Syriaque

Nom commun - français

syriaque \si.?jak\ masculin singulier

1. (Au singulier) Araméen, langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie.
   • « Avez-vous remarqué » lance-t-elle d'un coup, « l'inscription sur le fronton de la mairie ? » Difficile de la manquer quand on arrive, le grand panneau étant décliné en trois langues : en turc, en kurde et en syriaque ? une langue araméenne possédant son propre alphabet. ? (Sébastien de Courtois, « Februniye Akyol, 26 ans, seule maire chrétienne de Turquie », Le Point, pages 48-50 N° 2217, 5 mars 2015)
2. (Par extension) Personne qui parle cette langue.
   • « L'alliance avec des Kurdes reste un débat vif dans la diaspora », explique Naher Arslan, un responsable de la communauté des syriaques de Belgique. ? (Sébastien De Courtois, Februniye Akyol, 26 ans, seule maire chrétienne de Turquie, Le Point, pages 48-50 N° 2217, 5 mars 2015)

Adjectif - français

syriaque \si.?jak\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à la langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie.
   • Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés. ? (« JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, volume 2, page 56)
   • ? Sakya-Pandita, leur communiqua en même temps l'alphabet syriaque, qu'il avait emprunté aux Turcs Oigours, et que ceux-ci avaient reçu des nestoriens. ? (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • J'avais, à ce moment, une force d'assimilation extraordinaire. Je suçai tout ce que j'entendais dire à mon maître. Ses livres étaient à ma disposition, et il avait une bibliothèque très complète. Les jours de promenade à Issy, il m'emmenait sur les hauteurs de la Solitude, et là il m'apprenait le syriaque. Nous expliquions ensemble le Nouveau Testament syriaque de Gutbier. ? (Ernest Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 165)
   • ? Misérables ! dit le Proconsul.
     Car il entendait le syriaque ; son interprète ne servait qu'à lui donner du loisir pour répondre. ? (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)

SYRIAQUE. adj. des deux genres
. Il se dit de la Langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie. La langue syriaque. Manuscrit syriaque. Il s'emploie aussi comme nom masculin. Étudier le syriaque.

• 1Se dit de la langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie. Leur langue vulgaire [des Juifs] fut la syriaque ou chaldaïque, telle qu'elle est dans Daniel, Fleury, M?urs des Israél. tit. XXVIII, 3^e part. p. 356, dans POUGENS.

  S. m. Le syriaque, la langue syriaque.

  Adj. Qui est écrit en langue syriaque. Les traductions syriaques des auteurs grecs.

• 2 Adj. Ulcères syriaques, l'angine couenneuse, ainsi dite parce que cette affection a été observée dans l'antiquité en Syrie.

Étymol. et Hist. 1. 1534 Siriace « de Syrie » (Rabelais, Gargantua, éd. R. Calder, chap. XXXI, p. 197: par la mer Siriace); 1586 syriaque (Le Loyer, Hist. des Spectres, éd. 1605 ds Fonds Barbier: une superstition Judaïque et Syriaque); 2. 1575 adj. ling. (Thevet, Cosmographie universelle, X, 9, f^o339 v^o: langue Syriaque); 1623 subst. ling. (F. Garasse, La doctrine curieuse, p. 645); 1629 langue syriaque, caractère syriaque (Peiresc, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 2, p. 202). Empr. au lat.Syriacus « de la Syrie, Syrien », et celui-ci au gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ? dér. de ? ? ? ? ? ? « Syrie » (v. syrien).