Littéraire ou Littéral ?
Quelle différence entre littéraire et littéral ? Les noms littéraire et littéral sont des paronymes, c'est-à-dire qu'ils se ressemblent, mais ils n'ont pas le même sens.
littéraire et littéral comment les différencier ?
Dans l'univers foisonnant de la langue française, des mots aux sonorités proches nous invitent à explorer les nuances et les subtilités qui les distinguent. Les termes « littéraire » et « littéral » en sont un exemple éloquent. Si leurs racines communes évoquent le monde des lettres, ces mots recèlent des significations distinctes qui méritent d'être élucidées. Les deux mots, bien que proches phonétiquement, recèlent des significations distinctes et complémentaires
A retenir : Le mot « littéraire » se rapporte à l'univers de la littérature et de la création artistique, alors que « littéral » désigne une approche exacte et rigoureuse du langage.
| 📖 | Littéraire | 🔗 | Littéral |
|---|---|---|---|
| 📚 | Se rapporte à l'univers de la littérature et de la création artistique | 📝 | Désigne une approche exacte et rigoureuse du langage |
| 📙 | Qualifie un texte, un style, un auteur ou un contexte lié à la création et à l'appréciation des œuvres littéraires | 🔎 | Évoque ce qui est exprimé ou interprété de manière exacte, sans détour ni métaphore, en respectant strictement le sens premier des mots |
| 📜 | Les auteurs littéraires sont ceux qui, par leurs œuvres, contribuent à façonner et à enrichir l'héritage littéraire | 🔍 | Le littéral est le reflet d'une approche rigoureuse et méthodique qui vise à restituer le sens premier des mots et des phrases, sans altérer ni trahir leur signification originelle |
| 📘 | La littérature est le fruit d'une longue tradition qui témoigne de la richesse et de la diversité de l'expression humaine | 🔐 | Cette approche est particulièrement importante dans des domaines tels que la traduction, l'exégèse ou l'interprétation juridique, où la fidélité au texte est primordiale |
La différence entre « littéraire » et « littéral
- Le mot « littéraire » fait référence à tout ce qui concerne la littérature, cet art de la parole et de l'écriture qui se déploie au travers de genres et de formes variés, tels que le roman, la poésie, le théâtre ou l'essai. Ce mot s'emploie pour qualifier un texte, un style, un auteur ou un contexte lié à la création et à l'appréciation des œuvres littéraires.
Synonymes de « littéraire » pourraient être « lettré », « érudit » ou « poétique ».
Par exemple, on pourrait dire : « Victor Hugo est un écrivain littéraire emblématique du XIXe siècle ».
La littérature, en tant qu'art et discipline, est le fruit d'une longue tradition qui s'étend sur des siècles et qui témoigne de la richesse et de la diversité de l'expression humaine. Les auteurs littéraires sont ceux qui, par leurs œuvres, contribuent à façonner et à enrichir cet héritage, en proposant des récits, des poèmes, des essais ou des pièces de théâtre qui émeuvent, questionnent, instruisent ou divertissent.
- Quant au mot « littéral », il évoque ce qui est exprimé ou interprété de manière exacte, sans détour ni métaphore, en respectant strictement le sens premier des mots. Ce mot est souvent employé en opposition à « figuré » ou « symbolique », et ses synonymes pourraient être « exact », « rigoureux » ou « textuel ».
exemple : « La traduction littérale d'une expression idiomatique peut semer la confusion chez ceux qui ne maîtrisent pas la langue d'origine ».
Le littéral, quant à lui, est le reflet d'une approche rigoureuse et méthodique qui vise à restituer le sens premier des mots et des phrases, sans altérer ni trahir leur signification originelle. Cette approche est particulièrement importante dans des domaines tels que la traduction, l'exégèse ou l'interprétation juridique, où la fidélité au texte est primordiale.
En somme, le mot « littéraire » renvoie à l'univers de la littérature et de la création artistique, tandis que « littéral » évoque une approche rigoureuse et exacte du langage. Ces termes, bien que proches phonétiquement, offrent une illustration de la richesse et de la diversité de la langue française, ainsi que de l'importance de maîtriser ses subtilités.
Ces deux mots tirent leurs racines du latin « littera », qui signifie « lettre ». Toutefois, leur étymologie commune n'empêche pas leurs significations de diverger et de revêtir des dimensions distinctes.
La langue française est un trésor inépuisable de nuances, de subtilités et de richesses à explorer. Les mots « littéraire » et « littéral » en sont un exemple frappant, témoignant de l'importance de bien les différencier pour appréhender et apprécier pleinement la complexité et la diversité du langage. Leurs racines communes ne doivent pas masquer les divergences de sens et d'usage qui les distinguent. D'autres paronymes, tels que « collision » et « collusion » ou « ambigüité » et « ambivalence », invitent également à une exploration attentive et approfondie du lexique français.
Les citations sur « littéraire »
- Il est normal de s'approprier une oeuvre, qu'elle soit littéraire, musicale ou picturale. C'est de cette façon qu'elle continue à vivre après avoir quitté son auteur.Auteur : Lionelle Nugon-Baudon, dite Andrea H. Japp - Source : Un violent désir de paix (2003)
- Mais il apparaissait que des dactylos aux administrateurs, des secrétaires aux éditeurs politiques de littératures ruse (dont il faisait partie) et étrangère, peu se souciaient de lire, et encore moins de contrôler la production littéraire. Pour leur rendre justice : la production littéraire soviétique vacillait comme une flamme que l'on soumettait trop souvent au vide d'une cloche renversée.Auteur : Paul Greveillac - Source : Les âmes rouges
- C'est une condition de la beauté littéraire: il faut choisir des mots qui ajoutent à la pensée.Auteur : Francis Ponge - Source : Le Grand Recueil (1961), Lyres
- Pénétrez-vous de cette idée que la bonne exécution littéraire et le bon style s'obtiennent par le travail, et qu'on peut par l'opiniâtreté et la persévérance doubler la force de son propre talent. Le talent n'est qu'une aptitude qui se développe.Auteur : Antoine Albalat - Source : L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (1900)
- Je crois que la crise de la littérature (si crise il y a et il semblerait bien que oui) tient plus à l'amuïssement du public cultivé et passionné qu'à une baisse de la qualité littéraire. Auteur : Patrice Jean - Source : Entretien au FigaroVox le 29/09/2017
- Mais Ramon Hill, trente-sept ans, écrivain de talent promis à un avenir littéraire radieux et père de famille comblé, c'est du flan.Auteur : Joseph Incardona - Source : 220 volts (2011)
- Les réflexions qui suivent ne sont pas une canonique de la critique. Je dis plus loin que la critique n'est pas autorisée à donner des règles aux genres littéraires.Auteur : Albert Thibaudet - Source : Physiologie de la critique (1930)
- Dans le monde littéraire, les enfants gâtés du présent sont rarement les grands hommes de l'avenir.Auteur : Jean Antoine Petit, dit John Petit-Senn - Source : Bluettes et boutades (1846)
- Le chef-d'oeuvre littéraire de la France est peut-être sa prose abstraite dont la pareille ne se trouve nulle part.Auteur : Paul Valéry - Source : Regards sur le monde actuel (1931), Images de la France
- Il n'y a pas de trahison chez un critique littéraire ; il n'y en aurait que s'il cessait un jour d'avoir l'esprit libre.Auteur : Emile Henriot - Source : Les Romantiques (1953)
- Il se peut que la superstition littéraire et le préjugé aient trop resserré les limites des beaux-arts; mais ce n'est pas non plus par des dissertations qu'on pourra étendre ces limites.Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Eloges, Lamotte
- Mais c'est vrai que là où j'étais, ayant choisi de vendre des journaux plutôt qu'autre chose de plus valeureux afin de dégager du temps libre pour écrire, la perspective de la retraite était le cadet de mes soucis, une hypothèse sans fondement aussi longtemps que mon horizon était barré par la seule question qui me préoccupait, celle de la reconnaissance littéraire. Auteur : Jean Rouaud - Source : Kiosque (2019)
- Curieux, le chagrin. Le plus authentique des chagrins se défend contre lui-même en faisant des phrases. C'est cela, peut-être, la nécessité littéraire, ce besoin vital d'écrire autour...Auteur : Daniel Pennac - Source : Messieurs les enfants (1997)
- Fuis surtout les besognes paralittéraires ou juxtalittéraires qui te gâteront la main, épuiseront tes facultés d'invention, te forceront à des corvées pour lesquelles tu n'es pas fait.Auteur : Georges Duhamel - Source : Défense des lettres (1937)
- La solitude ne se réduisait pas à un thème d'invocation littéraire, elle était une chose dure comme le mur du prisonnier, contre lequel on peut s'ouvrir la tête sans que personne accoure, même si on crie, même si on pleure.Auteur : Pablo Neruda - Source : La solitude lumineuse
- La mort l'obsède, il ne pense qu'à elle, lorsque ne l'agace pas tel déni, tel oubli des jeunes générations littéraires.Auteur : Claude Mauriac - Source : Le Temps immobile
- Elle avait le souvenir d’une des diffusions de l’émission de Bernard Pivot, « Apostrophes », il y avait un an peut-être, dans laquelle il avait reçu cet écrivain, Maznef, ou un nom dans ce goût-là. Celui-ci avait prôné en toute impunité la pédophilie dans un programme littéraire, devant des millions de téléspectateurs. Tout cela existait, en pleine lumière qui plus est, elle le savait.Auteur : Franck Thilliez - Source : 1991 (2021)
- Nous n'éviterons pas l'heure de la mort et n'avons pas à vivre longtemps, aussi n'ataché-je pas une sérieuse importance à ma littérature, à mon nom et à mes fautes littéraires.Auteur : Anton Tchekhov - Source : Lettre à son frère
- Si nul ne croit plus que l'autoportrait, voire le portrait, n'eut d'autre souci que d'imiter son modèle, depuis les effigies des sculteurs égyptiens jusqu'aux toiles cubistes, on continue à le croire du portrait littéraire.Auteur : André Malraux - Source : Antimémoires (1967)
- Quand je respire à fond, mes narines sont saturées de l'odeur des vieux livres. Je respire le dix-neuvième siècle. J'ai l'impression d'être dans une boule qu'on retourne, où tombe une neige synthétique.
C'est une drôle de bulle, un drôle d'univers. J'ai créé autour de moi un rempart fait de ruines, avec fortifications littéraires, fondations enfantines, tour de guet philosophique, meurtrières ironiques. Bien malin qui m'en délogera. Auteur : Anne Percin - Source : Bonheur Fantôme (2009)
- Le chiffre d’affaires et les sommes d’argent liquide que brassait la distribution d’œuvres littéraires avaient éveillé l’intérêt du grand banditismeAuteur : Jasper Fforde - Source : Délivrez-moi ! (2005)
- Dans les milieux littéraires, quand on parle des poètes morts jeunes, ce sont les poètes morts vieux qui se mouchent.Auteur : Alphonse Allais - Source : Oeuvres posthumes, Le Chat Noir
- Il suffit d'ouvrir un manuel de littérature grecque ou latine pour constater que les belles époques littéraires sont d'un demi-siècle alors que les littératures dites de décadence durent six cents ans.Auteur : Julien Benda - Source : La France byzantine
- Etre enfin élu à l'Académie Française, accéder au statut d'Immortel et mourir d'émotion en l'apprenant par une indiscrétion de la rubrique littéraire du «Figaro».Auteur : Denis Langlois - Source : Le Hasard sonne toujours une fois (2006)
- Epoque héroïque où les amateurs d'une oeuvre littéraire n'hésitaient pas à zigouiller le critique imbuvable.Auteur : Amélie Nothomb - Source : Le Voyage d'Hiver (2009)
Les citations sur « littéral »
- Les luciolles ont exposé leurs mains et leurs têtes aux rayons du soleil declinant. Lennox les observe avec fascination : si leur peau paraît terne à la lumière du jour, elle rayonnement littéralement dans la nuit.Auteur : Michael Diamond Resnick, dit Mike Resnick - Source : Projet Miracle (1996)
- La photographie littérale introduit au scandale de l'horreur, non à l'horreur elle-même.Auteur : Roland Barthes - Source : Mythologies (1957)
- Ce que l'Ecriture annonce touchant les peines corporelles des âmes des damnés, à savoir qu'elles seront tourmentées par le feu de l'enfer, doit être entendu littéralement.Auteur : Saint Thomas d'Aquin - Source : Compendium de théologique (1265-1267), CLXXIX
- Les Japonais nomment Takotsubo, qui veut dire « piège à poulpe », ce syndrome où, à la suite d’une rupture amoureuse, d’un deuil ou d’un choc émotionnel intense, le cœur se déforme, ses muscles s’affaiblissent et deviennent si paresseux que, tout à coup, littéralement, il se brise.Auteur : Sarah Chiche - Source : Saturne (2020)
- Dans le discours quotidien, nous confondons habituellement le littéral et le métaphorique. Qui peut dire que dans cet exemple le malade est fou parce qu'il se trouve placé au plan métaphorique ?Auteur : David Cooper - Source : Psychiatrie et anti-psychiatrie (1970)
- Il y a un sens immédiat et littéral du texte sacré, mais aussi un sens allégorique ... et un sens anagogique par lequel notre âme se trouve élevée vers l'amour et le désir de Dieu.Auteur : Paul Claudel - Source : Journal, octobre 1930
- Ce qui continue de m'étonner, ce qui me sidère même, ce qui encore aujourd'hui, après plus de dix ans de pratique, me coupe parfois littéralement le souffle, c'est la pérennité des douleurs d'enfance. Une empreinte ardente, incandescente, malgré les années. Qui ne s'efface pas.Auteur : Delphine de Vigan - Source : Les gratitudes
- Dans société de consommation, le mot de consommation doit être pris au sens littéral: on mange le monde. Contre la vie dévorante, il faut donc, au risque d'être appelé conservateur, défendre le monde.Auteur : Alain Finkielkraut - Source : Magazine Lire, 2 février 1999, à la parution de son livre L'Ingratitude.
- L'homme électrise littéralement les foules il possède une force que seul peut avoir un grand orateur doublé d'un fanatique. Mais je m'interroge : est-il complètement sain d'esprit ?Auteur : Kathrine Kressmann Taylor - Source : Inconnu à cette adresse (1999)
- Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.Auteur : Voltaire - Source : Lettres philosophiques (1734), XVIII
- Si l'on réfléchit au fonctionnement de l'histoire, l'idée même des sources, des origines d'une civilisation, est littéralement dépourvue de sens. Tout se construit de bric et de broc.Auteur : Paul Veyne - Source : Philosophie Magazine n° 9, avril 2007.
- Le kitsch, par essence, est la négation absolue de la merde ; au sens littéral comme au sens figuré : le kitsch exclut de son champ de vision tout ce que l'essence humaine a d'essentiellement inacceptable.Auteur : Milan Kundera - Source : L'insoutenable légèreté de l'être (1984)
- Deux erreurs. 1. Prendre tout littéralement. 2. Prendre tout spirituellement.Auteur : Blaise Pascal - Source : Pensées (1670)
- Et j’ajoute mon propre amour à l’histoire des amoureux des belles choses, eux qui les ont cherchées, les ont arrachées au feu, les ont pistées lorsqu’elles étaient perdues, ont oeuvré pour les préserver et les sauvegarder tout en les faisant passer de main en main, littéralement, leurs chants éclatants s’élevant du naufrage du temps vers la prochaine génération d’amoureux, et la prochaine encore. Auteur : Donna Tartt - Source : Le Chardonneret (2013)
- Quand la parole de Dieu, qui est véritable, est fausse littéralement elle est vraie spirituellement.Auteur : Blaise Pascal - Source : Pensées (1670)
- Est-ce donc cela qui est nécessaire pour que l'homme cherche enfin son ailleurs en lui ? Son absolu, son infini ? faudra-t-il que la mondialisation s'étende jusqu'à nous plaquer littéralement aux parois du néant pour que nous nous résolvions enfin à nous retourner vers le dedans ? Auteur : Lorette Nobécourt - Source : Patagonie intérieure (2013)
- La littérature est faite d'hommes et de femmes qui, à l'aide du verbe, perforent littéralement le monde pour y faire surgir le réel. Là est la connaissance, là est le vrai travail, là est l'amour.Auteur : Lorette Nobécourt - Source : La vie spirituelle (2017)
- J'ai gagné ma liberté par mon travail et ce travail m'a littéralement emprisonné.Auteur : Charles Aznavour - Source : A voix basse (2009)
- La vie d’un tout jeune enfant est littéralement cernée par la peur, elle circonscrit l’espace qu’il habite. Elle surgit lorsqu’à la limite de son champ de vision, hors de sa portée, les silhouettes familières dont il ne prévoit pas le retour disparaissent derrière la porte qui se referme, ou lorsqu’il croit qu’au fond des ténèbres s’ouvre un vide immense. Auteur : Catherine Millet - Source : Une enfance de rêve (2014)
- Il y a deux façons d'exprimer les choses: l'une est de les montrer brutalement, l'autre de les évoquer avec art. En s'éloignant de la représentation littérale du mouvement, on aboutit à plus de beauté et plus de grandeur.Auteur : Henri Matisse - Source : Ecrits et propos sur l'art (1972), Notes d'un peintre, la Grande Revue, 25 décembre 1908
- Nos christicoles regardent comme une ignorance, ou comme une grossièreté d’esprit, de vouloir prendre au pied de la lettre les susdites promesses et prophéties comme elles sont exprimées, et croient faire bien les subtils et les ingénieux interprètes des desseins et des volontés de leur dieu, de laisser le sens littéral et naturel des paroles, pour leur donner un sens qu’ils appellent mystique et spirituel et qu’ils nomment allégorique, anagogique et topologique. Auteur : Jean Meslier - Source : Mémoire des pensées et sentiments (1762)
- Alors comme ça c'est possible, que du jour au lendemain, je veux dire, littéralement ,du jour au lendemain, entre deux personnes qui s'aiment depuis
des années, il puisse ne plus y avoir de regard, ni de parole, ni de dialogue, ni de discours, ni de fâcherie, ni de complicité, ni de tendresse, ni
d'amour.
Auteur : Pauline Delabroy-Allard - Source : Ça racontre Sarah
- Sans les journalistes, nous ne nous y retrouverions jamais dans un monde en changement perpétuel, et, au sens le plus littéral, nous ne saurions jamais où nous sommes.Auteur : Hervé Edwy Plenel, dit Edwy Plenel - Source : Le Droit de savoir (2013)
- Il y a des romans écrits par le subconscient, littéralement. On se met dans la peau d'un personnage, on ne sait pas du tout où il va nous mener. On le suit au jour le jour et ce n'est qu'au dernier chapitre qu'on sait ce qu'il lui arrive. Il doit aller jusqu'au bout de lui-même. Auteur : Georges Simenon - Source : Conversations avec Simenon de Francis Lacassin (2004)
- Ne voyez-vous pas que le véritable but du novlangue est de restreindre les limites de la pensée ? A la fin, nous rendrons littéralement impossible le crime par la pensée car il n'y aura plus de mots pour l'exprimer. Tous les concepts nécessaires seront exprimés par un seul mot dont le sens sera rigoureusement délimité. Toutes les significations subsidiaires seront supprimées et oubliées. (…) Chaque année, de moins en moins de mots, et le champ de la conscience de plus en plus restreint.Auteur : George Orwell - Source : 1984 (1949)
La définition de littéraire
littéraire littéraire (mf)
La définition de littéral
littéral (fr-accord-al|littér|li.te.?) littéral (m)
Les mots débutant par littéra Les mots débutant par litt
Définitions proches de littéraire
littéraire littéraire littérairement littéraires littéraires littéral littérale littéralement littérales littéralité littérateur littérateurs littérature littératures littéraux
Définitions proches de littéral
Litteau Littenheim littéraire littéraire littérairement littéraires littéraires littéral littérale littéralement littérales littéralité littérateur littérateurs littérature littératures littéraux littoral littoral littorale littoraux
Mise à jour le mardi 6 janvier 2026 à 22h23
Contribuer