Réalisant

Étymol. et Hist. I. 1. 1495 (Anc. coutumes de Boulenois, art. 32 ds Nouv. Coutumier gén., t. 1, p. 30: acquestes non réalisées sont réputées bien [sic] meubles); 1495 (Coutumes de Ponthieu, art. 132, ibid., p. 97: si lesdites rentes ne sont hypothequées et réalisées sur aucuns héritages); 1507 réaliser un contrat (Anc. coutumes d'Amiens, art. 65, ibid., p. 130: donations, rentes, baux à cens, à louages et autres contrats, seroient et sont réputées réalisées et hypothequaires); 2. 1690 dr. réaliser des offres (Fur.: on n'a fait que des offres labiales, il les faut realiser); 3. 1720 « convertir en espèces » (Journal et Mém. de Mathieu Marais, éd. de Lescure, t. 1, p. 396 ds Fonds Barbier: c'est ce qu'ils appellent réaliser. On achète des marchandises, des livres [...] pour ne point garder son papier); 1721 (J. Buvat, Journal de la Régence, éd. E. Champardon, pp. 199-200 cité par E. Peruzzi ds Z. rom. Philol. t. 69, p. 226: ceux qui avaient réalisé en or et en argent, en terres et en maisons); 4. 1835 fam. « obtenir comme gain » (Stendhal, L. Leuwen, t. 2, p. 310: réaliser un bénéfice de 17 000 francs); 1839 (Balzac, Illus. perdues, p. 254: Finot réalise des économies). II. A. 1. a) 1611 « rendre réel » (Cotgr.); 1718 (Ac.: réalisez vos promesses); av. 1742 pronom. « devenir réel, s'effectuer » (Massillon ds J. Planche, Dict. fr. de la lang. oratoire et poét., 1819 cité ds Robert G.); b) 1850 pronom. « atteindre l'idéal que l'on s'est fixé, s'épanouir » (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 3, p. 190: [Frédéric II aspirera] à se réaliser en grandeur pratique et utile); 2. 1751 philos. « considérer comme réel (une abstraction) » (Diderot, Lettre sur les sourds-muets, p. 43); 3. 1853 mus. réaliser une harmonie (Savard, Harm., t. 1, p. 56: pour réaliser ainsi l'harmonie que [...] nous n'avons fait qu'indiquer par un chiffre ou un signe...); 4. 1908 cin. (Brisson, Le Temps, 23 nov., 1/6 ds Giraud 1956, p. 246: aux acteurs et aux actrices célèbres de les réaliser [ces images]); 1919 (Max Linder, Le Film cité par Delluc, Charlot, 1921, p. 68, ibid.: la qualité du film et le soin apporté à le réaliser); 5. 1972 math. (Chamb.: l'événement A est réalisé par x); 1975 événement réalisé (Lar. encyclop. Suppl.). B. 1858 « se rendre compte de, éprouver » (Baudel., Avent. Pym, trad. d'E. Poe, p. 170: réaliser le total de misères que j'avais endurées); 1895 (P. Bourget, Outre-Mer, t. 2, p. 80 ds Z. rom. Philol. t. 69, p. 228 [trad. d'un texte angl.]: on réalisera combien un agrandissement est nécessaire); 1920 absol. (Proust, Guermantes 1, p. 273). Dér. sav. de réel*, d'apr. le lat. médiév. realis, suff. -iser*. Au sens II B, empr. sém. à l'angl. (empl. princ. en Amérique) to realize « concevoir nettement, bien comprendre; s'apercevoir de; se rendre compte de » (1775 ds NED).