Idiome

Nom commun - français

idiome \i.djom\ masculin

1. Langue propre à une nation.
   • L'idiome qu'elle emploie est celui de l'église, de la science, des affaires ; et l'on peut dire que la littérature latine, au moyen âge, est une littérature morte dans une langue vivante. ? (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge, Revue des Deux Mondes, 1833, tome 1)
   • Personne de nous ne comprend un mot d'esquimau. Inutile d'ajouter que pour leur part nos deux naturels n'ont aucune idée d'un idiome européen. ? (Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Paris : Michel Lévy frères, 1857, Cambridge University Press, 2012, p.236)
   • De larges idiomes communs, comme le latin, font alors place à une diversité des langues, caractéristique d'un monde enraciné. ? (Joseph Morsel et al., L'Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat?, 2007)
2. (Linguistique)?(Par extension) Langage particulier d'une province ou d'un groupe humain.
   • [?] dans ce pays, jamais un outlaw ne se sert de l'idiome dans lequel tu viens de me parler. ? (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il faudrait écrire un livre si l'on voulait entrer dans le détail des considérations philologiques qui plaident pour un développement sérieux des études relatives aux idiomes populaires répandus sur toute la surface du domaine français. ? (E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p.XIX)
   • Les Féroésiens parlent un idiome qui se rapproche beaucoup plus de l'islandais que du danois. ? (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36)
3. (Figuré) Mode de communication qui n'a pas la nature du langage.
   • Forcément, [?], le Moyen Age, devait suivre la tradition révélée du Christ et s'exprimer dans un idiome symbolique lorsqu'il s'agissait surtout de parler de cet Esprit, de cette Essence, de cet Être incompréhensible et sans nom qu'est notre Dieu. ? (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

• 1Caractère propre?; sens étymologique qui n'est conservé qu'en termes de théologie?: ce qui est propre à une des natures de Jésus-Christ. Communication d'idiomes dans Jésus-Christ.
• 2Ce qui est particulier à une langue, sens du latin idioma, et qui est tombé en désuétude. Les peuples les traduisaient [les noms des rois d'Orient] ou les prononçaient différemment, selon les divers idiomes de chaque langue, Bossuet, Hist. I, 7.
• 3Langue d'un peuple considérée dans ses caractères spéciaux. L'idiome français. L'idiome allemand. De quelle langue voulez-vous vous servir avec moi? je vous dis, de quel idiome, de quel langage?? Molière, Mar. forcé, c. Serait-il vrai que ce déclin des idiomes, certainement inévitable, soit toujours également rapide, que rien ne puisse retarder la décadence, et qu'elle n'ait pas des stations et des retours?? Villemain, Dict. de l'Acad. préface, p. X.

  Dans l'ancienne Église, les trois idiomes par excellence, celui des Juifs, celui des Grecs et celui des Latins, parce qu'ils figuraient seuls sur l'écriteau de la croix.

  Par extension. Le langage particulier d'une province. L'idiome bourguignon. L'idiome picard.

IDIOME, s. f. (Gram.) variétés d'une langue propres à quelques contrées ; d'où l'on voit qu'idiome est synonyme à dialecte ; ainsi nous avons l'idiome gascon, l'idiome provençal, l'idiome champenois : on lui donne quelquefois la même étendue qu'à langue. Servez-vous de l'idiome que vous aimerez le mieux, je vous répondrai.