citation 1
    2. Benjamin FranklinApocryphe de
    Benjamin Franklin


    Références de Benjamin Franklin - Biographie de Benjamin Franklin
    Plus sur cette citation >> Citation de Benjamin Franklin (n° 47335)  - Ajouter à mon carnet de citations
    Notez cette citation :4.57  4.57  4.57  4.57  4.57 - Note moyenne : 4.57/5 (sur 491 votes)


    Recherche de citations : oublie enseignes / enseignes souviens / oublie souviens

    Tu me dis, j'oublie. Tu m'enseignes, je me souviens. Tu [...] - Benjamin Franklin...


    La citation « Tu me dis, j'oublie. Tu m'enseignes, je me souviens. Tu m'impliques, j'apprends. » est apocryphe. Il ne s'agit pas d'une citation de Benjamin Franklin. Elle ne se trouve, sous cette forme ou sous une autre, dans aucun de ses ouvrages.



    Sous la forme « Ne pas l'avoir appris n'est pas aussi bien que l'avoir appris ; l'avoir appris n'est pas aussi bien que l'avoir vu mis en œuvre ; l'avoir vu n'est pas aussi bien que le comprendre ; le comprendre n'est pas aussi bien que le faire. elle est d'un penseur chinois Xun Kuang.

    C'est à partir de 1999 que cette citation a été faussement attribuée à Benjamin Franklin notamment dans un article Eau Claire, du journal Wisconsin.

    Le véritable auteur est Xun Kuang ou Xun Zi un penseur chinois confucianiste originaire du royaume de Zhao et ayant vécu au III? siècle av. J.-C.

    Cette citation est issue d'une traduction de son recueil de texte en 1928 (1977 Reprint), The Works of Hsüntze: Translated from the Chinese by Homer H. Dubs, Book 8: The Merit of the Confucian, Quote Page 113, Originally Published by Arthur Probsthain, London; Reprint by AMS Press, New York.
    Not having learned it is not as good as having learned it; having learned it is not as good as having seen it carried out; having seen it is not as good as understanding it; understanding it is not as good as doing it. The development of scholarship is to the extreme of doing it, and that is its end and goal. He who carries it out, knows it thoroughly.

    « Ne pas l'avoir appris n'est pas aussi bien que l'avoir appris ; l'avoir appris n'est pas aussi bien que l'avoir vu mis en œuvre ; l'avoir vu n'est pas aussi bien que le comprendre ; le comprendre n'est pas aussi bien que le faire. Le développement de l'érudition va jusqu'à l'extrême de l'exécution, et c'est là sa fin et son but. Celui qui l'accomplit la connaît à fond. »


    La forme actuelle est connue depuis 1953. (1953 September, Public Health Reports, Volume 68, Number 9, The Teaching-Learning Situation by Gordon W. Allport, Start Page 875, Quote Page 877, Public Health Service, U.S. Department of Health Education and Welfare, Washington D.C : « Tu me dis, j'oublie. Tu m'enseignes, je me souviens. Tu m'impliques, j'apprends. »

    So too is the Chinese adage: When I hear it I forget it When I see it I remember it When I do it I know it Une traduction en 1990 par John Knoblock

    « L'oreille qui entend quelque chose n'est pas aussi bonne que l'œil qui le voit ; l'œil qui le voit n'est pas aussi bon que le pied qui le foule ; le pied qui le foule n'est pas aussi bon que les mains qui le différencient.»


    The SY says: “The ear’s hearing something is not as good as the eye’s seeing it; the eye’s seeing it is not as good as the foot’s treading upon it; the foot’s treading upon it is not as good as the hands differentiating it.

    Au fil du temps, la pensée a été attribuée à un penseur chinois, puis à un proverbe chinois, a été modernisée puis enfin est devenue apocryphe.
    Dans un recueil d’anciennes écritures chinoises attribué à Xunzi (Xun Kuang) il est mentionné des stratégies efficaces d’apprentissage, l'importance de l’apprentissage par l’expérience était semblable. De nombreuses variantes de cette citation ont été proposées depuis 1928 et Benjamin Franklin est crédité à tort.

    Voir l'enquête de Quote Investigator (en anglais) / Tell Me and I Forget; Teach Me and I May Remember; Involve Me and I Learn
    Benjamin Franklin? Confucius? Xunzi? Hsüntze? Native American Saying? Shuo Yuan? Anonyme ?


    Citation apocryphe


    Une citation apocryphe est une citation attribuée à une personne qui n'a pourtant jamais tenu les propos rapportés, ou alors les a exprimés sous une forme différente. Celle-ci n'est pas authentique ou son origine est douteuse.
    Le problème avec les citations d'hommes et de femmes célèbres c'est qu'elles sont parfois attribuées à tort. Certaines citations célèbres attribuées (abusivement) à leur auteur sont apocryphes - Retrouvez en commentaire l'origine de la citation, la source de la citation ou le véritable extrait ou encore le bon auteur.



    Votre commentaire sur cette citation




    Cette phrase de Benjamin Franklin contient 12 mots. Il s'agit d'une citation très courte.

    Voir les définitions des mots :

    dis  disaient  disais  disait  disant  disant  disants  disc-jockey  disc-jockeys  discal  oublie  oublie  oublié  oublié  oubliée  oubliée  oubliées  oubliées  oublient  oublier  enseignes  enseignes  enseignés  enseignés  souviens  impliqués  apprends   Disant  Discéder  Disceptation  Discernable  Discerné, ée  Discernement  Discerner  Disciple  Disciplinable  Disciplinaire  Oublie  Oublié, ée  Oublier  Oublierie  Oubliettes  Oublieusement  Oublieux, euse  

    Confucius  Victor Hugo    Einstein  Gandhi  Coluche  Oscar Wilde  Friedrich Nietzsche   Jean Paul Sartre    Léonard de Vinci   Voltaire    Mandela  Mère Teresa  Pierre Desproges  Socrate  Jean Jaurès  Napoléon Bonaparte Martin Luther King  Platon Jean Jacques Rousseau    Saint-Exupéry  Jean d'Ormesson  Bouddha  Alphonse de Lamartine    Pierre Dac  Jules Renard   Philippe Geluck   Marc Aurèle   Gainsbourg   Mahomet  Sénèque  Winston Churchill   Abbé Pierre   Coco Chanel   Abd el-Kader   Paul Valéry  Paulo Coelho  Aristote  Sigmund Freud  Charles de Gaulle  William Shakespeare  Albert Camus  Bob Marley  Charlie Chaplin  Jean Gastaldi  Georges Clemenceau  Edgar Allan Poe  Khalil Gibran  Averroès    Molière    Marcel Proust    Honoré de Balzac    Charles Baudelaire    Guy de Maupassant    Jean de la Fontaine    Emile Zola    Pierre Corneille    Alfred de Musset    Jean Racine    Paul Verlaine    Arthur Rimbaud    Gustave Flaubert    Albert Camus    George Sand    Stendhal    Jules Verne    Alexandre Dumas    René Descartes    Jacques Prévert    Denis Diderot    Alphone Daudet    Guillaume Apollinaire    Charles Perrault    Franz Kafka    Madame de La Fayette    Jacques-Bénigne Bossuet    Théophile Gautier    Johann Wolfgang von Goethe    Michel de Montaigne    Fiodor Dostoïevski    Anatole France    Nicolas Boileau    Edgar Allan Poe    Francoise Sagan    Louis Aragon    Prosper Mérimée    Arthur Conan Doyle    Francois Rabelais    Agatha Christie    Boris Vian    Marquis de Sade    Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux     Blaise Pascal    Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais    Samuel Beckett   


    Quelques thèmes de citations et de proverbes


     Age   Animal   Amitié   Amour   Art   Avenir   Beauté   Avoir   Bonheur   Conscience   Couple   Confiance   Courage   Culture   Désir   Dieu   Education   Enfant   Espoir   Etre   Faire   Famille   Femme   Guerre   Homme   Humour   Jeunesse   Joie   Justice   Liberté   Mariage   Mére   Monde   Morale   Naissance   Nature   Paix   Passion   Père   Peur   Plaisir   Politique   Raison   Religion   Rêve   Richesse   Sagesse   Savoir   Science   Séduction    Société   Souffrance   Sport   Temps   Tolérance     Travail   Vérité   Vie   Vieillesse    Voyage