Littéraire ou Littéral ?
Quelle différence entre littéraire et littéral ? Les noms littéraire et littéral sont des paronymes, c'est-à-dire qu'ils se ressemblent, mais ils n'ont pas le même sens.
littéraire et littéral comment les différencier ?
Dans l'univers foisonnant de la langue française, des mots aux sonorités proches nous invitent à explorer les nuances et les subtilités qui les distinguent. Les termes « littéraire » et « littéral » en sont un exemple éloquent. Si leurs racines communes évoquent le monde des lettres, ces mots recèlent des significations distinctes qui méritent d'être élucidées. Les deux mots, bien que proches phonétiquement, recèlent des significations distinctes et complémentaires
A retenir : Le mot « littéraire » se rapporte à l'univers de la littérature et de la création artistique, alors que « littéral » désigne une approche exacte et rigoureuse du langage.
| 📖 | Littéraire | 🔗 | Littéral |
|---|---|---|---|
| 📚 | Se rapporte à l'univers de la littérature et de la création artistique | 📝 | Désigne une approche exacte et rigoureuse du langage |
| 📙 | Qualifie un texte, un style, un auteur ou un contexte lié à la création et à l'appréciation des œuvres littéraires | 🔎 | Évoque ce qui est exprimé ou interprété de manière exacte, sans détour ni métaphore, en respectant strictement le sens premier des mots |
| 📜 | Les auteurs littéraires sont ceux qui, par leurs œuvres, contribuent à façonner et à enrichir l'héritage littéraire | 🔍 | Le littéral est le reflet d'une approche rigoureuse et méthodique qui vise à restituer le sens premier des mots et des phrases, sans altérer ni trahir leur signification originelle |
| 📘 | La littérature est le fruit d'une longue tradition qui témoigne de la richesse et de la diversité de l'expression humaine | 🔐 | Cette approche est particulièrement importante dans des domaines tels que la traduction, l'exégèse ou l'interprétation juridique, où la fidélité au texte est primordiale |
La différence entre « littéraire » et « littéral
- Le mot « littéraire » fait référence à tout ce qui concerne la littérature, cet art de la parole et de l'écriture qui se déploie au travers de genres et de formes variés, tels que le roman, la poésie, le théâtre ou l'essai. Ce mot s'emploie pour qualifier un texte, un style, un auteur ou un contexte lié à la création et à l'appréciation des œuvres littéraires.
Synonymes de « littéraire » pourraient être « lettré », « érudit » ou « poétique ».
Par exemple, on pourrait dire : « Victor Hugo est un écrivain littéraire emblématique du XIXe siècle ».
La littérature, en tant qu'art et discipline, est le fruit d'une longue tradition qui s'étend sur des siècles et qui témoigne de la richesse et de la diversité de l'expression humaine. Les auteurs littéraires sont ceux qui, par leurs œuvres, contribuent à façonner et à enrichir cet héritage, en proposant des récits, des poèmes, des essais ou des pièces de théâtre qui émeuvent, questionnent, instruisent ou divertissent.
- Quant au mot « littéral », il évoque ce qui est exprimé ou interprété de manière exacte, sans détour ni métaphore, en respectant strictement le sens premier des mots. Ce mot est souvent employé en opposition à « figuré » ou « symbolique », et ses synonymes pourraient être « exact », « rigoureux » ou « textuel ».
exemple : « La traduction littérale d'une expression idiomatique peut semer la confusion chez ceux qui ne maîtrisent pas la langue d'origine ».
Le littéral, quant à lui, est le reflet d'une approche rigoureuse et méthodique qui vise à restituer le sens premier des mots et des phrases, sans altérer ni trahir leur signification originelle. Cette approche est particulièrement importante dans des domaines tels que la traduction, l'exégèse ou l'interprétation juridique, où la fidélité au texte est primordiale.
En somme, le mot « littéraire » renvoie à l'univers de la littérature et de la création artistique, tandis que « littéral » évoque une approche rigoureuse et exacte du langage. Ces termes, bien que proches phonétiquement, offrent une illustration de la richesse et de la diversité de la langue française, ainsi que de l'importance de maîtriser ses subtilités.
Ces deux mots tirent leurs racines du latin « littera », qui signifie « lettre ». Toutefois, leur étymologie commune n'empêche pas leurs significations de diverger et de revêtir des dimensions distinctes.
La langue française est un trésor inépuisable de nuances, de subtilités et de richesses à explorer. Les mots « littéraire » et « littéral » en sont un exemple frappant, témoignant de l'importance de bien les différencier pour appréhender et apprécier pleinement la complexité et la diversité du langage. Leurs racines communes ne doivent pas masquer les divergences de sens et d'usage qui les distinguent. D'autres paronymes, tels que « collision » et « collusion » ou « ambigüité » et « ambivalence », invitent également à une exploration attentive et approfondie du lexique français.
Les citations sur « littéraire »
- Parmi les différentes expressions de l'art plastique, l'eau-forte est celle qui se rapproche le plus de l'expression littéraire et qui est la mieux faite pour trahir l'homme spontané.Auteur : Charles Baudelaire - Source : Curiosités esthétiques (1868)
- J'accepte le prix Nobel avec émotion, à la manière dont un enfant reçoit une récompense ; son contentement ne serait pas si grand s'il ne pensait pas avoir mérité celle-ci. Est-ce marquer beaucoup d'orgueil ? Je le pense tout simplement. Et que le jury qui me l'accorde, tout comme celui qui naguère me nommait docteur à Oxford, tient compte non seulement et non tant de mon œuvre littéraire que de l'esprit qui l'amine.Auteur : André Gide - Source : Texte envoyé Le 13 novembre 1947 par Gide au jury du prix Nobel
- A quoi ça sert d'être un très grand homme de lettres plutôt qu'un «petit Caporal» lorsqu'une société peut fêter avec autant de fierté le bicentenaire d'un géant littéraire, que celui d'un criminel de guerre...Auteur : Jacques des Bermudes - Source : Visa pour le Bûcher
- Jusqu'à ce que la création littéraire devînt pour moi ce qu'elle est toujours, à ses grands moments d'authenticité, une feinte pour tenter d'échapper à l'intolérable, une façon de rendre l'âme pour demeurer vivant.Auteur : Romain Gary - Source : La Promesse de l'aube (1960)
- J'essaie juste de vous dire que si on tente, comme moi, de sauver la psychanalyse, on est contraint de la réfuter comme science exacte et de ne garder que son aspect poétique, littéraire, et, pardonnez-moi de le dire, religieux.Auteur : Joann Sfar - Source : L'Eternel (2013)
- Attaché avec superstition aux anciennes maximes, il s'élevait par une espèce d'ostracisme contre toute innovation littéraire, soit dans les principes, soit dans les ouvrages.Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Eloges, d'Olivet
- En tant qu'étudiant des sciences littéraires, avec une représentation de soi comme membre du monde universitaire, il était difficile pour Jarle de se résigner au fait qu'il était lié à une caissière.Auteur : Tore Renberg - Source : Charlotte Isabel Hansen (2011)
- Je n’écris pas « pour», j’écris « parce que ». J’écris, parce que je dois consigner ce qui m’arrive, je ne vais pas à l’usine dans une démarche d’écriture, j’y vais pour gagner des sous, parce que je n’ai pas le choix, sans idée préconçue, juste pour vendre la force de mes bras. Mais quand on débarque à l’usine, c’est d’une telle violence et en même temps d’une telle organisation assez fascinante, qu’il a fallu que je réfléchisse là-dessus, et que j’essaie d’en faire quelque chose de beau, de manière littéraire, pour ne pas sombrer dans l’enfer de la machine. Au départ, j’écris pour moi, pour me sauver.Auteur : Joseph Ponthus - Source : Émission Par les temps qui courent Joseph Ponthus : L'usine a enlevé tout le gras de mes textes, France Culture, février 2019
- La rentrée littéraire est ainsi définitivement passée en 2002 du registre bon enfant à celui d'une pesante farce à répétition, seulement comparable au beaujolais nouveau quant au mercantilisme et à la médiocrité du produit.Auteur : Eric Naulleau - Source : Petit déjeuner chez Tyrannie (2003)
- L'histoire littéraire est tissue comme l'autre de légendes diversement dorées.Auteur : Paul Valéry - Source : Variété, I
- L'art d'écrire des livres n'est pas encore inventé. Mais il est sur le point de l'être. Des fragments de ce genre sont des semences littéraires.Auteur : Friedrich von Hardenberg, dit Novalis - Source : Semences (2004)
- L'argot est tout ensemble un phénomène littéraire et un résultat social ... . La misère a inventé une langue de combat qui est l'argot.Auteur : Victor Hugo - Source : Les Misérables (1862)
- La critique littéraire à une tendance à louer le plagiat, quand il est commis par un homme de génie, par un Molière. C'est un peu comme si on disait qu'une canaillerie faite par un homme vertueux devient une bonne action.Auteur : Les frères Goncourt - Source : Journal tome 2, 6 octobre 1883
- J'empruntai à ma logeuse, dont le mari était maître corroyeur aux tanneries de Putney Commons, le cachet de la corporation, portant la drayoire et, de cire rouge, scellai mon envoi au Club Littéraire ...Auteur : Jean Ray - Source : Les derniers contes de Canterbury (1963)
- L'écriture filmique ou littéraire prend pour référence la quotidienneté; mais dissimule avec soin la référence.Auteur : Henri Lefebvre - Source : La Vie quotidienne dans le monde moderne (1968)
- Pénétrez-vous de cette idée que la bonne exécution littéraire et le bon style s'obtiennent par le travail, et qu'on peut par l'opiniâtreté et la persévérance doubler la force de son propre talent. Le talent n'est qu'une aptitude qui se développe.Auteur : Antoine Albalat - Source : L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (1900)
- Il n'y a pas sur la place de Paris, plus de vingt personnalités politiques, littéraires, artistiques, qui aient quelque chose à dire.Auteur : Jean Gouyé, dit Jean Yanne - Source : J'me marre (2003)
- Je ne suis pas de ceux qui pensent que l'écrivain doit vivre dans une tour d'ivoire. La vie littéraire se fait aussi dans les cocktails.Auteur : Dominique Noguez - Source : Lire, novembre 2004.
- Le premier sot venu peut écrire ; le premier sot venu sur deux peut faire de la critique littéraire.Auteur : Rudyard Kipling - Source : Souvenirs, III, Sept ans de travaux forcés
- Quelles sont vos préférences? Avez-vous des aptitudes pour le roman, pour le dialogue, pour la poésie, pour la description? Rien n'est plus difficile que de se connaître littérairement.Auteur : Antoine Albalat - Source : L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (1900)
- La lecture est la grande créatrice des vocations littéraires. On lit et, à force de lire, l'envie vous prend aussi d'écrire.Auteur : Antoine Albalat - Source : Comment on devient écrivain (1925)
- Qui diantre me poussait à vouloir être de l'Académie, moi qui m'étais moqué quarante ans des coteries littéraires?Auteur : Paul-Louis Courier - Source : Lettres
- Et si l'on suit cette hypothèse, il existe donc, autour du monde littéraire ouvert par l'oeuvre, une multitude d'autres mondes possibles que nous pouvons compléter par nos images et nos mots.Auteur : Pierre Bayard - Source : L'Affaire du chien des Baskerville (2008)
- Fuis surtout les besognes paralittéraires ou juxtalittéraires qui te gâteront la main, épuiseront tes facultés d'invention, te forceront à des corvées pour lesquelles tu n'es pas fait.Auteur : Georges Duhamel - Source : Défense des lettres (1937)
- Regarde les portraits des romancières de la rentrée littéraire, on dirait que tous les mannequins de Paris et de Navarre se sont mis à écrire.Auteur : Patrice Jean - Source : La poursuite de l'idéal (2021)
Les citations sur « littéral »
- Je savais que je virais folle parce que j'écoutais Jesus Christ Superstar, et au moment où Jésus monte la montagne avec la croix, je me suis littéralement dit, Wow, ça doit vraiment être un super work-out ! Parce qu'on fait à la fois des bras et du cardio !Auteur : Margaret Cho - Source : I'm the One That I Want (2000)
- Ce qui continue de m'étonner, ce qui me sidère même, ce qui encore aujourd'hui, après plus de dix ans de pratique, me coupe parfois littéralement le souffle, c'est la pérennité des douleurs d'enfance. Une empreinte ardente, incandescente, malgré les années. Qui ne s'efface pas.Auteur : Delphine de Vigan - Source : Les gratitudes
- Les Japonais nomment Takotsubo, qui veut dire « piège à poulpe », ce syndrome où, à la suite d’une rupture amoureuse, d’un deuil ou d’un choc émotionnel intense, le cœur se déforme, ses muscles s’affaiblissent et deviennent si paresseux que, tout à coup, littéralement, il se brise.Auteur : Sarah Chiche - Source : Saturne (2020)
- 'ai commencé à faire des cauchemars, littéralement des cauchemars, à propos de certaines choses que j'ai vues, entendues et lues. […] Mais le pouvoir de l'empathie humaine, menant à une action collective, peut sauver des vies et libérer des prisonniers. Les gens ordinaires, dont le bien-être personnel et la sécurité sont assurés, peuvent se réunir en grand nombre pour sauver des personnes qu'ils ne connaissent pas et ne rencontreront probablement jamais. Ma petite participation à ce processus a été à la fois l'une des plus grandes leçons d'humilité et une des expériences les plus inspirantes de ma vie.Auteur : J. K. Rowling - Source : Extrait de son discours à Harvard en juin 2008
- Le romancier, qu'il le veuille ou non, nous révèle le fond de son être, encore qu'il se couvre littéralement de personnages. En vain, il se servira «d'une réalité» comme d'un écran. C'est lui qui projette cette réalité, c'est surtout lui qui l'enchaîne.Auteur : Gaston Bachelard - Source : L'Eau et les Rêves (1942)
- Si l'on réfléchit au fonctionnement de l'histoire, l'idée même des sources, des origines d'une civilisation, est littéralement dépourvue de sens. Tout se construit de bric et de broc.Auteur : Paul Veyne - Source : Philosophie Magazine n° 9, avril 2007.
- Il y a des romans écrits par le subconscient, littéralement. On se met dans la peau d'un personnage, on ne sait pas du tout où il va nous mener. On le suit au jour le jour et ce n'est qu'au dernier chapitre qu'on sait ce qu'il lui arrive. Il doit aller jusqu'au bout de lui-même. Auteur : Georges Simenon - Source : Conversations avec Simenon de Francis Lacassin (2004)
- Il est des circonstances où, très littéralement, il faut parler pour ne rien dire.Auteur : Gilles Perrault - Source : La Longue Traque (1975)
- La vie d’un tout jeune enfant est littéralement cernée par la peur, elle circonscrit l’espace qu’il habite. Elle surgit lorsqu’à la limite de son champ de vision, hors de sa portée, les silhouettes familières dont il ne prévoit pas le retour disparaissent derrière la porte qui se referme, ou lorsqu’il croit qu’au fond des ténèbres s’ouvre un vide immense. Auteur : Catherine Millet - Source : Une enfance de rêve (2014)
- Il y a deux façons d'exprimer les choses: l'une est de les montrer brutalement, l'autre de les évoquer avec art. En s'éloignant de la représentation littérale du mouvement, on aboutit à plus de beauté et plus de grandeur.Auteur : Henri Matisse - Source : Ecrits et propos sur l'art (1972), Notes d'un peintre, la Grande Revue, 25 décembre 1908
- L'homme électrise littéralement les foules il possède une force que seul peut avoir un grand orateur doublé d'un fanatique. Mais je m'interroge : est-il complètement sain d'esprit ?Auteur : Kathrine Kressmann Taylor - Source : Inconnu à cette adresse (1999)
- Est-ce donc cela qui est nécessaire pour que l'homme cherche enfin son ailleurs en lui ? Son absolu, son infini ? faudra-t-il que la mondialisation s'étende jusqu'à nous plaquer littéralement aux parois du néant pour que nous nous résolvions enfin à nous retourner vers le dedans ? Auteur : Lorette Nobécourt - Source : Patagonie intérieure (2013)
- Dans société de consommation, le mot de consommation doit être pris au sens littéral: on mange le monde. Contre la vie dévorante, il faut donc, au risque d'être appelé conservateur, défendre le monde.Auteur : Alain Finkielkraut - Source : Magazine Lire, 2 février 1999, à la parution de son livre L'Ingratitude.
- Qu'est-ce, en définitive, que la peinture dans sa définition la plus littérale? L'imitation de la saillie sur une surface plane.Auteur : Eugène Delacroix - Source : Ecrits, 15 septembre 1850
- Peut-être l'amour commence-t-il là où le langage s'arrête. C'est pourquoi on dit faire l'amour : le corps participe à la création de quelque chose qui n'existait pas avant. Nous le faisons littéralement, nous lui donnons vie et forme.Auteur : André Brink - Source : L'amour et l'oubli (2006)
- C’est un spectacle admirable que (celui que) donnent tant de professeurs de l’enseignement secondaire, (…) exposés à tout, sacrifiant tout, luttant contre tout, résistant à tout pour défendre leurs classes. Luttant contre tous les pouvoirs, les autorités temporelles, les puissances constituées. Contre les familles, ces électeurs, contre l’opinion ; contre le proviseur, qui suit les familles, qui suivent l’opinion ; contre les parents des élèves ; contre le proviseur, le censeur, l’inspecteur d’académie, le recteur de l’académie, l’inspecteur général, le directeur de l’enseignement secondaire, le ministre, les députés, toute la machine, toute la hiérarchie, contre les hommes politiques, contre leur avenir, contre leur carrière, contre leur (propre) avancement ; littéralement contre leur pain. Contre leurs chefs, contre leurs maîtres, contre l’administration, la grande Administration, contre leurs supérieurs hiérarchiques, contre leurs défenseurs naturels, contre ceux qui naturellement devraient les défendre. Et qui les abandonnent au contraire. Quand ils ne les trahissent pas. Contre tous leurs propres intérêts. Contre tout le gouvernement, notamment contre le plus redoutable de tous, le gouvernement de l’opinion.Auteur : Charles Péguy - Source : Notre jeunesse (1910)
- La photographie littérale introduit au scandale de l'horreur, non à l'horreur elle-même.Auteur : Roland Barthes - Source : Mythologies (1957)
- Quand la parole de Dieu, qui est véritable, est fausse littéralement elle est vraie spirituellement.Auteur : Blaise Pascal - Source : Pensées (1670)
- Ne voyez-vous pas que le véritable but du novlangue est de restreindre les limites de la pensée ? A la fin, nous rendrons littéralement impossible le crime par la pensée car il n'y aura plus de mots pour l'exprimer. Tous les concepts nécessaires seront exprimés par un seul mot dont le sens sera rigoureusement délimité. Toutes les significations subsidiaires seront supprimées et oubliées. (…) Chaque année, de moins en moins de mots, et le champ de la conscience de plus en plus restreint.Auteur : George Orwell - Source : 1984 (1949)
- Ce que l'Ecriture annonce touchant les peines corporelles des âmes des damnés, à savoir qu'elles seront tourmentées par le feu de l'enfer, doit être entendu littéralement.Auteur : Saint Thomas d'Aquin - Source : Compendium de théologique (1265-1267), CLXXIX
- Les êtres vivants sont en fait des structures historiques. Ce sont littéralement des créations de l'histoire.Auteur : François Jacob - Source : Le Jeu des possibles (1981)
- Il y a un sens immédiat et littéral du texte sacré, mais aussi un sens allégorique ... et un sens anagogique par lequel notre âme se trouve élevée vers l'amour et le désir de Dieu.Auteur : Paul Claudel - Source : Journal, octobre 1930
- Depuis cinq ans, Denie servait aussi à Linsbourg d'informateur et de rabatteur, car Linsbourg était un maniaque de l'abondance, et Salins prétendait qu'il devait prononcer dans ses prières : « Notre Père, qui êtes aux cieux, donnez-nous aujourd'hui notre petit lapin quotidien. » Il avait toujours quelqu'un de rechange. Si Denie était collé il avait l'Archichou. Si l'Archichou était grippé, il avait Limette. Jamais en panne. Il disait : « J'ai mes relais. » Littéralement couvert de gosses comme ce dieu-fleuve statufié du jardin des Tuileries, sur qui grouillent les bambins. Grand Maître et Casanova de la Protection, Linsbourg était désigné du simple nom qui fut celui de Cromwell : le Protecteur. Lui seul portait ce nom au collège. En lui était incarné le Génie de la Protection.Auteur : Henry de Montherlant - Source : Les Garçons (1969)
- Dans le discours quotidien, nous confondons habituellement le littéral et le métaphorique. Qui peut dire que dans cet exemple le malade est fou parce qu'il se trouve placé au plan métaphorique ?Auteur : David Cooper - Source : Psychiatrie et anti-psychiatrie (1970)
- Sans les journalistes, nous ne nous y retrouverions jamais dans un monde en changement perpétuel, et, au sens le plus littéral, nous ne saurions jamais où nous sommes.Auteur : Hervé Edwy Plenel, dit Edwy Plenel - Source : Le Droit de savoir (2013)
La définition de littéraire
littéraire littéraire (mf)
La définition de littéral
littéral (fr-accord-al|littér|li.te.?) littéral (m)
Les mots débutant par littéra Les mots débutant par litt
Définitions proches de littéraire
littéraire littéraire littérairement littéraires littéraires littéral littérale littéralement littérales littéralité littérateur littérateurs littérature littératures littéraux
Définitions proches de littéral
Litteau Littenheim littéraire littéraire littérairement littéraires littéraires littéral littérale littéralement littérales littéralité littérateur littérateurs littérature littératures littéraux littoral littoral littorale littoraux
Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 13h36
Contribuer