Une femme sans homme est comme un poisson sans [...] - Irina Dunn

In your note on my new and happy marital partnership with David Bale, you credit me with the witticism « A woman needs a man like a fish needs a bicycle.» In fact, Irina Dunn, a distinguished Australian educator, journalist and politician, coined the phrase back in 1970 when she was a student at the University of Sydney. She paraphrased the philosopher who said, « Man needs God like fish needs a bicycle.» Dunn deserves credit for creating such a popular and durable spoof of the old idea that women need men more than vice versa.

Dans votre note sur mon nouveau et heureux mariage avec David Bale, vous m'attribuez la formule : « Une femme a autant besoin d'un homme qu'un poisson d'une bicyclette ». En fait, Irina Dunn, éminente éducatrice, journaliste et politicienne australienne, a inventé cette phrase en 1970 alors qu'elle était étudiante à l'Université de Sydney. Elle a paraphrasé le philosophe qui a déclaré: « L'homme a besoin de Dieu comme le poisson a besoin d'un vélo.» Le mérite de Dun est d'avoir créé un slogan populaire et durable de la vieille idée selon laquelle les femmes ont davantage besoin des hommes que l'inverse.

Yes, indeed, I am the one Gloria referred to. I was paraphrasing from a phrase I read in a philosophical text I was reading for my Honours year in English Literature and Language in 1970. It was 'A man needs God like a fish needs a bicycle'. My inspiration arose from being involved in the renascent women's movement at the time, and from being a bit of a smart-arse. I scribbled the phrase on the backs of two toilet doors, would you believe, one at Sydney University where I was a student, and the other at Soren's Wine Bar at Woolloomooloo, a seedy suburb in south Sydney. The doors, I have to add, were already favoured graffiti sites.

Oui, en effet, je suis celle auquelle Gloria fait allusion. Je paraphrasais une phrase que j'avais lue dans un texte philosophique pour mon année de spécialisation en littérature anglaise et langue anglaise en 1970. C'était: « Un homme a autant besoin de Dieu qu'un poisson d'une bicyclette ». Mon inspiration est née de mon implication dans le mouvement féministe de l'époque et de mon esprit taquin. J'ai pu écrire cette phrase au dos de deux portes de toilettes, l’une à l’Université de Sydney où j’étais étudiante et l’autre au Soren's Wine Bar à Woolloomooloo, une banlieue miteuse du sud de Sydney. Je dois ajouter que les portes étaient déjà les lieux préférés des graffitis.

J'imagine que l'adage, qui était NB: « Une femme a autant besoin d'un homme qu'un poisson d'une bicyclette » a été diffusé dans le monde par le nombre croissant de femmes du mouvement féministe récent. Peut-être que quelqu'un d'autre a également lu la même phrase du même livre et l'a également paraphrasée ? J'en doute, cependant.

Cette phrase de Irina Dunn contient 10 mots. Il s'agit d'une citation très courte.

Confucius  Victor Hugo    Einstein  Gandhi  Coluche  Oscar Wilde  Friedrich Nietzsche   Jean Paul Sartre    Léonard de Vinci   Voltaire    Mandela  Mère Teresa  Pierre Desproges  Socrate  Jean Jaurès  Napoléon Bonaparte Martin Luther King  Platon Jean Jacques Rousseau    Saint-Exupéry  Jean d'Ormesson  Bouddha  Alphonse de Lamartine    Pierre Dac  Jules Renard   Philippe Geluck   Marc Aurèle   Gainsbourg   Mahomet  Sénèque  Winston Churchill   Abbé Pierre   Coco Chanel   Abd el-Kader   Paul Valéry  Paulo Coelho  Aristote  Sigmund Freud  Charles de Gaulle  William Shakespeare  Albert Camus  Bob Marley  Charlie Chaplin  Jean Gastaldi  Georges Clemenceau  Edgar Allan Poe  Khalil Gibran  Averroès    Molière    Marcel Proust    Honoré de Balzac    Charles Baudelaire    Guy de Maupassant    Jean de la Fontaine    Emile Zola    Pierre Corneille    Alfred de Musset    Jean Racine    Paul Verlaine    Arthur Rimbaud    Gustave Flaubert    Albert Camus    George Sand    Stendhal    Jules Verne    Alexandre Dumas    René Descartes    Jacques Prévert    Denis Diderot    Alphone Daudet    Guillaume Apollinaire    Charles Perrault    Franz Kafka    Madame de La Fayette    Jacques-Bénigne Bossuet    Théophile Gautier    Johann Wolfgang von Goethe    Michel de Montaigne    Fiodor Dostoïevski    Anatole France    Nicolas Boileau    Edgar Allan Poe    Francoise Sagan    Louis Aragon    Prosper Mérimée    Arthur Conan Doyle    Francois Rabelais    Agatha Christie    Boris Vian    Marquis de Sade    Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux     Blaise Pascal    Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais    Samuel Beckett   

Quelques thèmes de citations et de proverbes