Vues

Étymol. et Hist. A. Verbe trans. 1. a) 2^emoit. x^es. « percevoir par les yeux » (St Léger, éd. J. Linskill, 201); 1552 voir le jour, voir la lumière « être vivant » (Ronsard, Les Amours, éd. P. Laumonier, t. 4, p. 47 et p. 88); 1585 voir le jour en parlant d'une production de l'esprit (N. Du Fail, Contes et Discours d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 1, p. 205); ?) 1547 se faire voir en parlant d'une chose « se présenter à la vue » (M. de Navarre, Nativité de Jésus Christ, éd. Schneegans, vers 50); 1580 en parlant d'une personne (Montaigne, Essais, I, 23, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 111); 1550 faire voir « permettre de constater » (Ronsard, Odes, éd. P. Laumonier, t. 2, p. 1); 1560 faire voir qqc. à qqn « montrer » (Bible Rebul, Exod 33, 18 d'apr. FEW t. 14, p. 461b); ?) 1551 à voir (précédé d'un subst. avec son attribut) (Ronsard, Tombeau de Marguerite de Valois, 138, éd. P. Laumonier, t. 3, p. 61); ?) 1610 laisser voir « permettre qu'on voie » (H. d'Urfé, L'Astrée, t. 2, p. 74); 1627 « dévoiler, montrer » (B. Baro, Conclusion Dern. partie Astree, p. 116: laissant voir sur son visage plus d'assurance qu'elle n'en avoit); b) ?) ca 1050 dans le lang. relig. « contempler Dieu » (Alexis, éd. Chr. Storey, 615); 1174-78 (Etienne de Fougères, Le Livre des Manières, 85, 338, éd. R. A. Lodge, p. 73: veor Dé en la face); ?) fin x^es. « examiner et apprécier les actes des hommes » (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 309); c) ?) 1100 « être témoin d'un fait » (Roland, éd. J. Bédier, 2124); 1623 loc. fig. je te vois venir (N. Coëffeteau, Histoire romaine, p. 325); ?) 1100 voir + attribut « trouver » (Roland, 1219); d) 1100 « regarder quelque chose d'écrit, lire » (ibid., 487); e) ca 1140 « regarder attentivement, avec intérêt » (Voyage de Charlemagne à Jérusalem, éd. G. Favati, 442); 1357 (Guillaume de Machaut, Le Confort d'Ami, 1043, éd. E. Hoepffner, t. 3, p. 38: si virent par une fenestre qu'il aouroit le Dieu celestre); f) ?) mil. xiii^es. « faire surgir une image en pensée » (Chanson XVI, 4 ds Chansons attribuées au Chastelain de Couci, éd. A. Lerond, p. 132); ?) 1361 « se représenter en songe » (Guillaume de Machaut, La Fonteinne Amoureuse, 2539, éd. E. Hoepffner, t. 3, p. 233); ?) 1673, 27 nov. « se représenter des choses comme si on les avait sous les yeux; imaginer » (M^mede Sévigné, Corresp., éd. R. Duchêne, t. 1, p. 628: vous avez raison de voir d'où vous êtes les choses comme vous les voyez; et nous avons raison aussi de les voir d'ici comme nous les voyons); 2. a) fin x^es. « être spectateur de quelque chose, assister à » (Passion, 168: sua fin veder voldrat); b) 1100 « découvrir un pays » (Roland, 819); c) ca 1165 « vivre un événement » (Benoit, Roman de Troie, éd. L. Constans, 56); 1590 en parlant d'une chose personnifiée « être le lieu où se passe un événement marquant » (Montaigne, op. cit., I, 31, p. 211); d) 1370 vu d'experiences (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, I, 3, p. 107, note 5); 1409 plus avoir vu (Jehan Le Maingre dit Bouciquaut, Le Livre des Fais, éd. D. Lalande, I, 32, 110); 1547 en avoir bien veu d'autres (N. Du Fail, Propos rustiques, éd. J. Assézat, t. 1, p. 97); 1607 à voir ce que (H. d'Urfé, op. cit., t. 1, p. 440); 1668 n'avoir encore rien vu « être inexpérimenté » (La Fontaine, Fable, VIII, éd. H. Régnier, t. 1, p. 81); 1698 fam. allez voir là bas si j'y suis (Regnard, Le Distrait, I, 4); 3. 1100 « rencontrer une personne, être mis en sa présence » (Roland, 2746: Mun seignur dites qu'il me vienge veeir); 1165 des ieux veeir (qqn) (Benoit, op. cit., 17603); 1560 voir des deux yeux (qqn) (J. Grévin, Les Esbahis, III, 2, éd. E. Lapeyre, 1227); a) 1640 spéc. voir une femme « avoir des relations charnelles » (Oudin Curiositez); b) 1665 « examiner en consultation » (Molière, Amour médecin, II, 3); c) 1675, 10 juin « rencontrer quelqu'un pour une affaire » (M^mede Sévigné, op. cit., t. 1, p. 269); d) 1679, 24 nov. « fréquenter, rendre des visites régulières à quelqu'un » (Id., ibid., t. 2, p. 744); e) 1689, 4 févr. voir du monde (Id., ibid., t. 3, p. 496); 4. a) ca 1050 « concevoir, saisir par la pensée » (Alexis, 8); b) id. « constater un fait en portant un jugement » (ibid., 617); 1660 voir une personne en qqn « établir un rapport d'équivalence » (G. de Brebeuf, Entretiens solitaires, p. 200); c) ?) 1233, déc. « examiner avec soin » (Chaumont, S. Fergeux, H 96, A. Ardennes ds Gdf. Compl.); ?) 1668 « considérer quelque chose en vue d'une fin précise » (Molière, Misanthrope, V, 2); d) fin xiii^es. « imaginer comme solution à un problème » (La Bible au Seigneur de Berze, éd. F. Lecoy, 152); ?) 1614 voir de + inf. « prendre les dispositions nécessaires pour qu'une chose se réalise » (H. d'Urfé, op. cit., t. 1, p. 169); 1672 voir à + inf. (Molière, Femmes savantes, II, 4); ?) 1666 je verrai formule par laquelle on diffère une réponse (M^mede Maintenon, Lettre à M^meChantalou, 28 avr. ds Littré); 1724 chacun a sa façon de voir (Marivaux, Le Spectateur français, p. 197); e) 1498-1515 voir + prop. interr. « s'informer » (Gringore, Vie Monseigneur Sainct Loys, éd. Ch. d'Héricault et A. de Montaiglon, t. 2, p. 226); 1553 voir si (Ronsard, De Folastries, VII, éd. P. Laumonier, t. 5, p. 43). B. Empl. abs. 1. 1100 « percevoir par le sens de la vue » (Roland, 1104); 2. spéc. id. « exercer le sens de la vue d'une certaine manière » (ibid., 1992: Ne loinz ne près ne poet vedeir si cler que); 3. 1486 « être en mesure d'exercer la vue sur un lieu déterminé » (Les Cent Nouvelles Nouvelles, 49, éd. F. P. Sweetser, p. 319: et veoit de la dicte chambre sur la rue, sur la court); 4. 1662 terme de renvoi (Pascal, Pensées, Papiers classés, éd. L. Lafuma, p. 545: voyez Perpetuité). C. Se voir 1. ca 1165 empl. réciproque « se trouver ensemble, se rencontrer » (Benoit, op. cit., 13553); p. ext. 1675 « se fréquenter » (P. Nicole, Essais de Morale, t. 3, p. 10); 2. a) 1316-28 empl. réfl. se voir + inf. « être, se trouver en telle situation » (Ovide Moralisé, éd. C. de Boer, V, 2070); 1349 se voir + adj. (Guillaume de Machaut, Le Dit de l'Alerion, 863, éd. E. Hoepffner, t. 2, p. 269); b) 1671, 19 juill. se voir dans un miroir « voir sa propre image » (M^mede Sévigné, Corresp., t. 1, p. 300); 3. 1341 empl. comme semi-auxil. (Guillaume de Machaut, Remede de Fortune, 1277, éd. E. Hoepffner, t. 2, p. 46: Et la mervilleuse clarté De son viaire Dont je me vi enluminé); 4. 1559 empl. passif « être vu, remarqué » (Amyot, Thémistocle, 58 ds Littré). Du lat. videre « percevoir par la vue, être témoin de, remarquer, constater, voir par la pensée ou l'imagination, juger, examiner, déterminer, prendre garde que ».