Lion

Nom commun - ancien français

lion \Prononciation ?\ masculin

1. Lion (animal).
2. (Héraldique) Lion.
   • En son escu n'ot qu'un lion ? (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 437, c. 1165)

Nom commun - français

lion \lj??\ masculin (pour la femelle, on dit : lionne)

1. (Zoologie) Grand félin carnivore, Panthera leo sur Wikispecies , autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l'Afrique.
   • [?] ; le singe, le tigre, le lion éloignés de leur patrie et enfermés dans nos ménageries ne tardent pas à tomber dans un état de décrépitude complet et sont presque toujours enlevés par la phthisie. ? (Jean Déhès, Essai sur l'amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Le lion a complètement disparu de la région dont nous nous occupons; mais il joue un grand rôle dans les contes indigènes, qui le représentent comme un animal essentiellement noble et magnanime. ? (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 224)
2. Mâle de cette espèce.
   • En même temps, le ministre des jeux s'avança pour demander s'il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu'on entendait rugir dans leurs cages. ? (Alexandre Guiraud, Flavien ou de Rome au désert, Paris : chez Levavasseur, 1835, volume 3, page 185)
   • Les conservateurs exagèrent ; et s'ils ont le moindre sens de justice, enfin, ils ne s'étonneront point que Paul Klee méprise les montagnes à sommet de 4.810 mètres, les chutes du Niagara et tous les animaux à réputation trop bien établie même s'ils passent pour féroces, tels les lions : ces commis-voyageurs du désert à cravate Lavallière ? (René Crevel, Paul Klee, 1930)
3. (Figuré) Homme courageux.
   • C'est un lion, un vrai lion, il est hardi comme un lion : Il est très brave.
   • Se défendre comme un lion : Se défendre avec un très grand courage.
   • Depuis qu'il a l'épaulette, il est devenu un régulier, ce réfractaire ! Il attend peut-être la croix ou le brevet d'officier pour de bon dans l'armée ! Et s'il s'est battu comme un lion, c'est comme un lion qui a assez du jeûne dans le désert, et veut la pâtée de la ménagerie et les bravos de la foule ! ? (Jules Vallès, L'Insurgé, G. Charpentier, 1908)
4. (Héraldique) Meuble représentant un félin stylisé dans les armoiries. Sa position naturelle est le rampant, la tête de profil. Lorsqu'il est passant, il est dit léopardé. À rapprocher de léopard et lionne.
   • [?]; elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d'une nef et brandissant une hallebarde. ? (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 103)
   • Symbole de la force, le lion orne les blasons de familles aristocratiques anglaises dès le 12^e siècle : Richard Coeur de Lion en fait ses armes, une tradition qui perdure depuis au sein de la royauté. ? (Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 87)
   • D'azur au lion d'or, qui est de Contamines-Montjoie ? voir illustration « armoiries avec un lion »
5. (Figuré) (Vieilli) Homme en vue, célèbre.
   • Ainsi donc, croyants, incrédules, ignorants et savants, tous eurent les yeux fixés sur le docteur ; il devint le lion du jour sans se douter qu'il portât une crinière. ? (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
6. (Vieilli) Type de jeune homme élégant qui succéda au dandy.
7. Membre du Lions Clubs, d'un Lions club.
8. (Cosmétologie) Ride du lion, couple de rides formé entre les sourcils.
   • Dès 25 ans, les premières rides apparaissent et on ne peut s'empêcher de fixer la naissance de la ride du lion ou du front dans le miroir. ? (Estelle Abéjean, Antirides : combattre la ride du lion et les rides du front, Cosmopolitan, 2012)

• 1Quadrupède carnivore, très courageux, qui habite principalement l'Afrique?; le mâle a le cou entouré d'une crinière. Le malheureux lion se déchire lui-même, Fait résonner sa queue à l'entour de ses flancs, Bat l'air qui n'en peut mais?, La Fontaine, Fabl. II, 9. Le lion, terreur des forêts, Chargé d'ans, et pleurant son antique prouesse, Fut enfin attaqué par ses propres sujets, Devenus forts par sa faiblesse, La Fontaine, ib. III, 14. Ce héros [Achille] si terrible au reste des humains? Suça même le sang des lions et des ours, Racine, Iphig. IV, 1. Et comme ce lion mystérieux dont il est parlé dans l'histoire de Samson, il suffisait presque de l'avoir déchiré pour trouver dans sa bouche le miel de la douceur et la rosée des grâces, Massillon, Or. fun. Villars. Il rendit ses passions dociles à la raison? et, comme ce pieux roi d'Israël, il se joua dans sa jeunesse avec les lions, ainsi qu'on se joue avec les agneaux les plus doux et les plus traitables, Massillon, Or. fun. Villeroy. Les lions de la plus grande taille ont environ huit ou neuf pieds de longueur depuis le mufle jusqu'à l'origine de la queue, qui est elle-même longue d'environ quatre pieds, Buffon, Lion. Le lion, pris jeune et élevé parmi les animaux domestiques, s'accoutume aisément à vivre et même à jouer innocemment avec eux?; il est doux pour le maître et même caressant, surtout dans le premier âge, et, si sa férocité naturelle reparaît quelquefois, il la tourne rarement contre ceux qui lui ont fait du bien, Buffon, ib. L'extérieur du lion ne dément point ses grandes qualités intérieures, il a la figure imposante, le regard assuré, la démarche fière, la voix terrible, Buffon, Lion. ?Du nord au midi, sur la création Hercule promenait l'éternelle justice Sous son manteau sanglant, taillé dans un lion, Musset, Rolla.

  Fig. Ce sera dompter des lions que d'assujettir notre impétueuse colère?; nous dominerons les animaux venimeux, quand nous saurons réprimer les haines, les jalousies, les médisances, Bossuet, Élév. sur myst. IV, 8.

  Il faut coudre la peau du renard à celle du lion, il faut joindre la ruse, la prudence à la valeur. Quand on lui représentait [à Lysandre] que les descendants d'Hercule ne devaient pas employer à la guerre la ruse et la fraude, il leur disait d'un ton moqueur?: Partout où la peau du lion ne peut atteindre, il faut y coudre celle du renard, Trad. de PLUTARQUE, Lys. 8.

  C'est l'âne couvert de la peau du lion, se dit d'un faux brave qui prend un ton menaçant.

  Dans le monde des précieuses, on avait donné le surnom de la Lionne à Mlle Paulet. L'ardeur avec laquelle elle aimait, son courage, sa fierté, ses yeux vifs, et ses cheveux trop dorés, lui firent donner le surnom de Lionne, Tallemant, Historiettes, t. IV, p. 12.

  Le partage du lion, tout d'un côté et rien de l'autre, par allusion à la fable où la chèvre, la génisse et la brebis sont en société avec le lion.

  Fig. Battre le chien devant le lion, se dit, lorsque, quelqu'un ayant fait une faute dont on n'ose le reprendre directement, on reprend un autre devant lui de la même faute.

  Fig. C'est un lion, un vrai lion, c'est-à-dire il est hardi comme un lion, il est très brave.

  C?ur de lion, un homme vaillant et magnanime. Encor si ce banni n'eût rien aimé sur terre?! Mais les c?urs de lion sont les vrais c?urs de père, Hugo, Chants du crépuscule, V.

  Se défendre comme un lion, se défendre avec un très grand courage.

  Familièrement. Être comme un lion, comme un petit lion, montrer beaucoup de chaleur, d'emportement, de colère dans un débat. Enfin j'étais comme un petit lion, Marivaux, Marianne, 1re part.

  Fig. C'est une lionne, une vraie lionne, elle est comme une lionne, se dit d'une femme en fureur.

  Fig. Le lion populaire, le peuple déchaîné dans quelque grande et vaillante action. J'ai vu pendant trois jours, j'ai vu, plein de colère, Bondir et rebondir le lion populaire, Barbier, Iambes, Le lion.

• 2 Fig. Homme hardi et courageux. Et lions au combat, ils [les chrétiens] meurent en agneaux, Corneille, Poly. IV, 6. S'il y eut jamais une conjoncture où il fallut montrer de la prévoyance et un courage intrépide, ce fut lorsqu'il s'agit d'assurer la garde des trois illustres captifs [le prince de Condé et les deux autres princes]? mais où garder des lions toujours prêts à rompre leurs chaînes?? Bossuet, le Tellier. [ô Dieu] Accompagne mes pas Devant ce fier lion [Assuérus] qui ne te connaît pas, Racine, Esth. I, 4. Ces lions que leur maître avait rendus plus doux, Voltaire, Brut. I, 3. Peut-être qu'en secret je tirais vanité D'adoucir ce lion dans mes fers arrêté, Voltaire, Orphel. I, 1. La sultane, par une secrète inclination dont presque toutes les femmes se sentent surprises en faveur des hommes extraordinaires, même sans les avoir vus, prenait hautement dans le sérail le parti de ce prince [Charles XII]?; elle ne l'appelait que son lion?: Quand voulez-vous donc, disait-elle quelquefois au sultan son fils, aider mon lion à dévorer ce czar?? Voltaire, Charles XII, 5. Vous êtes mon lion superbe et généreux, Hugo, Hernani, III, 4.
• 3 Lion marin, sorte de phoque, nom donné, par Dampier, au macrorrhin proboscidé (phocacés)?; par Steller, à l'otarie de Steller (phocacés)?; par Pernetty, au platyrrhynque léonin (phocacés), qui est l'otarie à crinière de certains auteurs?; lion marin de la petite espèce, nom imposé par Pernetty à l'otarie molossine?; jeune lion marin de la Californie, nom sous lequel Choris a désigné l'otarie californienne, Legoarant ? Innigo de Biervillas dit qu'on tua près du cap de Bonne-Espérance un lion marin, qui avait dix pieds de longueur et quatre de grosseur, la tête comme celle d'un veau d'un an, de gros yeux affreux, les oreilles courtes, avec une barbe hérissée, Buffon, Quadrup. t. VI, p. 331.
• 4 Terme d'astronomie. Lion de Némée ou Lion cléonien (ainsi dit de Cléones dans l'Argolide), une des constellations du zodiaque (on met une majuscule).

  Petit Lion, constellation boréale placée entre le Lion et la grande Ourse.

  Le cinquième signe du zodiaque, c'est-à-dire le signe qui, à raison de la révolution annuelle de la terre, semble parcouru, à peu près du 20 juillet au 20 août, par le soleil (voy. SIGNE pour la différence entre signe et constellation). Le droit a ses époques?: l'entrée de Saturne au Lion nous marque l'origine d'un tel crime, Pascal, Pens. III, 8, éd. HAVET. Tout l'été, loin de toi, demeurant au village, J'y passe obstinément les ardeurs du Lion, Boileau, Épît. VI. Là, quand de thermidor la septième journée Sous les feux du Lion ramènera l'année, Chénier M. J. la Calomnie.

• 5Terme venu d'Angleterre, et qui, par allusion aux lions de la tour de Londres visités par tous les voyageurs, a été appliqué d'abord à des personnages célèbres à un titre quelconque que la haute société invitait pour se faire honneur de leur présence. Le lion du jour.

  Se dit, par extension, de jeunes gens riches, élégants, libres dans leurs m?urs, et qui affectent une certaine originalité, et particulièrement font de grandes dépenses. C'est un lion. On sait que la race à laquelle le lion appartient a toujours vécu en France sous divers noms?; ainsi le lion s'est appelé autrefois raffiné, muguet, homme à bonnes fortunes, roué?; plus tard muscadin, incroyable, merveilleux?; dernièrement enfin dandy et fashionable?; aujourd'hui c'est lion qu'on le nomme, Fr. Soulié, le Lion amoureux, § 1.

  Lionne se dit d'une femme qui a à peu près le même genre de vie et les mêmes prétentions. C'est ma maîtresse, ma lionne, Musset, l'Andalouse. Je ne suis pas une lionne le moins du monde?; je suis une femme, entendez-vous?? tout ce qu'il y a de plus femme, Ch. de Bernard, la Peau du lion, IX.

• 6 Terme de blason. Lion dragonné, monstre, moitié lion, moitié serpent, qui figure dans quelques armoiries.

  Lion d'hermine, lion couvert d'une fourrure d'hermine.

  Lion de Saint-Marc, lion ailé, symbole de l'ancienne république de Venise.

  Lion de Belgique, animal héraldique qui a figuré dans les armoiries des différentes provinces des Pays-Bas, depuis les croisades. En vain au lion belgique Il voit l'aigle germanique Uni sous les léopards, Boileau, Ode sur la prise de Namur. On dit plus souvent aujourd'hui le lion belge.

• 7 Terme de marine. Pièce de bois servant à relier la tête des épontilles de la cale avec le pont.

  Pièce de bois sculptée qui orne le dessous du beaupré.

  Fosse aux lions ou aux liens, magasin où l'on sert divers cordages.

• 8Lion, monnaie, sous le règne de François 1er, qui portait la figure de cet animal, valait 53 sols 9 deniers, et pesait 3 deniers 5 grains.

  Lion d'or, lion d'argent, monnaies de Belgique.

• 9Chien-lion, sorte de chien. L'épagneul et le petit danois produisent le chien-lion, qui est maintenant fort rare, Buffon, Quadrup. t. I, p. 370.
• 10Lion des pucerons, nom donné à des larves d'hémérobes.
• 11 Terme d'alchimie. Lion vert, le mercure philosophal et la teinture du vitriol.

  Lion rouge, le plomb suroxydé ou minium.

• 12Dent de lion, pissenlit.

LION, s. m. leo, (Hist. nat. Zoolog.) animal quadrupede si fort & si courageux, qu'on l'a appellé le roi des animaux. Il a la tête grosse, le muffle allongé & la face entourée d'un poil très long : le cou, le garot & les épaules, &c. sont couverts d'un poil aussi long qui forme une belle criniere sur la partie antérieure du corps, tandis qu'il n'y a qu'un poil court & ras sur le reste du corps, excepté la queue qui est terminée par un bouquet de longs poils. La lionne n'a point de criniere ; son muffle est encore plus allongé que celui du lion, & ses ongles sont plus petits. La criniere du lion est de couleur mélée de brun & de fauve foncé ; le poil ras a des teintes de fauve, de blanchâtre & de brun sur quelques parties. Le poil de la lionne a aussi une couleur fauve plus ou moins foncée, avec des teintes de noir & même des taches de cette couleur sur la levre inférieure près des coins de la bouche sur le bord de cette levre & des paupieres, à l'endroit des sourcils, sur la face extérieure des oreilles & au bout de la queue.

Il y a des lions en Afrique, en Asie & en Amérique ; mais ceux de l'Afrique sont les plus grands & les plus féroces, cependant on remarque que les lions du mont Atlas n'approchent point de ceux du Sénégal & de la Gambra pour la hardiesse & la grosseur. Les lions aiment les pays chauds, & sont sensibles au froid. Ces animaux jettent leur urine en arriere, mais ils ne s'accouplent pas à reculons, comme on l'a prétendu. La lionne porte quatre lionceaux, & quelquefois plus. On les apprivoise aisément ; il y en a qui deviennent aussi doux & aussi caressans que des chiens, mais il faut toujours se défier de leur férocité naturelle. Il est très-faux que le lion s'épouvante au chant d'un coq, mais le feu l'effraie ; on en allume pour le faire fuir. La démarche ordinaire de cet animal est lente & grave ; lorsqu'il poursuit sa proie, il court avec une grande vitesse ; il est hardi & intrépide ; quel que soit le nombre de ses adversaires, il attaque tout ce qui se présente si la faim le presse ; la résistance augmente sa fureur : mais s'il n'est pas affamé, il n'attaque pas ceux qu'il rencontre ; lorsqu'ils se détournent & se couchent par terre en silence, le lion continue son chemin comme s'il n'avoit vu personne. On prétend que cet animal ne boit qu'une fois en trois ou quatre jours, mais qu'il boit beaucoup à la fois. Hist. nat. des animaux par MM. de Nobleville & Salerne, tome V.

Lion, (Mat. medic.) & dans le lion aussi, on a cherché des remedes. Le sang, la graisse, le cerveau, le poumon, le foie, le fiel, la fiente, sont donnés pour médicamenteux par les anciens Pharmacologistes. Les modernes ne croient plus aux vertus particulieres attribuées à ces drogues, & ils n'en font absolument aucun usage. (b)

Lion, (Littérat.) cet animal étoit consacré à Vulcain dans quelques pays, à cause de son tempérament tout de feu. On portoit une effigie du lion dans les sacrifices de Cybele, parce que les prêtres avoient, dit-on, le secret d'apprivoiser ces animaux. Les poëtes l'assurent, & les médailles ont confirmé les idées des poëtes, en représentant le char de cette déesse attelé de deux lions. Celui qu'Hercule tua sur le mont Theumessus en Béotie, fut placé dans le ciel par Junon. Ce signe, composé d'un grand nombre d'étoiles, & entr'autres de celle qu'on nomme le c?ur du lion, le roitelet, regulus, tient le cinquieme rang dans le zodiaque. Le soleil entre dans ce signe le 19 Juillet ; d'où vient que Martial dit, liv. X. épigr. 62.

Voyez Lion, constellation. (D. J.)

Lion, (Hist. nat. Ictiolog.) Rondelet donne ce nom, d'après Athénée & Pline, à un crustacée qui ressemble aux crabes par les bras, & aux langoustes par le reste du corps. Il a été nommé lion, parce qu'il est velu, & qu'il a une couleur semblable à celle du lion. Voyez Rond. hist. des poissons, liv. XVIII.

Lion marin, (Hist. nat. des anim.) gros animal amphibie, qui vit sur terre & dans l'eau.

On le trouve sur les bords de la mer du Sud, & particulierement dans l'île déserte de Jean Fernando, où on peut en tuer quantité. Comme il est extrèmement singulier, & que le lord amiral Anson n'a pas dédaigné de le décrire dans son voyage autour du monde, le lecteur sera bien aise de le connoître d'après le récit d'un homme si célebre.

Les lions marins, qui ont acquis leur crue, peuvent avoir depuis douze jusqu'à vingt piés de long, & depuis huit jusqu'à quinze de circonférence. La plus grande partie de cette corpulence vient d'une graisse mollasse, qu'on voit flotter sous la pression des muscles au moindre mouvement que l'animal fait pour se remuer. On en trouve plus d'un pié de profondeur dans quelques endroits de son corps, avant que de parvenir à la chair & aux os. En un mot, l'abondance de cette graisse est si considérable dans les plus gros de ces animaux, qu'elle rend jusqu'à cent vingt-six galons d'huile, c'est à dire environ neuf cens quarante livres.

Malgré cette graisse, ces sortes d'animaux sont fort sanguins ; car quand on leur fait de profondes blessures dans plusieurs endroits du corps, il en jaillit tout de suite autant de fontaines de sang. Mais pour déterminer quelque chose de plus précis à ce sujet, j'ajoute que des gens de l'amiral Anson ayant tué un lion marin à coups de fusil, l'égorgerent par curiosité, & en tirerent deux bariques pleines de sang.

La peau de ces animaux est de l'épaisseur d'un pouce, couverte extérieurement d'un poil court, de couleur tannée-claire. Leur queue & leurs nageoires qui leur servent de piés quand ils sont à terre, sont noirâtres. Les extrémités de leurs nageoires ne ressemblent pas mal à des doigts joints ensemble par une membrane ; cependant cette membrane ne s'étend pas jusqu'au bout des doigts, qui sont chacun garnis d'un ongle.

Outre la grosseur qui les distingue des veaux marins, ils en different encore en plusieurs choses, surtout les mâles, qui ont une espece de trompe de la longueur de cinq ou six pouces, & qui pend du bout de la mâchoire supérieure ; cette partie ne se trouve pas dans les femelles, & elles sont d'ailleurs beaucoup plus petites que les mâles.

Ces animaux passent ensemble l'été dans la mer, & l'hiver sur terre ; c'est alors qu'ils travaillent à leur accouplement, & que les femelles mettent bas avant que de retourner à la mer. Leur portée est de deux petits à la fois ; ces petits tetent, & ont en naissant la grandeur d'un veau marin parvenu à son dernier période de croissance.

Pendant que les lions marins sont sur terre, ils vivent de l'herbe qui abonde aux bords des eaux courantes ; & le tems qu'ils ne paissent pas, ils l'emploient à dormir dans la fange. Ils mettent de leurs camarades autour de l'endroit où ils dorment ; & dès qu'on approche seulement de la horde, ces sentinelles ne manquent pas de leur donner l'allarme par des cris fort différens, selon le besoin ; tantôt ils grognent sourdement comme des cochons, & tantôt ils hennissent comme les chevaux les plus vigoureux.

Quand ils sont en chaleur, ils se battent quelquefois pour la possession des femelles jusqu'à l'entier épuisement de leurs forces. On peut juger de l'acharnement de leurs combats par les cicatrices dont le corps de quelques-uns de ces animaux est tout couvert.

Leur chair n'est pas moins bonne à manger que celle du b?uf, & leur langue est bien plus délicate. Il est facile de les tuer, parce qu'ils marchent aussi lourdement que lentement, à cause de l'excès de leur graisse. Cependant il faut se garder de la fureur des meres : un des matelots du lord Anson fut la triste victime de son manque de précaution ; il venoit de tuer un lionceau marin pour l'équipage, & l'écorchoit tout de suite, lorsque la mere se rua sur lui, le renversa par terre, & lui fit une morsure à la tête, dont il mourut peu de jours après. (D. J.)

Lion, (Astron.) est le cinquieme des douze signes du zodiaque. Voyez Etoile, Ligne & Constellation.

Les étoiles de la constellation du lion sont dans le catalogue de Ptolomée au nombre de 32, & dans celui de Tycho au nombre de 37. Le catalogue anglois en compte 94.

Lion, (Marine.) c'étoit autrefois l'ornement le plus commun qu'on mettoit à la pointe de l'éperon ; les Hollandois le mettent encore ordinairement, d'autant qu'il y a un lion dans les armes de l'état. Les autres nations y mettent présentement des sirenes ou autres figures humaines : le terme général étoit anciennement bestion.

La grandeur de ces figures de l'éperon est assez arbitraire ; cependant les Hollandois suivent cette proportion : savoir, pour un vaisseau de 134 piés de long, de l'étrave à l'étambord, ils donnent au lion 9 piés de long, 19 pouces d'épaisseur, hormis par derriere où il n'a qu'un pié. La tête fait saillie de 14 pouces en avant de la pointe de l'éperon, & s'éleve de 2 piés 7 pouces au-dessus du bout de l'aiguille. (Z)

Lion, (Blason.) le lion a différentes épithetes dans le Blason. Il est ordinairement appellé rampant & ravissant ; & quand sa langue, ses ongles, & une couronne qu'on lui met sur la tête, ne sont pas du même émail que le reste de son corps, on dit qu'il est armé, couronné & lampassé. On dit aussi lion issant & lion naissant. Le premier est celui qui ne montre que la tête, le cou, les bouts des jambes, & les extrémités de la queue contre l'écu ; & l'autre est celui qui ne faisant voir que le train de devant, la tête & les deux piés, semble sortir du champ entre la face & le chef. On appelle lion brochant sur le tout, celui qui étant posé sur le champ de l'écu, chargé déja d'un autre blason, en couvre une partie. Le lion mort né, est un lion sans dents & sans langue ; & le lion diffamé, celui qui n'a point de queue. Lion dragonné, se dit d'un animal qui a le derriere du serpent, & le devant du lion ; & lion léopardé, d'un lion passant, qui montre toute la tête comme fait le léopard.

Lion d'or, (Monnoies.) ancienne monnoie de France. Les premiers lions d'or furent fabriqués sous Philippe de Valois en 1338, & succéderent aux écus d'or. Ils furent ainsi nommés à cause du lion qui est sous les piés du Roi de France. Si le roi d'Angleterre est désigné par ce lion, on n'a jamais fait de monnoie plus insultante, & par conséquent plus odieuse. Ces lions d'or de Philippe de Valois valoient cinquante sols en 1488.

On fabriqua de nouveaux lions d'or sous François I. Cette derniere monnoie d'or avoit pour légende, sit nomen Domini benedictum, & pour figure, un lion. Elle pesoit trois deniers cinq grains, & valoit cinquante-trois sols neuf deniers. (D. J.)