Sagaies

Étymol. et Hist. I. A. 1306 archegaie « javelot léger » (Guillaume Guiart, Royaux lignages, éd. N. de Wailly et L. Delisle, 15340: Aus lances et aus archegaies); 1386 arcigaie (Comptes de l'écurie du roy, f ^o87 v ^ods Gay); 1414 harsegaye (Arch. nat., JJ 167, pièce 333 ds La Curne: une harsegaye ou demi lance); 1476 sagaye (Inventaire du château de Nomexy ds Gay, s.v. zagaye). B. 1546 azes guayes (Rabelais, Tiers livre, Prol., éd. M. A. Screech, p. 10); 1556 azagaye (P. Saliat, trad. Hérodote, Hist., V, 49 ds Hug.). II. 1. 1515 azagaye « javelot des Noirs » (Le Nouveau monde et navigations faictes par Emeric Vespuce Florentin trad. d'ital. en fr. par Mathurin du Redouer, f ^o28 r ^o: azagayes envenimees [pour chasser l'éléphant, au Sénégal]); 1556 zagaye (J. Temporal, Historiale description de l'Afrique, t. 1, p. 421 [récit de Cadamosto] ds Arv., p. 437: zagayes, qui sont en façon de dards legers [au Sénégal]); 1575 arsagaie (Belleforest, Cosmographie, t. 2, col. 1918: ils ont des Arsagaies [en Afrique occ.]); 1637 sagaye (Alexis de Saint-Lô, Relation du voyage du Cap-Verd, p. 49 ds Arv., p. 438); 1752 sagaie (Trév. Suppl.); 2. ca 1538 zagaie « javelot des Maures » (Jean de Véga, J. de la croisière du baron de Saint-Blancard ds E. Charrière, Négociations de la France ds le Levant, t. 1, p. 341 ds Arv., p. 437: [au cap Bon de Barbarie] Mores a cheval portant zagaies). I A empr. à l'esp. azagaya « petite lance » (ca 1295 ds Cor.-Pasc.), et celui-ci à l'ar. maghrébin az-zag²⁰⁹a?ya (art. al- assimilé en az- devant z; za²⁰⁹ga?ya « javelot, lance », mot d'orig. berbère). L'infl. de l'a. fr. archier « archer » a peut-être joué dans l'altér. du mot en arch-. Selon J. Kidman, Les empr. lexicol. du fr. à l'esp. des orig. jusqu'à la fin du XV^es., p. 39, empr. non à l'esp. mais à l'occit. (a. prov. arssagaya, 1318 ds Lévy Prov.; alsagaya, 1347-68, ibid.), et celui-ci à l'ar. directement ou par l'intermédiaire du cat. atzagaia (1343 atzegayes, xiv^es. azagayes ds Alc.-Moll.). La forme sagaye de 1476 semble issue du type arsegaie par déglutination (cf. J. Kidman, op. cit., p. 42 et notes 16 et 17). B empr. plus récent à l'esp. azagaya (cf. archegaye). II 1 empr., par le truchement des récits de voyages, à une lang. d'Afrique occ., qui aurait elle-même emprunté le mot soit au port. azagaya (xiv^es. d'apr. Mach., s.v. zagaia), soit à l'ar. (cf. Arv., p. 440 et J. Kidman, op. cit., p. 37). L'attest. de 1556 est tirée de la trad. du récit du voyageur italien Cadamosto (ca 1465) qui emploie la forme az(z)agaia (d'apr. Prati, s.v. zagaglia); Ramusio (mil. xvi^es.) emploie les formes zagaia, zagaglia (ibid.). 2 prob. empr. dir. à l'ar. zag²⁰⁹a?ya.