele ou d'exemple à être copié ou imité. Voyez Dessein, modele, &c.

Aujourd'hui l'on trouve à peine aucun titre ancien de possession, inféodation, &c. qui soit original ; ce ne sont que des vidimus, ou copies collationnées sur les originaux.

Original, s. m. (Gramm.) Voyez Originalité.

ORIGINAUX, écrits ; ce terme peut se prendre en différens sens. 1°. Pour le manuscrit authentique d'un ouvrage, tel qu'il est sorti des mains de son auteur. Ainsi, quoique nous ayons plusieurs manuscrits de la bible, on ne peut pas assurer que nous en ayons les originaux : pour faire une copie exacte, il faut la collationner sur les originaux.

2°. On peut appeller écrits originaux ceux mêmes qui ayant été transcrits ou imprimés, l'ont été avec tant de fidélité qu'ils n'ont souffert aucune altération, changement, addition ou suppression de quelque partie. Pouvons-nous nous flatter d'avoir les originaux de Cicéron, de Tite-Live, après que d'habiles commentateurs ont tenté de restituer les leçons fautives, & d'éclaircir les passages obscurs, qu'il y reste encore beaucoup de lacunes ?

3°. On appelle écrits originaux, des pieces uniques dont on n'a jamais tiré de copies. Ainsi l'on rapporte que les originaux du procès de Ravaillac furent brûlés avec ce régicide, par des raisons d'état sur lesquelles on a débité bien de fausses conjectures.

Original, se dit en Peinture, des choses d'après lesquelles on copie : on dit la nature est mon original, ce dessein, ce tableau, quoique copie, est mon original.

Original se dit encore d'un dessein, d'un tableau qu'un peintre fait d'imagination, de génie, quoique chacune de leurs parties soient copiées d'après nature. Peinture, tableau original, se prend en bonne & en mauvaise part ; en bonne, lorsque dans un tableau tout y est grand, singulierement nouveau ; & en mauvaise, lorsqu'on n'y rencontre qu'une singularité bisarrement grotesque. Les Peintres répétent quelquefois les mêmes sujets, & à peu près de la même façon, sans qu'aucune de ces répétitions soient appellées copies. On appelle encore original les estampes faites d'après des desseins ou des tableaux originaux. Il est très-difficile de distinguer les tableaux originaux d'avec de bonnes copies. Voyez Copies.

Originaux, en termes de l'Echiquier, signifient les mémoires ou extraits que l'on envoie au bureau des secrétaires de la chancellerie.

Ils sont différens des actes enregistrés, qui contiennent les jugemens & plaidoyers des procès jugés par les barons.

Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1240 «originel» (St François, 3128 ds T.-L.: originaus pechies); b) ca 1245 «d'origine» (St Auban, 23, ibid.: Si ancesur estoient romain original); 2. a) ?) 1330 «qui émane directement de l'auteur» (Doc. ds Gdf. Compl.: lettres originales); ?) 1594 copie originale (Satyre ménippée, 220 ds Littré); b) 1772 édition originale (Dulaurens, Le Compère Mathieu, t.3, p.235); 3. a) av. 1662 «unique, qui a sa marque propre (d'une personne, d'une chose)» (Pascal, Pensées ds OEuvres, éd. L. Lafuma, 1963, p.575, § 510, 7: à mesure qu'on a plus d'esprit on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux); b) 1691 [éd.] auteur original (La Bruyère, Les Caractères, p.547); 4. 1657 subst. «personne extravagante» (Tallemant des Réaux, Historiettes, éd. L. J. N. de Monmerqué, 1854-60, t.5, p.334 ds Quem. DDL t.22). Empr. au lat. de l'époque impériale originalis «qui existe dès l'origine, primitif; originaire» (v. OLD), dér. du lat. class. origo, v. origine.