Définition de « sabir »
Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot sabir de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.
Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur sabir pour aider à enrichir la compréhension du mot Sabir et répondre à la question quelle est la définition de sabir ?
Une définition simple : sabir (m)
Définitions de « sabir »
Trésor de la Langue Française informatisé
SABIR, subst. masc.
A. ? Parler composite mêlé d'arabe, d'italien, d'espagnol et de français parlé en Afrique du Nord et dans le Levant. À peine s'il parlait le sabir, ce patois algérien composé de provençal, d'italien, d'arabe, fait de mots bariolés ramassés comme des coquillages tout le long des mers latines (A. Daudet, Contes lundi, 1873, p. 168).Ce sabir fait de turc, d'arabe, d'espagnol, d'italianismes (...) plutôt que de paroles françaises que parlent tous les marins du Levant (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 168).
? En appos. Avec un sourire, elle [une jeune Grecque] s'arrêtait, lui donnait quelque fleur, un brin d'oranger (...) parfois lui disait deux ou trois mots dans un demi-français sabir (Loti, Matelot, 1893, p. 45).
B. ? LING. [P. oppos. à pidgin et à créole dont le système est plus homogène et plus complet] Langue mixte, généralement à usage commercial, née du contact de communautés linguistiques différentes. Les sabirs sont des langues d'appoint, ayant une structure grammaticale mal caractérisée et un lexique pauvre, limité aux besoins qui les ont fait naître et qui assurent leur survie (Ling.1974).
C. ? P. ext.
1. Péj. Langue formée d'éléments hétéroclites, difficilement compréhensible. Synon. fam. charabia.Ou bien l'enseignement du latin sera maintenu (...) ou bien notre langue deviendra une sorte de sabir formé, en proportions inégales, de français, d'anglais, de grec, d'allemand, et toutes sortes d'autres langues (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p. 75).
2. P. anal. « P'pa, et le p'tit Noël (...) y mettra-ti' tet' chose dans mon soulier? » demanda tout à coup Raoul dans son sabir enfantin (Coppée, Longues et brèves, 1893, p. 290).
Prononc.: [sabi:?]. Étymol. et Hist. 1852 (La langue Sabir, titre d'art. ds l'Algérien, journal des intérêts de l'Algérie, 11 mai d'apr. H. Schuchardt ds Z. rom. Philol. t. 33, p. 457); p. ext. a) 1882 « langue difficilement compréhensible parlée par un étranger qui s'exprime mal » (Loti, Fleurs ennui, p. 332); b) 1933 ling. synon. de langue franque (franc1*) (Mar. Lex.). Altér. de l'esp. saber « savoir » (v. ce mot) qui servit d'abord à désigner le mélange de fr., d'ar., d'esp. et d'ital. parlé par les Algériens après 1830; cf. Si ti sabir, ti respondir... dans le ballet turc du Bourgeois gentilhomme de Molière, IV, 5. Voir H. Schuchardt, ibid., pp. 457-458 et Sain. Lang. par., pp. 151-153. Bbg. Bal (W.). À propos d'un microsystème de la terminol. ling. fr.: les termes créole, pidgin, sabir. Zootecnica e vita. 1975, t. 18, n o1/2, pp. 69-82. ? Quem. DDL t. 7.
Wiktionnaire
Nom commun - français
sabir \sa.bi?\ masculin
-
Mélange de langues romanes et, dans une moindre mesure, de turc, d'arabe et de grec, parlé du XVIe au XIXe siècle dans les ports levantins.
- Note : Rendue célèbre par Molière dans son ballet turc du Bourgeois gentilhomme (acte IV, scène 5) : Se te sabir, Te respondir? Si toi savoir, toi répondre?
- Le sabir est encore appelé langue franque.
- Notre langue lui était inconnue, et à peine s'il parlait le sabir, ce patois algérien composé de provençal, d'italien, d'arabe, fait de mots bariolés ramassés comme des coquillages tout le long des mers latines. ? (Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 126.)
- Cela était dit en sabir avec une crudité sauvage que le français ne peut pas traduire. ? (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
- D'ailleurs, comment allait-il lui parler, puisque, bien certainement, elle ne comprenait pas un mot de français et que lui ne savait pas même le sabir ? ? (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
-
(Linguistique) Parler hétérogène au vocabulaire restreint, à la morphologie et à la syntaxe sommaires, utilisé par des locuteurs de langues maternelles différentes à des fins de communication orale.
- Le jargon chinook est un sabir d'Amérique du Nord né du contact entre certaines tribus amérindiennes et les descendants d'Européens.
-
(Par extension) Discours difficilement compréhensible ; charabia.
- Tais-toi ! Ne prononce pas ce nom-là ! Il pourrait t'en cuire ! éructa l'homme en un anglais douteux, émaillé de sabir. ? (Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932)
- Le matin, aux aurores, j'étais au guichet de la police des frontières, attendant avec anxiété que le fonctionnaire enfermé dans son aquarium eût fini d'examiner mon passeport, page par page, lorsque le haut-parleur crachota une annonce dans un sabir qui voulait se faire passer pour de l'arabe classique. ? (Fellag, Un Coing en hiver, dans le recueil Le Dernier Chameau et autres histoires, 2004, p. 23.)
- [?], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée. ? (Bruno Pochesci, « Cadenas d'amour », dans Réalités, volume 1, éd. Realities Incorporated, 2017)
- Sur deux pages, la spécialiste internationale du jupon nous éblouit de son savoir encyclopédique et de son sabir savant. ? (François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu? Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010)
Littré
SABIR (sa-bir) s. m.
- Nom donné, dans le Levant et en Algérie, à ce qu'on nomme aussi langue franque, c'est-à-dire à un jargon mêlé d'italien, d'espagnol et à l'usage des Francs.
Quand on achetait quelque chose dans une boutique, le marchand ne voulait parler ni français ni sabir?: Tu sais l'arabe, disait-il, puisque tu es juif
, Journ. offic. 25 avril 1875, p. 2982, 1re col.L'entretien devenait difficile?; mais, voyant que je ne le comprenais pas, il me baragouina dans un français sabir et avec un accent que je renonce à te décrire?: Povera eccellenza Barbassou-Pacha?!? finito? morto
, Mario Uchard, Revue des Deux-Mondes, 1er août 1876, p. 516.
Étymologie de « sabir »
- Altération de l'espagnol saber (« savoir »).
Sabir est le verbe savoir?; et, comme à beaucoup de questions les Lévantins et Algériens répondaient mi no sabir (je ne sais pas), on en a fait la langue sabir. Le mot sabir, savoir, est déjà dans Molière?: Se ti sabir, Ti respondir?; Se non sabir, Tazir, tazir, ? Bourg. gentilh. IV, 10.
SABIR, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1852 (La langue Sabir, titre d'art. ds l'Algérien, journal des intérêts de l'Algérie, 11 mai d'apr. H. Schuchardt ds Z. rom. Philol. t. 33, p. 457); p. ext. a) 1882 « langue difficilement compréhensible parlée par un étranger qui s'exprime mal » (Loti, Fleurs ennui, p. 332); b) 1933 ling. synon. de langue franque (franc1*) (Mar. Lex.). Altér. de l'esp. saber « savoir » (v. ce mot) qui servit d'abord à désigner le mélange de fr., d'ar., d'esp. et d'ital. parlé par les Algériens après 1830; cf. Si ti sabir, ti respondir... dans le ballet turc du Bourgeois gentilhomme de Molière, IV, 5. Voir H. Schuchardt, ibid., pp. 457-458 et Sain. Lang. par., pp. 151-153. sabir au Scrabble
Le mot sabir vaut 7 points au Scrabble.
Informations sur le mot sabir - 5 lettres, 2 voyelles, 3 consonnes, 5 lettres uniques.
Quel nombre de points fait le mot sabir au Scrabble ?
Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.
SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.
Les rimes de « sabir »
On recherche une rime en IR .
Les rimes de sabir peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.
Les rimes en iR
Rimes de introduire Rimes de entendirent Rimes de anti-navire Rimes de requérir Rimes de enfouir Rimes de interrompirent Rimes de désengourdir Rimes de lotir Rimes de aigrir Rimes de saisir Rimes de engourdir Rimes de fou-rire Rimes de revomir Rimes de cueillirent Rimes de porphyres Rimes de cachemires Rimes de blanchir Rimes de resplendirent Rimes de resalir Rimes de nourrir Rimes de reconquirent Rimes de spires Rimes de tirelirent Rimes de desservir Rimes de pétrir Rimes de inscrire Rimes de abstenir Rimes de plaisirs Rimes de retentirent Rimes de crépir Rimes de gésir Rimes de assaillirent Rimes de poursuivirent Rimes de vainquirent Rimes de vire Rimes de élixir Rimes de applaudirent Rimes de blettir Rimes de investirent Rimes de tartir Rimes de dire Rimes de Roclenge-sur-Geer Rimes de empirent Rimes de sir Rimes de rassir Rimes de pâlirent Rimes de blottirent Rimes de tendirent Rimes de prévenir Rimes de aigrirentMots du jour
introduire entendirent anti-navire requérir enfouir interrompirent désengourdir lotir aigrir saisir engourdir fou-rire revomir cueillirent porphyres cachemires blanchir resplendirent resalir nourrir reconquirent spires tirelirent desservir pétrir inscrire abstenir plaisirs retentirent crépir gésir assaillirent poursuivirent vainquirent vire élixir applaudirent blettir investirent tartir dire Roclenge-sur-Geer empirent sir rassir pâlirent blottirent tendirent prévenir aigrirent
Les citations sur « sabir »
Les mots proches de « sabir »
Sabbat Sabéisme Sabine Sabir Sable Sable Sablé, ée Sabler Sableux, euse Sablier Sablière Sablon Sablonner Sablonneux, euse Sablonnière Sabord Sabot Saboter Saboterie Sabotier Sabotière Saboulage Saboulement Sabouler Sabre Sabrer SaburreLes mots débutant par sab Les mots débutant par sa
Sabadel-Latronquière Sabadel-Lauzès Sabaillan Sabalos Sabarat Sabarros sabayon sabayons Sabazan sabbat sabbatique sabbatiques sabbats sabéen sabéenne sabelles sabin sabine sabines sabins sabir sabla sablaient sablait sablant sable sable sable sablé sablé Sablé-sur-Sarthe sablée sablée sablées sabler sablera sablerais sables sablés sablés Sables Sables-d'Olonne Sablet sableuse sableuses sableux sablez sablier sablière sablières
Les synonymes de « sabir»
Les synonymes de sabir :- 1. jargon
2. charabia
synonymes de sabir
Fréquence et usage du mot sabir dans le temps
Évolution historique de l’usage du mot « sabir » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot sabir dans les textes publiés.
Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.
Une précision sur la définition de Sabir ?
Voir / Poster un commentaire
Citations sabir Citation sur sabir Poèmes sabir Proverbes sabir Rime avec sabir Définition de sabir
Définition de sabir présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot sabir sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.
Les informations complémentaires relatives au mot sabir notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 5 lettres.
Page modifiée le vendredi 31 octobre 2025 18:37:58