Définition de « arbitrer »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot arbitrer de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur arbitrer pour aider à enrichir la compréhension du mot Arbitrer et répondre à la question quelle est la définition de arbitrer ?

VER genre () de 3 syllabes
Une définition simple :

  • Décider en qualité d’arbitre. - Ils paieront ce qu’il plaira au juge d’arbitrer. - Je m’en remets à ce que le juge en arbitrera. - Ils ont arbitré le dommage à la somme de…


    Définitions de « arbitrer »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    ARBITRER, verbe trans.

    I.? Emploi trans. Décider, trancher en qualité d'arbitre.
    A.? [Le suj. désigne une pers.]
    1. DR. ou domaine approchant.[Le compl., lorsqu'il est exprimé, désigne l'obj. d'un litige, d'un conflit, une difficulté] Arbitrer un différend. Arbitrer un dommage à telle somme, arbitrer une somme (Ac. 1835-1932) :
    1. Il n'y a rien de plus variable selon les circonstances, et de moins directement mesurable, que la criminalité d'un acte ou la responsabilité morale qui s'attache à la perpétration d'un délit. Mais quand le législateur a voulu laisser aux juges la faculté de tenir compte de toutes les nuances du délit, et d'arbitrer entre de certaines limites l'intensité de la peine, il a dû faire choix de peines, comme l'amende ou l'emprisonnement temporaire, qui sont vraiment des grandeurs mesurables. Cournot, Essai sur les fondements de nos connaissances,1851, p. 304.
    2. Les volontaires aux fonctions de « délégués » sont peu nombreux; leur rôle est parsemé de trop de corvées et d'embûches. Ils n'en finissent pas d'arbitrer, de concilier, de trancher les conflits d'intérêts et d'attitudes qui opposent les jeunes aux anciens, les qualifiés aux non-qualifiés, telle coterie, ou tel groupe ethnique à tel autre. Traité de sociol.,t. 1, 1967, p. 485.
    2. Rare. [Le compl. désigne des pers.] Prononcer une sentence arbitrale entre ces personnes :
    3. Qui pourrait oublier ... que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois? Mirabeau, Aux Bataves, sur le stathoudérat,p. 3 (Littré, 1873).
    3.? Emploi techn., JEUX et SP. Remplir le rôle d'arbitre dans une compétition. Arbitrer un match de rugby, un combat de boxe.
    4. Au fig. [En parlant de la conscience] :
    4. La conscience peut arbitrer un fait moral, elle ne juge point d'un fait intellectuel. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 3, 1848, p. 256.
    B.? [Le suj. désigne une entité soc., un inanimé abstr.] Juger, décider, en dernier ressort :
    5. Cette lutte pour la structure de la production la plus conforme aux v?ux des alliances et des coalitions d'intérêts ne peut être ni jugée ni arbitrée par le plébiscite du consommateur. Perroux, L'Écon. du XXes.,1964, p. 456.
    Rem. Peut aussi s'employer absol. (cf. Rob.).
    ? [En parlant d'un parti, d'un groupe pol.] Décider par son attitude de l'évolution d'une situation (cf. Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr.).
    ? [En parlant du goût] Déterminer la norme, régenter la mode :
    6. La petite Académie arbitrerait la correction comme, dans le salon voisin, une Académie de mode arbitrerait l'élégance, et plusieurs de ses membres feraient partie des deux conseils. Thibaudet, Réflexions sur la litt.,1936, p. 244.
    II.? Emploi pronom. (à valeur passive). Être arbitré :
    7. Ces dommages peuvent s'arbitrer. Lar. 19e,1866.
    PRONONC. : [a?bit?e], j'arbitre [?a?bit? ?].
    ÉTYMOL. ET HIST. ? 1274 dr. (Compromis, Boulogne, A.N. J 1125, pièce 5 ds Gdf. Compl. : En arbitrant, en apaisant, en acordant et pais faisant); 1948 sp. (Nouv. Lar. univ. : arbitrer un match de boxe). Dér. de arbitre*; dés. -er.
    STAT. ? Fréq. abs. littér. : 57.
    BBG. ? Éd. 1967.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    arbitrer transitif 1er groupe (voir la conjugaison) \a?.bi.t?e\

    1. Décider en qualité d'arbitre.
      • Ils paieront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer.
      • Je m'en remets à ce que le juge en arbitrera.
      • Ils ont arbitré le dommage à la somme de?
    2. Diriger en qualité d'arbitre.
      • Ce match n'était pas facile à arbitrer.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    ARBITRER. v. tr.
    Décider en qualité d'arbitre. Ils paieront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils ont arbitré le dommage à la somme de...

    Littré

    ARBITRER (ar-bi-tré) v. a.
    • Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages. Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion, Bossuet, Lett. rel. 53. Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme, Patru, Plaid. 5. C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour arbitrer ce différend?; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux?, Mirabeau, Collection, t. I, p. 186.

    HISTORIQUE

    XVIe s. À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence?? Amyot, Flamin. et Philop. 8. S'en remettant à ce qu'il en arbitrerait, Amyot, Pyrrh. 34.


    SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ARBITRER. Ajoutez?:

    2Arbitrer des personnes, prononcer une sentence arbitrale entre elles. Qui pourrait oublier? que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois?? Mirabeau, Aux Bataves, sur le stathoudérat, p. 3.

    HISTORIQUE

    Ajoutez?: XIVe s. Pour une amende, laquelle lui fut arbitrée à VIII livres tournois (1378), Varin, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, p. 493.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Encyclopédie, 1re édition

    ARBITRER, v. act. c'est liquider, estimer une chose en gros, sans entrer dans le détail ; ainsi l'on dit : des amis communs ont arbitré à une telle somme le dépérissement de ces marchandises. (G)

    Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

    Étymologie de « arbitrer »

    Arbitre?; provenç. et espagn. arbitrar?; ital. arbitrare.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    (1274) Dénominal de arbitre et -er.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    ARBITRER, verbe trans.
    ÉTYMOL. ET HIST. ? 1274 dr. (Compromis, Boulogne, A.N. J 1125, pièce 5 ds Gdf. Compl. : En arbitrant, en apaisant, en acordant et pais faisant); 1948 sp. (Nouv. Lar. univ. : arbitrer un match de boxe). Dér. de arbitre*; dés. -er.

    arbitrer au Scrabble


    Le mot arbitrer vaut 10 points au Scrabble.

    arbitrer

    Informations sur le mot arbitrer - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 6 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot arbitrer au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    arbitrer

    Les rimes de « arbitrer »


    On recherche une rime en RE .

    Les rimes de arbitrer peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en Re

    Rimes de pleurés      Rimes de éviterais      Rimes de étudierai      Rimes de coincerai      Rimes de encadrerait      Rimes de éluciderait      Rimes de timbrée      Rimes de exécuterez      Rimes de libérées      Rimes de maltraiterez      Rimes de intégrerais      Rimes de rentreraient      Rimes de désiré      Rimes de coûterai      Rimes de vengerai      Rimes de foraient      Rimes de adapterez      Rimes de libéraient      Rimes de écaillerai      Rimes de inscriraient      Rimes de sucré      Rimes de autoportraits      Rimes de élimineraient      Rimes de déverserait      Rimes de retracerais      Rimes de rassemblerais      Rimes de construirait      Rimes de rait      Rimes de re-réparer      Rimes de encombrez      Rimes de pourvoirai      Rimes de exonérées      Rimes de inclurait      Rimes de démarrerai      Rimes de poudrée      Rimes de retoucherait      Rimes de ressortirais      Rimes de embêterai      Rimes de marginaliseraient      Rimes de cambré      Rimes de régiraient      Rimes de denrées      Rimes de raserai      Rimes de gerberais      Rimes de invétéré      Rimes de aggloméré      Rimes de feutrée      Rimes de générée      Rimes de goinfré      Rimes de effaceraient     

    Mots du jour

    pleurés     éviterais     étudierai     coincerai     encadrerait     éluciderait     timbrée     exécuterez     libérées     maltraiterez     intégrerais     rentreraient     désiré     coûterai     vengerai     foraient     adapterez     libéraient     écaillerai     inscriraient     sucré     autoportraits     élimineraient     déverserait     retracerais     rassemblerais     construirait     rait     re-réparer     encombrez     pourvoirai     exonérées     inclurait     démarrerai     poudrée     retoucherait     ressortirais     embêterai     marginaliseraient     cambré     régiraient     denrées     raserai     gerberais     invétéré     aggloméré     feutrée     générée     goinfré     effaceraient     


    Les citations sur « arbitrer »

    1. Le temps, dans ses moments suprêmes, vers sa conclusion suprême précipite chaque chose; et souvent c'est quand il va nous échapper, qu'il décide ce qu'un long procès n'avait pu arbitrer.

      Auteur : William Shakespeare - Source : Peines d'amour perdues


    2. C'est le problème d'une monarchie qui en fait n'a plus de moyens, et ce qui me dérange c'est que les quelques moyens qu'elle a, elle a décidé d'arbitrer pour permettre à ce qui courent le plus vite de courir de plus en plus vite. Cette vision de la société, je la trouve inefficace et dangereuse

      Auteur : Jean-Louis Borloo - Source : Le 28 juin 2018 au cours de l'ouverture de l'événement Rendez-vous avec la ville, à la cité des congrès de Valenciennes


    3. A nous n'appartient pas d'arbitrer entre vous de si grands différends.

      Auteur : Virgile - Source : Les Bucoliques, III, 108


    Les citations sur arbitrer renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot arbitrer en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « arbitrer »

    Arbalète Arbalétrée et arbalétée Arbalétrier Arbalétrière Arbitrage Arbitraire Arbitral, ale Arbitratif, ive Arbitre Arbitre Arbitrer Arborer Arborisé, ée Arboriste Arbousier Arbre Arbrisseau Arbuste Arbustif, ive 

    Les mots débutant par arb  Les mots débutant par ar

    arbalète arbalètes arbalétrier arbalétriers Arbanats Arbas Arbecey Arbellara Arbellara Arbent Arbéost Arbérats-Sillègue arbi Arbignieu Arbigny Arbigny-sous-Varennes Arbin arbis Arbis arbitrage arbitrages arbitraire arbitraire arbitrairement arbitraires arbitrait arbitrale arbitre arbitre arbitré arbitrée arbitrées arbitrer arbitrera arbitres arbitres Arblade-le-Bas Arblade-le-Haut arbois Arbois Arbon Arbonne Arbonne-la-Forêt arbora arboraient arborais arborait arborant Arboras arborât 

    Les synonymes de « arbitrer»

    Les synonymes de arbitrer :

      1. concilier
      2. accorder
      3. négocier
      4. départager
      5. juger
      6. décider
      7. évaluer
      8. réconcilier
      9. allier
      10. réunir
      11. harmoniser
      12. partager
      13. distribuer

    synonymes de arbitrer

    Fréquence et usage du mot arbitrer dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « arbitrer » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot arbitrer dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Arbitrer ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations arbitrer     Citation sur arbitrer   Poèmes arbitrer   Proverbes arbitrer   Rime avec arbitrer    Définition de arbitrer  


    Définition de arbitrer présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot arbitrer sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot arbitrer notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 8 lettres.

    Page modifiée le lundi 09 février 2026 23:24:26