citation 1
Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités, peuvent vous faire commettre des atrocités.
Apocryphe de Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 172385) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :
- Note moyenne : /5 (sur 487 votes)Recherche de citations : peuvent croire / croire absurdités / peuvent absurdités
![Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités, peuvent [...] - Voltaire...](/imagescitations/Ceux_qui_peuvent_vous_faire_croire_a_des_absurdites_peuvent_-_Voltaire-172385.jpg "Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités, peuvent [...] - Voltaire...")
« Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités peuvent vous faire commettre des atrocités. »
🖋 « Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités peuvent vous faire commettre des atrocités. »
Citation apocryphe
Une citation apocryphe est une citation attribuée à une personne qui n'a pourtant jamais tenu les propos rapportés, ou alors les a exprimés sous une forme différente. Celle-ci n'est pas authentique ou son origine est douteuse.
Le problème avec les citations d'hommes et de femmes célèbres c'est qu'elles sont parfois attribuées à tort. Certaines citations célèbres attribuées (abusivement) à leur auteur sont apocryphes - Retrouvez en commentaire l'origine de la citation, la source de la citation ou le véritable extrait ou encore le bon auteur.
Cette citation est apocryphe : Certains citent sur Twitter Facebook ou autres réseaux sociaux cette phrase attribuée à Voltaire : « Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités, peuvent vous faire commettre des atrocités. » Il est vrai que cette citation est également présente dans de nombreux dictionnaires de citations en ligne... mais la citation est bien fausse ! Cette autre variante « Tant que les gens croient aux absurdités, ils continueront à commettre des atrocités. » plus éloignée encore de l'extrait original est également non authentique !
La phrase ne se trouve nulle part telle quelle chez cet auteur, mais on trouve une formulation approchante dans Questions sur les miracles : « Certainement qui est en droit de vous rendre absurde est en droit de vous rendre injuste. »
Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités peuvent vous faire commettre des atrocités est la paraphrase de « Certainement qui est en droit de vous rendre absurde est en droit de vous rendre injuste » issue de Questions sur les miracles (1765), traduite en 1961 par Norman Lewis Torrey « Certainly anyone who has the power to make you believe absurdities has the power to make you commit injustices » . Une mauvaise traduction en anglais qui est par la suite retraduite en français !
La citation qui est maintenant utilisée semble avoir été adaptée d'une traduction anglaise de la Collection des lettres sur les miracles de Voltaire - puis rapidement retraduite en français. La position est résumée de manière concise mais précise dans les citations essentielles d'Oxford, éditées par Susan Ratcliffe (5e édition, OUP, 2017), qui comprend sous « Voltaire » cette entrée : « « Vraiment, celui qui peut vous rendre absurde peut vous rendre injuste », communément cité comme « Ceux qui peuvent vous faire croire aux absurdités peuvent vous faire commettre des atrocités» (Questions sur les miracles, 1765). »
Source en anglais : So the quotation that is now received usage seems to have been adapted from an English translation of Voltaire’s Collection des lettres sur les miracles – and then promptly translated back into French. The position is summed up concisely but accurately in Oxford essential quotations, edited by Susan Ratcliffe (5th edition, OUP, 2017), which includes under Voltaire this entry: Truly, whoever is able to make you absurd is able to make you unjust, commonly quoted as “Those who can make you believe in absurdities can make you commit atrocities (Questions sur les miracles, 1765).
La voici restituée dans son contexte original, qui ne manque certainement pas d'intérêt en ces jours de discussion sur le fanatisme religieux : « Il y a eu des gens qui ont dit autrefois: Vous croyez des choses incompréhensibles, contradictoires, impossibles, parce que nous vous l'avons ordonné; faites donc des choses injustes parce que nous vous l'ordonnons. Ces gens-là raisonnaient à merveille. Certainement qui est en droit de vous rendre absurde est en droit de vous rendre injuste. Si vous n'opposez point aux ordres de croire l'impossible l'intelligence que Dieu a mise dans votre esprit, vous ne devez point opposer aux ordres de malfaire la justice que Dieu a mise dans votre coeur. Une faculté de votre àme étant une fois tyrannisée, toutes les autres facultés doivent l'être également. Et c'est là ce qui a produit tous les crimes religieux dont la terre a été inondée. »
La véritable citation est :
Certainement qui est en droit de vous rendre absurde est en droit de vous rendre injuste.
Votre commentaire sur cette citation
Cette phrase de Voltaire contient 16 mots. Il s'agit d'une citation courte.
Voir les définitions des mots :ceux ceux-ci ceux-là qui qui qui-vive qui-vive quibus quiche quiches quichotte quick quiconque peuvent vous vous-même vous-mêmes vousoyait vousoyez voussoie voussoiement voussoient voussoyait voussoyer faire faire-part faire-valoir croire croirez dés des dès désabonna désabonnements désabusé désabusé désabusé désabusée désabusée absurdités commettre commettrez atrocités Qui Quia Quibus Quichée Quiconque Quidam Quiddité Quiet, ète Quiètement Quiétisme Vous Voussé, ée Vousseau ou, plus ordinairemen Voussoyer Voussure Faire Faire Faire le faut Faire-valoir Croire Des Des- ou dés- Dès Désabonnement Désaborder Désabriter Désabusé, ée Désabusement Désabuser Désaccepter Commettre
Confucius Victor Hugo Einstein Gandhi Coluche Oscar Wilde Friedrich Nietzsche Jean Paul Sartre Léonard de Vinci Voltaire Mandela Mère Teresa Pierre Desproges Socrate Jean Jaurès Napoléon Bonaparte Martin Luther King Platon Jean Jacques Rousseau Saint-Exupéry Jean d'Ormesson Bouddha Alphonse de Lamartine Pierre Dac Jules Renard Philippe Geluck Marc Aurèle Gainsbourg Mahomet Sénèque Winston Churchill Abbé Pierre Coco Chanel Abd el-Kader Paul Valéry Paulo Coelho Aristote Sigmund Freud Charles de Gaulle William Shakespeare Albert Camus Bob Marley Charlie Chaplin Jean Gastaldi Georges Clemenceau Edgar Allan Poe Khalil Gibran Averroès Molière Marcel Proust Honoré de Balzac Charles Baudelaire Guy de Maupassant Jean de la Fontaine Emile Zola Pierre Corneille Alfred de Musset Jean Racine Paul Verlaine Arthur Rimbaud Gustave Flaubert Albert Camus George Sand Stendhal Jules Verne Alexandre Dumas René Descartes Jacques Prévert Denis Diderot Alphone Daudet Guillaume Apollinaire Charles Perrault Franz Kafka Madame de La Fayette Jacques-Bénigne Bossuet Théophile Gautier Johann Wolfgang von Goethe Michel de Montaigne Fiodor Dostoïevski Anatole France Nicolas Boileau Edgar Allan Poe Francoise Sagan Louis Aragon Prosper Mérimée Arthur Conan Doyle Francois Rabelais Agatha Christie Boris Vian Marquis de Sade Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Blaise Pascal Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Samuel Beckett
Quelques thèmes de citations et de proverbes
Age Animal Amitié Amour Art Avenir Beauté Avoir Bonheur Conscience Couple Confiance Courage Culture Désir Dieu Education Enfant Espoir Etre Faire Famille Femme Guerre Homme Humour Jeunesse Joie Justice Liberté Mariage Mére Monde Morale Naissance Nature Paix Passion Père Peur Plaisir Politique Raison Religion Rêve Richesse Sagesse Savoir Science Séduction Société Souffrance Sport Temps Tolérance Travail Vérité Vie Vieillesse Voyage