Hypothécaires

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
B. 1. « qui concerne l'hypothèque ». Attesté depuis 1481 (Hist. dr. munic., volume 1, page 471 : lesquelx eschevins auront la cognoissance et decision en premiere instance de toutes les causes personnelles, possessoires, ypothequaires, civilles ou criminelles, quelles qu'elles soient, de tous les dis habitans de nos dites ville). Première attestation de la graphie moderne : 1842 (Balzac, Mariées, page 359 in Frantext : être obligée de poursuivre les gens pour avoir ses remboursements, étudier la législation hypothécaire ; [?] quel fardeau, quels ennuis, quels mécomptes et quelles pertes pour une veuve de vingt?sept ans !). - 
B. 2. « qui est garanti par une hypothèque ». Attesté depuis 1536 (Escript au prouffict de Jacques du Byes, prebtre, chir., S. Brice, A. Tournai [= ?] in GdfC 9, page 778c : Sera tenu acquicter et deschargier le dit vendeur et ses hoirs des parties de rentes ypotecquaires). Cf. cependant déjà cette attestation isolée : 1316 (A.N.S. 45, pièce 24, in GdfC = DEAF I 411, 3?6 : action ypothecaire). Première attestation de la graphie moderne : 1740 (Pothier, Coutumes¹, page 233, § 139 : A l'égard des dettes auxquelles elle n'a pas parlé, elle n'en est tenue personnellement comme commune que pour moitié vis?à?vis du créancier [?] si ces dettes sont hypothécaires). - 
A. 1. « qui est titulaire d'un droit d'hypothèque (personne) ». Attesté depuis 1608 [apparemment sous une forme substantivée] (Loisel, Institutes, livre 4, titre 6, De payements, articles 14?15, volume 1, page 59, in Gallica : En desconfiture tous creanciers viennent à contribution au sol la livre sur les meubles : & les chirographaires & sceduliers sur les immeubles. Car sur les immeubles les premiers hypothecaires vont devant). - 
A. 2. « qui prête des fonds moyennant une hypothèque (banque) ». Attesté depuis 1843 (Balzac, Gaudissart, page 589 = Frantext : Nous avons maintenant la caisse hypothécaire qui prête sur les propriétés et fait en grand le réméré). - 
Origine :
Transfert linguistique : emprunt au latin hypothecarius adj. « qui est relatif à une hypothèque » (attesté dans la langue des jurisconsultes depuis Gaius, TLL 6/3, 3160?3161). Cf. von Wartburg in FEW 4, 527b, hypotheca 2 ; Dörr in DEAF I 411 s.v. *ipotecaire.

Rédaction TLF 1981 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2006 : Aurore Koehl ; Michel Séjean ; Éva Buchi. - Relecture mise à jour 2006 : Nadine Steinfeld ; Stephen Dörr.