Fidèle

• 1Qui garde la foi donnée, les engagements pris. Ah?! mon fils, qu'il est partout des traîtres?! Qu'il est peu de sujets fidèles à leurs maîtres, Corneille, Nicom. V, 8. Je vous suis aussi fidèle sur l'eau que sur la terre, Sévigné, 21. Les Écossais, à qui il [Charles 1er] sedonne, le livrent aux parlementaires anglais?; et les gardes fidèles de nos rois trahissent le leur, Bossuet, Reine d'Anglet. Soyons-nous donc au moins fidèles l'un à l'autre, Racine, Mithr. I, 5. Hobbes, si fidèle à son infortuné monarque Charles 1er, Voltaire, Jenni, 6. Reviens me joindre ici, sois fidèle, ou je cours Livrer au peuple entier mon secret et mes jours, Delavigne, Paria, III, 4.

  Être fidèle à? ne pas manquer à? Être fidèle à ses principes. Un homme est plus fidèle au secret d'autrui qu'au sien propre, La Bruyère, III. Ce c?ur sera fidèle à tes secrets desseins, Et ce bras combattra l'ennemi des Romains, Voltaire, Rome sauv. II, 3.

  Être fidèle à? avec un infinitif. Afin que ce qui était caché dans votre c?ur fût découvert, et que l'on connût si vous seriez fidèle ou infidèle à observer ses commandements [de Dieu], Sacy, Bible, Deutér. VIII, 2. Si vous êtes fidèle à ne pas chercher les occasions, vous ne sauriez répondre de celles qui vous cherchent, Massillon, Profess. relig. Serm. 1. On veut qu'ils aient été tous également fidèles à garder ce secret, également jaloux d'une gloire qu'ils pouvaient changer contre une autre, Fontenelle, Malézieu.

• 2Dont les affections ne changent pas. Il est plus difficile d'être fidèle à sa maîtresse quand on est heureux que quand on est maltraité, La Rochefoucauld, Réfl. mor. 331. Oui, puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune va prendre une face nouvelle, Racine, Andr. I, 1. Je pars fidèle encor, quand je n'espère plus, Racine, Bérén. I, 2. Pour comble de bonheur, il avait retrouvé sa maîtresse fidèle, Genlis, Veillées du chât. t. III, p. 224, dans POUGENS.

  Femme fidèle, femme qui ne viole pas la foi conjugale. Je rêve à l'écorce d'orange [le roi de Prusse avait comparé Voltaire à une écorce d'orange que l'on presse et qu'on jette]?; je tâche de n'en rien croire?; mais j'ai peur d'être comme les cocus, qui s'efforcent à croire que leurs femmes sont très fidèles, Voltaire, Lett. Mme Denis, 29 oct. 1751.

  II se dit aussi des sentiments eux-mêmes. Amitié, amour fidèle. L'agrément de cette fidèle passion, Sévigné, 515.

• 3Particulièrement, en parlant d'un employé, d'un domestique, etc. qui ne commet point de soustractions. Un caissier fidèle. Celle-ci est adroite, soigneuse, diligente, et surtout fidèle, et vous savez qu'il faut maintenant de grandes précautions pour les gens que l'on prend, Molière, Mal. imag. I, 6. Quoi?! l'avez-vous surprise à n'être pas fidèle?? Molière, F. sav. II, 6.
• 4Qui professe la vraie religion. Le peuple fidèle a presque toujours été faible, opprimé, persécuté, Massillon, Car. Vérité de la religion.
• 5Qui ne s'écarte point de la vérité. Fidèle en ses paroles, incapable de déguisement, sûre à ses amis, Bossuet, Duch. d'Orl. Et Dieu trouvé fidèle en toutes ses menaces, Racine, Athal. I, 1. Le plus tendre de vos admirateurs, le fidèle témoin de ce qui se passe dans votre belle âme, Voltaire, Lettre au prince royal de Prusse, 30 mai 1738.

  Exact, conforme à la vérité. On nous faisait, Arbate, un fidèle rapport, Racine, Mithr. I, 1.

  Une mémoire fidèle, celle qui retient avec une grande exactitude. Sa mémoire est fidèle?; et, dans tout ce qu'il dit, De vous et de Joad je reconnais l'esprit, Racine, Athal. II, 7.

  Souvenir fidèle, souvenir exact et durable que l'on a d'une chose.

  Présage fidèle, présage auquel l'événement a répondu. Ô d'un trouble inconnu présage trop fidèle?! Corneille, Oth. v, 6.

  Miroir, glace fidèle, celle qui reproduit exactement les traits, le teint.

  Traducteur fidèle, traduction fidèle, traducteur, traduction qui reproduit exactement l'original. En voulant donner une traduction plus fidèle, il craint de gâter un ouvrage qui a eu du succès, D'Alembert, Lett. au roi de Prusse, 10 déc. 1773.

• 6Il se dit des choses qui accomplissent ce qu'on en attend. Un service fidèle. Va, tu me veux en vain rappeler à la vie?; Ma haine est trop fidèle et m'a trop bien servie, Corneille, Rod. V, 4. Vois si j'en puis attendre un fidèle secours, Racine, Brit. I, 4.

  Fig. Il se dit aussi de certaines choses dont on veut marquer la continuité, la constance. Les souvenirs me sont restés fidèles, Béranger, Bon vieillard.

• 7 S. m. Ami dévoué. C'est son fidèle.
• 8Celui qui a la vraie foi. Il [saint Ambroise] en parle comme d'un parfait fidèle, Fléchier, Hist. de Théod. IV, 36. Lequel des deux fait un usage plus sensé de sa raison, ou le fidèle qui croit, ou l'incrédule qui refuse de croire?? Massillon, Carême, Vérité de la religion. L'autorité qui exige la soumission du fidèle est la plus grande, la plus respectable, la mieux établie qui soit sur la terre, Massillon, ib. Notre siècle est plein de ces demi-fidèles qui, sous prétexte de dépouiller la religion de tout ce que la crédulité ou les préjugés ont pu y ajouter, ôtent à la foi tout le mérite de la soumission, Massillon, ib.
• 9Dans les temps mérovingiens, les compagnons du prince. Tacite les désigne [les volontaires qui, chez les Germains, suivaient les princes dans leurs entreprises] par les noms de compagnons?; la loi salique, par celui d'hommes qui sont sous la foi du roi?; les formules de Marculfe, par celui d'antrustions du roi?; nos premiers historiens, par celui de leudes, de fidèles?; et les suivants, par celui de vassaux et seigneurs, Montesquieu, Esp. XXX, 16. Chamarré de vieux oripeaux, Ce roi, grand avaleur d'impôts, Marche entouré de ses fidèles, Béranger, Ch. le Simple.

Nom commun - français

fidèle \fi.d?l\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) (Surtout au pluriel) Celui, ou celle qui a la foi dans ce qu'ils considèrent comme la vraie religion.
   • Le Christianisme romain tend alors à n'être qu'un formalisme rituel, pour lequel l'idéal du fidèle devient le bon paroissien qui pratique et qui croit sans discussion. ? (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
   • Là, tous les ans, au dimanche des Rameaux, l'évêque montait en chaire et il haranguait les fidèles rassemblés dans la Cathédrale, en ces termes : [?] ? (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Le chancel est destiné à isoler le ch?ur ou sanctuaire de la nef. Le ch?ur est réservé aux clercs, la nef aux fidèles. Ces derniers ne peuvent pénétrer dans le ch?ur et doivent suivre les offices à travers la clôture. ? (Mémoires de la Société d'émulation des Côtes-du-Nord, 1985, vol.113-117, page 63)
2. Ami dévoué, personne attachée par des liens très sûrs.
   • Guise était resté avec deux de ses fidèles, dans l'immense salle où toutes les lumières avaient été éteintes. ? (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

Adjectif - français

fidèle \fi.d?l\ masculin et féminin identiques

1. Qui garde sa foi, à l'égard d'une personne ou d'une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements.
   • Ah ! J'espérais te voir fidèle à ton vieux père jusqu'à sa mort, j'espérais te conserver près de moi heureuse et brillante ! T'admirer comme tu étais encore naguère. ? (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
2. (En particulier) Qui ne s'adonne pas aux amours extra-conjugales.
   • Néanmoins la foi conjugale est sans cesse violée dans les grandes sociétés policées. Il est peu de maris qui soient fidèles à leurs femmes ; il est peu de femmes qui soient fidelles^[sic] à leurs maris. ? (Jean-Claude de La Métherie, De l'homme considéré moralement : de ses m?urs, et de celles des animaux, vol. 2, an XI, page 268)
   • Elle se dit qu'il fallait montrer aujourd'hui tout son courage, être comme ces femmes de la ville, ces grandes dames qui savent mépriser les hommes peu fidèles et regarder avec hauteur leur légèreté oublieuse. ? (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940)
   • Francine, se levant et la main sur l'épaule de Chanal. ? Ah ! Je n'ai pas su t'apprécier, vois-tu? (Appuyant chaque partie de son argument d'autant de tapes sur l'épaule de Chanal.) Si les maris pouvaient laisser leurs femmes avoir un ou deux amants pour leur permettre de comparer, il y aurait beaucoup plus de femmes fidèles !? (Quittant Chanal, elle va jusqu'au canapé puis se retournant.) beaucoup plus ! ? (Georges Feydeau, La Main passe !, acte IV, scène 2)
   • [?], mais la brave matrone ne se tient point rigueur d'avoir laissé ses propres enfants pousser comme du chiendent, dès lors qu'elle est restée fidèle à son époux. ? (Adolph von Knigge, Du commerce avec les hommes, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1993, page 87)
3. Qui ne s'écarte pas de quelque chose ; qui n'y renonce pas.
   • Être fidèle à des principes, à une habitude.
   • N'oublie pas! Être fidèle, ce n'est pas suivre sa route toute droite sans jamais s'arrêter, ni quelquefois s'égarer ou tomber; c'est toujours recommencer. ? (Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, p. 115)
4. (En particulier), (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l'attachement pour ceux qu'il sert.
   • Un serviteur fidèle.
   • (Figuré) ? La fortune lui fut toujours fidèle. ? La victoire nous resta fidèle.
5. Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité.
   • De fidèles services. ? Amitié fidèle. ? Amour fidèle.
6. (Religion) Qui professe ce qui est considéré comme la vraie religion.
   • Le peuple fidèle.
   • ?J'ai toujours estimé que ces deux questions, de Dieu et de l'âme, étaient les principales de celles qui doivent plutôt être démontrées par les raisons de la philosophie que de la théologie : car bien qu'il nous suffise, à nous autres qui sommes fidèles, de croire par la foi qu'il y a un Dieu, et que l'âme humaine ne meurt point avec le corps ; certainement il ne semble pas possible de pouvoir jamais persuader aux infidèles aucune religion, ni quasi même aucune vertu morale, si premièrement on ne leur prouve ces deux choses par raison naturelle.? (Descartes, Méditations Métaphysiques, Dédicace, alinéa 1)
7. (En outre) Qui est exact, qui ne s'écarte pas de la vérité, en parlant des personnes et des choses.
   • Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins? Quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. ? (Étienne Dupont, Le Vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, pp. 49 & 50)
   • Traduction, copie, rapport, récit, histoire, portrait fidèle. ? C'est une fidèle peinture des m?urs du temps.
8. (En particulier) Qualifie une mémoire qui retient bien et avec exactitude ; ou le souvenir exact que l'on a d'une chose.
9. (Métrologie) Qualifie une balance, un appareil de mesure, qui donne une mesure semblable de quantités égales.
   • [?] : prenant la métaphore de la balance, on peut dire que le calcul économique n'est pas une balance tout fait juste, tout simplement parce qu'on ne sait pas vraiment construire une balance tout à fait juste, mais c'est une balance fidèle. ? (Roger Guesnerie, De l'utilité du calcul économique public, 2004)
10. (Figuré) Qui ne fait pas défaut.
    • Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. ? (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)