Ombrager

Verbe - français

ombrager \??.b?a.?e\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre à l'abri des rayons du soleil.
   • [?] l'habitude a donné au trappeur expérimenté un coup d'?il si sûr qu'il découvre au signe le plus léger la piste d'un castor, et la hutte fût-elle cachée par d'épais taillis et par les saules qui l'ombragent, il est rare qu'il ne devine pas le nombre exact de ses habitants. ? (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
2. Couvrir d'ombre.
   • Des cheveux bruns et lisses, une barbe pleine, coupée assez court et légèrement frisée, ombrageaient un visage régulier, bronzé par le hâle. ? (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch ; Don Juan de Kolomea in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874)
   • Je ne sais si la belle Rowena eût été très satisfaite de l'espèce d'émotion avec laquelle son chevalier dévoué avait jusqu'alors contemplé les beaux traits, la taille svelte et les yeux brillants de l'aimable Rébecca, yeux dont l'éclat était ombragé, et pour ainsi dire adouci par une bordure de cils longs et soyeux, [?]. ? (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)

• 1Faire de l'ombre, donner de l'ombre. Un grand arbre ombrageait sa chaumière.

  Fig. Il tombe pour jamais ce cèdre [l'empereur Charles VI] dont la tête Défia si longtemps les vents et la tempête, Et dont les grands rameaux ombrageaient tant d'États, Voltaire, Odes, VII.

• 2Jeter une ombre, une obscurité. À la vérité, puisque l'apparence des taches de la lune ne change point, on ne peut pas croire qu'elle ait des nuages autour d'elle, qui ombragent tantôt une partie, tantôt une autre, Fontenelle, Mondes, 3^e soir.

  Obscurcir. Or afin que la laide, autrement inutile, Dessous le joug d'amour rendît l'homme servile, Elle ombragea l'esprit d'un morne aveuglement, Avecque le désir troublant le jugement, Régnier, Sat. VII.

• 3Couvrir, cacher comme fait un ombrage. De grands cheveux ombrageaient sa tête. Ce pupitre fatal qui me doit ombrager, Boileau, Lutr. IV. Accourez tous, venez m'ombrager de vos ailes?; Balancez sur mon front vos palmes immortelles, Millevoye, la Religieuse.

  Fig. Ombrageant sa chanson du voile d'une fable, Régnier, Sat. IV.

  Fig. et poétiquement. Les lauriers ombragent sa tête, son front, se dit d'un capitaine qui a remporté de grandes victoires, d'un poëte qui a obtenu de grands succès.

• 4 Terme de peinture. Se dit quelquefois dans le sens de mettre plus d'ombre. Il faut ombrager ce tableau, il est trop éclairé. Tout de même que les peintres, ne pouvant également bien représenter dans un tableau plat toutes les diverses faces d'un corps solide, en choisissent une des principales, qu'ils mettent seule vers le jour, et, ombrageant les autres, ne les font paraître qu'autant qu'on les peut voir en la regardant?, Descartes, Méth. V, 2.
• 5Esquisser (sens vieilli). Pour ombrager un peu toutes ces choses et pouvoir dire ce que j'en pense, Descartes, Méth. V, 2.
• 6Ombrager l'or et l'argent, entourer une broderie métallique d'une broderie de soie.
• 7S'ombrager, v. réfl. Être couvert comme d'un ombrage. Viens, de mes propres fleurs mon front va s'ombrager, Delille, Jard. I. Quand aux champs de Naeffels quelques cents de ces braves [Suisses] Enfoncèrent les rangs de quinze mille esclaves [Autrichiens], La liberté sourit à ce sublime effort?; Et, la gloire accourant du haut des Thermopyles, Le Klonthal ignoré vit ses rives tranquilles S'ombrager des lauriers cueillis à Marathon, Masson, Helvét. III.