Définition de « angliciser »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot angliciser de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur angliciser pour aider à enrichir la compréhension du mot Angliciser et répondre à la question quelle est la définition de angliciser ?

VER genre () de 4 syllabes
Une définition simple : angliciser (t) (1ergroupe)

  • Rendre anglais.

  • Se façonner aux usages anglais. - S’angliciser dans sa toilette, dans sa tenue.


    Définitions de « angliciser »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    ANGLICISER, verbe trans.

    I.? Emploi trans. Donner le caractère anglais à quelqu'un, à quelque chose (notamment à son style par emploi de tournures propres à la langue anglaise ou par emprunt à celle-ci de mots ou d'expressions) :
    1. ? Kate apprivoise notre sauvage, disait MmeRosenthal. Je n'en ai jamais tant obtenu... On appelait en effet Catherine, Kate; c'était une coutume des Rosenthal d'angliciser les noms; les mères, les s?urs aînées de la famille, qui ne savaient pas toutes tellement bien l'anglais, disaient à leurs fils, à leurs jeunes frères, des phrases simples... Nizan, La Conspiration,1938, p. 125.
    Rem. 1. L'adj. anglicisant est possible mais est exceptionnel; ,,... lisez, dans Mallarmé, si anglicisant, et, dans sa prose, si proche de Meredith, les pages sur le cirque et la danse...`` (A. Thibaudet, Réflexions sur la litt., 1936, p. 81). 2. Synon. rares angliser, verbe trans., utilisé à plusieurs reprises par Stendhal; ,,« ...restez vertueuse, ma chère Betty » (Il m'appelait de la sorte, en anglisant un de mes noms)...`` (Restif de La Bretonne, M. Nicolas, 1796, p. 63). Anglaiser, verbe trans. Rendre anglais, donner le caractère anglais : ,,Et puis, il y a la mer que l'Angleterre, toute maîtresse qu'elle en croit être, ne réussira jamais à anglaiser.`` (Hugo, Correspondance, 1855, p. 228); ,,Ces îles [anglo-normandes] qui aujourd'hui s'anglaisent rapidement sont restées longtemps autochtones.`` (Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 87); syntagmes adj. quelque chose d'anglaisé, individu anglaisé, genre anglaisé, île anglaisée, un Paris anglaisé, le vrai vieux port normand à peine anglaisé (Hugo, Correspondance, 1855, p. 225). 3. Autre synon. anglifier, verbe trans., rare. Donner le caractère anglais : ,,... pour rompre la monotonie du ton trop sourd, M. Raffaëlli a jeté, à la manière japonaise, anglifiée par Kate Greenaway, un insecte, une branche, un passe-partout gris souris qui aide à donner toute sa valeur au gris pâle de ses ciels.`` (Huysmans, L'Art moderne, 1883, p. 275).
    II.? Emploi pronom. Prendre le caractère anglais; adopter le genre, les m?urs, les usages anglais :
    2. Ceux [des jeunes bourgeois] qui doutent d'eux-mêmes, se contentent de passer pour des Français, mais les grands lions, les romantiques sublimes s'anglicisent, que c'est un plaisir! Larbaud, A. O. Barnabooth,1913, p. 133.
    PRONONC. : [? ?glisize], j'anglicise [? ? ?glisi:z].
    ÉTYMOL. ET HIST. I.? Angliciser. Av. 1757 « (d'une pers.) prendre les manières anglaises » (D'Argenson ds Lar. 19e: Les Français, qui ne savent jamais s'arrêter dans les effets de leur enthousiasme, s'angliciseront, et nous perdrons de nos grâces en acquérant quelque chose de leur hardiesse). II.? Anglifier. Av. 1866 « rendre anglais » synon. de angliciser (Journ., cité ds Lar. 19e: Anglifier ... Le jeune Charpentier, dont on avait anglifié le nom en celui de Carpentier); qualifié de néol. et de peu usité par Lar. 19e; en usage au Canada, Canada 1930. I empr. au lat. médiév. anglicus attesté en 1087 d'apr. Latham, Revised Medieval Latin Word-list, 1955 s.v. anglus; cf. angl. to anglicize « id. » dep. 1710 (Sewall, Letter-book, I, 401 ds DAE 1938). II dér. du rad. de anglais (suff. -ifier*) sur le modèle de l'anglo-amér. to anglify attesté dep. 1751 (Franklin, Ess. Wks., 840, II, 320 ds NED) encore en usage en 1890 (H. C. Bunner, Short Sixes, 1891, 217 ds DAE), ce qui expliquerait son usage au Canada.
    STAT. ? Fréq. abs. littér. : Angliciser. 2. Anglicisant. 2. Anglifier. 1. Anglaiser. 2. Anglaisé. 6.
    BBG. ? Canada 1930 (s.v. anglifier). ? Esn. 1966 (s.v. anglaiser). ? Mat. Louis-Philippe 1951, p. 83 (s.v. anglaiser). ? Rey-Cottez 1970, t. 38, p. 350. ? Rheims 1969 (s.v. anglaiser).


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    angliciser \??.?li.si.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'angliciser)

    1. Rendre anglais ou employer des manières anglaises.
      • Catering en anglais, traduisez « restauration » en français. C'est amusant cette manie d'angliciser tous les mots, [?]. ? (Petit Futé Lyon, 2008, p. 17)
    2. (Pronominal) Se façonner aux usages anglais.
      • S'angliciser dans sa toilette, dans sa tenue.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    ANGLICISER. v. tr.
    Rendre anglais.

    S'ANGLICISER, Se façonner aux usages anglais. S'angliciser dans sa toilette, dans sa tenue.

    Littré

    ANGLICISER (an-gli-si-zé) v. a.
    • Rendre anglais. Il y a des variétés dans les bisons, ou, si l'on veut, dans les buffaloes, mot espagnol anglicisé, Chateaubriand, Amér. 15.
    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « angliciser »

    Voy. ANGLAIS.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Du latin médiéval anglicus.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    ANGLICISER, verbe trans.
    ÉTYMOL. ET HIST. I.? Angliciser. Av. 1757 « (d'une pers.) prendre les manières anglaises » (D'Argenson ds Lar. 19e: Les Français, qui ne savent jamais s'arrêter dans les effets de leur enthousiasme, s'angliciseront, et nous perdrons de nos grâces en acquérant quelque chose de leur hardiesse). II.? Anglifier. Av. 1866 « rendre anglais » synon. de angliciser (Journ., cité ds Lar. 19e: Anglifier ... Le jeune Charpentier, dont on avait anglifié le nom en celui de Carpentier); qualifié de néol. et de peu usité par Lar. 19e; en usage au Canada, Canada 1930. I empr. au lat. médiév. anglicus attesté en 1087 d'apr. Latham, Revised Medieval Latin Word-list, 1955 s.v. anglus; cf. angl. to anglicize « id. » dep. 1710 (Sewall, Letter-book, I, 401 ds DAE 1938). II dér. du rad. de anglais (suff. -ifier*) sur le modèle de l'anglo-amér. to anglify attesté dep. 1751 (Franklin, Ess. Wks., 840, II, 320 ds NED) encore en usage en 1890 (H. C. Bunner, Short Sixes, 1891, 217 ds DAE), ce qui expliquerait son usage au Canada.

    angliciser au Scrabble


    Le mot angliciser vaut 13 points au Scrabble.

    angliciser

    Informations sur le mot angliciser - 10 lettres, 4 voyelles, 6 consonnes, 9 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot angliciser au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    angliciser

    Les rimes de « angliciser »


    On recherche une rime en ZE .

    Les rimes de angliciser peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en ze

    Rimes de nausée      Rimes de rasais      Rimes de radicalisé      Rimes de insurgeaient      Rimes de usé      Rimes de intronisé      Rimes de dynamisez      Rimes de épongée      Rimes de électrisée      Rimes de dévisager      Rimes de entreposait      Rimes de minimisées      Rimes de subdivisée      Rimes de excusée      Rimes de dévalorisaient      Rimes de épuisés      Rimes de collectivisée      Rimes de actualiser      Rimes de entreposez      Rimes de épongeait      Rimes de apprivoisait      Rimes de neiger      Rimes de voyageait      Rimes de délogée      Rimes de stigmatisait      Rimes de protégées      Rimes de allégeais      Rimes de présupposée      Rimes de ramager      Rimes de déchargez      Rimes de blasait      Rimes de matouser      Rimes de décomposés      Rimes de avisés      Rimes de encouragez      Rimes de reconduisaient      Rimes de localisées      Rimes de contextualiser      Rimes de médicalisée      Rimes de magnétisait      Rimes de vert-de-grisé      Rimes de apprivoisés      Rimes de vengés      Rimes de désobligeait      Rimes de démonétisés      Rimes de chargeai      Rimes de tiser      Rimes de balisées      Rimes de logeai      Rimes de individualiser     

    Mots du jour

    nausée     rasais     radicalisé     insurgeaient     usé     intronisé     dynamisez     épongée     électrisée     dévisager     entreposait     minimisées     subdivisée     excusée     dévalorisaient     épuisés     collectivisée     actualiser     entreposez     épongeait     apprivoisait     neiger     voyageait     délogée     stigmatisait     protégées     allégeais     présupposée     ramager     déchargez     blasait     matouser     décomposés     avisés     encouragez     reconduisaient     localisées     contextualiser     médicalisée     magnétisait     vert-de-grisé     apprivoisés     vengés     désobligeait     démonétisés     chargeai     tiser     balisées     logeai     individualiser     


    Les citations sur « angliciser »

    Les citations sur angliciser renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot angliciser en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « angliciser »

    Angarier Ange Angélique Angélique Angélique Angelot Angelot Angelus Angemme ou angenne Anglais, aise Angle Anglet Angleterre Angliciser Anglomanie Angoisse Angoissé, ée Angoisser Angoisseux, euse Angon Anguillade Anguille Angulaire Anguleux, euse 

    Les mots débutant par ang  Les mots débutant par an

    Angaïs ange Angé Angeac-Champagne Angeac-Charente Angecourt Angeduc angéite angèle angeline angélique angélique angelique angéliquement angéliques angéliques angélisme angelot angelots angélus Angely Angeot Angers Angers Angers Angers Angers Angers Angers Angers Angers Angerville Angerville Angerville Angerville-Bailleul Angerville-l'Orcher Angerville-la-Campagne Angerville-la-Martel Angervilliers Angervilliers anges Angeville Angevillers angevin angevine angevine angevins Angey Angicourt Angiens 

    Les synonymes de « angliciser»

    Aucun synonyme.

    Fréquence et usage du mot angliciser dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « angliciser » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot angliciser dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Angliciser ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations angliciser     Citation sur angliciser   Poèmes angliciser   Proverbes angliciser   Rime avec angliciser    Définition de angliciser  


    Définition de angliciser présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot angliciser sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot angliciser notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 10 lettres.

    Page modifiée le vendredi 31 octobre 2025 22:49:26