Helléniste

Nom commun - français

helléniste \?.le.nist\ ou \e.le.nist\ masculin et féminin identiques

1. Personne versée dans la connaissance de la langue, de la littérature et de la culture grecques.
   • Il y a beau temps que le terrain de la tragédie hellénique est revendiqué par les mythologues, les hellénistes et les psychanalystes surtout depuis que ceux-ci, Freud le premier à la fin du siècle dernier, ont essayé de désénigmatiser les mythes en construisant celui du « complexe d'?dipe ». ? (Revue française de psychanalyse, 1er décembre 2010)
   • Si tous les hellénistes pensaient comme Bracke, et tous les physiciens comme Einstein ou Langevin, ce serait la plus grande révolution que l'on ait vue, et sans autre changement qu'un bon serment à soi sur un millier d'hommes. ? (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 237)
   • Il s'agit, pour Andrea Cozzo, de montrer que la « tribu » des antiquisants ? lui qui est helléniste ne veut pas faire de distinction entre hellénistes et latinistes ? obéit à des règles d'interprétation qui sont celles de notre socialisation disciplinaire [?]. ? (Dialogues d'Histoire Ancienne, 2007, volume 33-2, page 192)
2. (Antiquité) Quelqu'un des juifs d'Alexandrie, des juifs qui parlaient la langue des Septante, des juifs qui s'accommodaient aux usages des Grecs, ou des Grecs qui embrassaient le judaïsme.

HELLÉNISTE. n. m.
Celui qui est versé dans la connaissance de la langue et de la littérature grecques. Chez les anciens, il désignait en même temps les Juifs d'Alexandrie, les Juifs qui parlaient la langue des Septante, les Juifs qui s'accommodaient aux usages des Grecs, et les Grecs qui embrassaient le judaïsme.

• 1Nom donné aux Juifs qui étaient dispersés parmi les Grecs, surtout à ceux qui habitaient Alexandrie et qui parlaient la langue grecque.

  Adjectivement. Scaliger a raison de dire que ce furent ces gens-là qui composèrent en partie les synagogues nombreuses des Juifs hellénistes, Diderot, Opin. des anc. philos. (Juifs).

• 2Érudit versé dans l'étude de la langue grecque. Je ne suis point non plus helléniste, ou je ne me connais guère?; si j'entends bien ce mot, qui, je vous l'avoue, m'est nouveau, vous dites un helléniste, comme on dit un dentiste, un droguiste, un ébéniste, Courier, Lett. à M. Renouard libraire (20 sept. 1810). Nous y vîmes [dans une bibliothèque de Florence] de quoi ravir en extase tous les hellénistes du monde, pour me servir de vos termes, Courier, ib.

Étymol. et Hist. 1. 1598 (Marnix de Sainte-Aldegonde, Tableau des Différends de la Religion, tome I, 2^epartie, chap. IV ds Mél. Boisacq (E.), p. 177, n^o1 : ... L'autre [synagogue], de ceux qui parloient la langue grecque, et estoient nommés Hellenistes, avoit sa résidence en Alexandrie d'Egypte); 1643 « Juif vivant en Grèce, ou qui imite les Grecs » (Guez de Balzac, Lettre 10 octobre, ibid.); 2. 1661 « personne versée dans la langue ou la littérature grecque » ici péj. (P. Labbe, Les Étymologies de plusieurs mots françois, contre les abus de la secte des Hellénistes du Port Royal, ibid., p. 175). Empr. au gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « partisan de la langue ou des coutumes grecques ».