La définition de Adouber du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Adouber
Nature : v. n.
Prononciation : a-dou-bé
Etymologie : Wallon, adobé, qui a reçu un fort coup ; bas-lat. adobare ; provenç. adobar ; espagn. adobar ; ital. addobbare. Du Cange dérive ce mot de adoptare, dans le sens de adouber chevalier ; Ménage, de l'italien addoppiare, doubler ; Henschel, et après lui Diez, du mot germanique dubban, frapper (voy. ), parce qu'en effet, dans le cérémonial, on frappait le chevalier en l'armant. Cette dernière opinion est confirmée par l'ancien anglais dub, un coup, et to dub, adouber chevalier. On comprend comment ad-douber, c'est-à-dire toucher à, frapper à, a pu donner les sens divers de adouber, adobare, qui a signifié orner, réparer. Le wallon est le seul qui ait conservé le sens primitif, dont on ne trouve aucun exemple dans les anciens textes.
De l’ancien français adouber lui même venant de douber («avec le même sens») et plus avant du vieux-francique *dubban (« frapper »).

Voir les citations du mot Adouber  Signification du mot Adouber


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de adouber de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec adouber pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Adouber ?


La définition de Adouber

N'est guère usité qu'au trictrac et aux échecs, quand on dit j'adoube, indiquant qu'on touche un pion pour l'arranger, non pour le jouer.


Toutes les définitions de « adouber »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

ADOUBER. v. tr.
Arranger. Il a vieilli. Il signifie, en termes de Marine, Réparer, raccommoder. Adouber une voile. En termes de jeu de Trictrac et de jeu d'Échecs, il sert à indiquer qu'on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l'arranger. Alors il devient intransitif. J'adoube. Dans ces deux sens il a vieilli. Il signifiait autrefois et signifie encore quelquefois Revêtir un homme d'armes défensives.

Littré

ADOUBER (a-dou-bé) v. n.
  • 1N'est guère usité qu'au trictrac et aux échecs, quand on dit j'adoube, indiquant qu'on touche un pion pour l'arranger, non pour le jouer.
  • 2 Terme de marine. Réparer, raccommoder.

HISTORIQUE

XIe s. Escuz au col et lances adubées, Ch. de Rol. 54. Li empereres touz primerains s'adube, ib. 213. Adubez-vous?; sempres aurez bataille, ib. 226.

XIIe s. Cil adoba le roi Marsillion, Roncisv. p. 29. Desor un mont s'est Rolant adobez, ib. p. 36. [Chevaliers] Qu'il ot fait adober en son maistre donjon, Sax. 8.

XIIIe s. Il dist qu'à pentecoste chevaliers [il] les fera, Droit au Mans la cité?; là les adoubera, Berte, 108. Es vous par la bataille le frere dant Tangré [du seigneur Tancrède]?; On l'apeloit Guillerme, un chevalier membré?; En lui ot moult bel homme de novel adobé?; Son sens ne puet tenir, puisque on l'ot armé, Ch. d'Ant. III, 92.

XIVe s. De ce qui lui failli, l'ont très bien adoubé, Guesclin, 1 744.

XVe s. Les deux bretons qui n'entendoient que à malice, pourveirent cette tour de trente compagnons bien armés et adoubés, Froissart, III, IV, 11. Et si ne sçavoit le duc de Bourgongne adouber [arranger] avec eux le fait du connestable, Commines, IV, 6. Le chemin est tel que la nature l'a fait, et n'y a a rien adoubé, Commines, VIII, 5. Et lui fut adoubée sa playe, qu'il avoit au col, Commines, I, 4.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - ancien français

adouber \Prononciation ?\ transitif

  1. Adouber (donner le titre de chevalier).
    • Car je voel estre chevaliers adoubés ? (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 12, 1200-25)
  2. Armer chevalier, revêtir d'une armure, équiper.
    • Des armes son pere adobé ? (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 43, c. 1165)
  3. Revêtir d'un habit ecclésiastique.
  4. Arranger, mettre en état, raccommoder.
  5. Tanner.
  6. Soigner, panser.
  7. Déguiser, pallier.

Verbe - français

adouber \a.du.be\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Confirmer dans sa position ; reconnaître l'expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer
    • Elles sont ces humbles femmes que, telle Dulcinée du Toboso, j'adoube de mon intérêt, quand ce ne sont que des filles de ferme. ? (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 30)
    • La Ligue arabe adoube l'opposition syrienne. Le sommet des leaders de la région entérine également le « droit » d'aider militairement les adversaires de Bachar el-Assad. ? (Delphine Minoui, Le Figaro, 28/03/2013)
    • La France adoube Tours Cité de la gastronomie, ? (Pascal Landré, La Nouvelle République, 20/06/2013)
    • Albert Uderzo adoube les nouveaux auteurs d'Astérix : « Ces deux auteurs [Jean-Yves Ferri et Conrad] seront les dignes héritiers de notre tandem [Uderzo et Goscinny] », ? (Olivier Delcroix, Le Figaro, 01/02/2013)
    • Google 'adoube' un Catalan, Firebots, en reconnaissant par un agrément son expertise en monétisation d'audiences ? (Frédérique Michalak , L'Indépendant, le 29 mai 2013)
    • Élections cantonales 2013. Didier Bonny adoubé par un Parti pirate redéfini ? (Sophie Simon, La Tribune de Genève,15.06.2013)
  2. (Intransitif) (Échecs, Jeu de dames) Sert à indiquer qu'on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l'arranger.
    • J'adoube.
    • [?], pendant que les femmes bavardent en bas, nous on pionne, on adoube, on roque, on gambite, on échèque, on mate et on pate à tour de bras. ? (Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie, page 289, 1972, Mercure de France)
    • Le verbe « adouber » ne s'emploie plus en français qu'au jeu d'échecs et pour évoquer la mise de l'armure. ? (Alain Aucouturier, Aux innocents, les mains pleines, 1999)
  3. (Désuet) Ordonner chevalier, revêtir un homme d'armes défensives.
    • Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l'adouber. ? (Léon Gautier, Les épopées françaises : livre 1. Geste du roi, 1867)
  4. (Marine) (Désuet) Réparer, raccommoder.
    • Adouber une voile.
    • Aujourd'hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d'un vaisseau ; boucher des trous dans une fontaine. ? (Alexandre Miltitz, Manuel des consuls: Volume 2, Partie 1, 1838)
  5. (Fontainerie) (Désuet) Boucher les trous d'une conduite, rétablir une machine hydraulique telle qu'une pompe.
  6. (Béarn)(Sud-Est) Mettre de la matière grasse dans un plat.
    • Adouber les pâtes avec du beurre.
  7. (Anjou)(Centre-Ouest) Réduire une fracture, une luxation, une foulure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


ADOUBER, verbe trans.

A.? HIST. FÉOD. Armer quelqu'un chevalier :
1. Le soin d'armer l'adolescent n'avait pu appartenir, originellement, qu'à un chevalier déjà confirmé dans ce titre (...) Mais il arrivait aussi qu'on le confiât à un prélat. Dès 846, le pape Serge avait passé le baudrier au Carolingien Louis II. De même, Guillaume le Conquérant fit plus tard adouber un de ses fils, par l'archevêque de Canterbury... M. Bloch, La Société féodale,Paris, Albin Michel, t. 2, 1940, p. 51.
B.? P. ext., vieilli. Équiper, arranger.
1. Emploi trans., MAR. Réparer (un navire) (d'apr. Jal 1848).
Rem. On dit mieux radouber*, plus souvent attesté que adouber dans les dict. de mar. contemp.
2. Emploi abs., JEUX (échecs) :
2. Toucher au trictrac et aux échecs, une pièce seulement pour l'arranger et non pour la jouer. Il n'est guère usité qu'au présent j'adoube. C.-M. Gattel, Nouveau dict. portatif de la langue française,1797.
3. Adouber : Toucher une pièce amie ou ennemie, non pas dans l'intention de la jouer ou de la prendre, mais seulement pour la mettre correctement en place. Pour éviter tout malentendu, on énonce cette intention en disant avant de toucher la pièce « j'adoube » (expression française qui s'est transmise dans toutes les langues et chez tous les peuples). X. Tartakover, Bréviaire des échecs,1936, p. 48.
Rem. Encyclop. t. 1 1751 cite ce terme sous la forme adoubler non rencontrée ailleurs.
3. Régionalisme
a) ART CULIN. :
4. Adouber. Mettre du beurre ou du lard dans la soupe. C. Rouleau, Essai de folklore de la Sologne bourbonnaise,1935, p. 42.
Rem. FEW signale cet emploi également dans de nombreuses régions du sud de la Loire, dans le Béarn et aussi dans certaines régions du sud-est (Nice, Aix, ...).
b) MÉDECINE :
5. Adouber... Lg. ? Remettre un membre cassé ou démis, réduire une fracture, une luxation. Syn. de Raccommoder. Verr.-On. t. 1 1908, p. 16.
c) TEXTILE :
6. Adouber (Thn.), v. a. et n. ? Étirer un brin de fil pour faire disparaître un maton. Syn. de Éneiller. Verr.-On. t. 1 1908, p. 16
Rem. gén. 1. Malgré la diversité des domaines dialectaux où il est fait usage de adouber, on y trouve toujours le sens de accommoder, raccommoder, mettre en état. 2. Attesté ds Mots rares 1965, ce mot, comme tout arch., peut être employé de nos jours de façon iron. ou fam. pour exprimer l'action de se préparer, de s'apprêter (cf. aussi La Châtre t. 1 1865, p. 101).
Prononc. ? 1. Forme phon. : [adube], j'adoube [?adub]. 2. Dér. et composés : adoubement, adoubeur (arch., cf. Ac. Compl. 1842), radouber (cf. Rob.) ? Rem. Le mot est signalé comme arch. dès Ac. Compl. 1842.
Étymol. ET HIST. ? 1. 1100 « équiper, armer (un homme de guerre) » (Roland, éd. Bédier, 1797 : adubent lor cors D'osbercs e de helmes); 2. id. « préparer (des armes) » (Ibid., 713 : escuz as cols e lances adubees); xiies. « orner, rehausser » (une arme) (Pèler. de Charlemagne, éd. Koschwitz, 458 ds T.-L. : s'espee al poign d'or adobet); 3. av. 1150 « armer chevalier » (Charroi de Nismes, éd. Jonckbloet, 25 ds T.-L. : Chevalier furent de novel adoubé), fréq. au xiies. Prob. de l'a. b. frq. *dubban, que Brüch (Z. fr. Spr. lit., XLIX, p. 290 et J. Brüch, Einfluss der germ. Sprachen auf das Vulgärlatein, 1913, pp. 37-38) déduit de l'a. fris. dubba « frapper » (Wiarda, Gesch. der ausgestorbenen altfries. Sprache, p. 94 ds J. Brüch, Einfluss der germ. Sprachen auf das Vulgärlatein, 1913), cf. fris. oriental dubben « frapper », m. néerl. dubben « secouer »), peut-être à rattacher à l'i.-e. dheubh-, dhubh « frapper », IEW, p. 268. Attesté d'abord en fr. comme terme milit. et spécialisé comme terme de chevalerie (on frappait le futur chevalier du plat de l'épée); empr. comme tel par l'a. nord. dubba « armer chevalier, préparer » (De Vries Anord. 1962), l'a. angl. dubban « id. » (NED dep. 1085, s.v. dub). Le fait qu'il s'agit d'un terme de chevalerie rend improbable l'hyp. d'un empr. du fr. à l'angl. sax. dubban, a. nord. dubba « frapper » (Diez5; Berger, Lehnwörter, p. 315; Hopfgarten, Altfrz. Wörter., p. 34) et celle d'un empr. de l'a. nord. à l'ags. (Falk-Torp 1960 s.v. Andøve). L'aire géogr. des formes germ. suggère une orig. « ingwaeone ». Fr. empr. comme terme féod. par prov., ital., esp., cat., port. Du sens « armer chevalier » est issu celui de « préparer », terme gén. et terme techn. ? Gam. Rom2. t. 1, 1970, pp. 289-290 et p. 337.
BBG. ? Bar 1960. ? Bél. 1957. ? Bénac 1956. ? Berger (H.). Die Lehnwörter in der französischen Sprache ältester Zeit. Leipzig, 1899, p. 315. ? Boiss.8. ? Brøndal (V.). Et Ridderord i Oldnordisk. In : [Mélanges Jønsson (F.)]. København, 1928, pp. 365-376. ? Brüch (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 290. ? Brüch (J.). Der Einfluss der germanischen Sprachen auf das Vulgärlatein. Heidelberg, 1913, pp. 37-38. ? Dupin-Lab. 1846. ? Hopfgarten (Gerhard). Der Untergang altfranzösischer Wörter germanischer Herkunft. 1926, pp. 34-40. ? Jal 1848. ? Mots rares 1965. ? Prév. 1755.

ADOUBER, verbe trans.
Étymol. ET HIST. ? 1. 1100 « équiper, armer (un homme de guerre) » (Roland, éd. Bédier, 1797 : adubent lor cors D'osbercs e de helmes); 2. id. « préparer (des armes) » (Ibid., 713 : escuz as cols e lances adubees); xiies. « orner, rehausser » (une arme) (Pèler. de Charlemagne, éd. Koschwitz, 458 ds T.-L. : s'espee al poign d'or adobet); 3. av. 1150 « armer chevalier » (Charroi de Nismes, éd. Jonckbloet, 25 ds T.-L. : Chevalier furent de novel adoubé), fréq. au xiies. Prob. de l'a. b. frq. *dubban, que Brüch (Z. fr. Spr. lit., XLIX, p. 290 et J. Brüch, Einfluss der germ. Sprachen auf das Vulgärlatein, 1913, pp. 37-38) déduit de l'a. fris. dubba « frapper » (Wiarda, Gesch. der ausgestorbenen altfries. Sprache, p. 94 ds J. Brüch, Einfluss der germ. Sprachen auf das Vulgärlatein, 1913), cf. fris. oriental dubben « frapper », m. néerl. dubben « secouer »), peut-être à rattacher à l'i.-e. dheubh-, dhubh « frapper », IEW, p. 268. Attesté d'abord en fr. comme terme milit. et spécialisé comme terme de chevalerie (on frappait le futur chevalier du plat de l'épée); empr. comme tel par l'a. nord. dubba « armer chevalier, préparer » (De Vries Anord. 1962), l'a. angl. dubban « id. » (NED dep. 1085, s.v. dub). Le fait qu'il s'agit d'un terme de chevalerie rend improbable l'hyp. d'un empr. du fr. à l'angl. sax. dubban, a. nord. dubba « frapper » (Diez5; Berger, Lehnwörter, p. 315; Hopfgarten, Altfrz. Wörter., p. 34) et celle d'un empr. de l'a. nord. à l'ags. (Falk-Torp 1960 s.v. Andøve). L'aire géogr. des formes germ. suggère une orig. « ingwaeone ». Fr. empr. comme terme féod. par prov., ital., esp., cat., port. Du sens « armer chevalier » est issu celui de « préparer », terme gén. et terme techn. ? Gam. Rom2. t. 1, 1970, pp. 289-290 et p. 337.

Adouber au Scrabble


Le mot adouber vaut 10 points au Scrabble.

adouber

Informations sur le mot adouber - 7 lettres, 4 voyelles, 3 consonnes, 7 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot adouber au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

adouber

Les mots proches de Adouber

Adobe Adolescence Adolescent, ente Adomestiquer Adon Adonc Adonie Adoniser Adonné, ée Adonner (s') Adopté, ée Adopter Adoptif, ive Adoption Adorable Adorateur, trice Adoration Adoré, ée Adorer Ados Adossé, ée Adosser Adouber Adouci, ie Adoucir Adoucissement Adoué, ée  ado adobe adolescence adolescences adolescent adolescent adolescente adolescente adolescentes adolescentes adolescents adolescents adolphe adon Adon Adon adonc adoncques adonies adonis adonisant adonna adonnai adonnaient adonnais adonnait adonnant adonne adonné adonnée adonnées adonnent adonner adonnerait adonnés adonnez adonnions adopta adoptable adoptai adoptaient adoptais adoptait adoptant adoptant adoptant adoptât adopte adopté adopté 


Mots du jour


Révérend, ende     Timonier     Hormis     Entre-servir (s')     Douane     Questionné, ée     Unissant, ante     Endosse     Rubicond, onde     Rebuffade     

Les citations avec le mot Adouber


Les citations du Littré sur Adouber


  1. A la couturiere qui a vacqué quatre jours à adouber les aubbes et aultres draps de l'esglise, unze sols neuf deniers

    Auteur : JAUBERT - Source : Glossaire.


  2. Et si ne sçavoit le duc de Bourgongne adouber [arranger] avec eux le fait du connestable

    Auteur : COMM. - Source : IV, 6


  3. Et cependant se rafraischirent, et.... radouberent leurs navires et galeres

    Auteur : J. D'AUTON - Source : Chron. III, 27


  4. Là où la mer, le battant tout doulcement [le nid de l'alcyon], luy enseigne à radouber ce qui n'est pas bien lié

    Auteur : MONT. - Source : II, 198


  5. Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée]

    Auteur : HAMILT. - Source : Gramm. 22


  6. L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir

    Auteur : RAYNAL - Source : Hist. phil. VI, 21




Les mots débutant par Ado  Les mots débutant par Ad

Une suggestion ou précision pour la définition de Adouber ? -


Mise à jour le dimanche 9 novembre 2025 à 01h27









Abandon     Abandonner      Abattre     Abdication     Abdiquer      Abîme     Abnégation     Abondance     Abordable     Abordable      Abri      Abrutissement     Absence     L'Absence     Absence amour     Absent     Absolu     Abstinent     Absurde     Absurdité     Abus     Accident     Accord     Accuser     Achat     Action     Action amour     Activité     Adieu     Administration     Admiration     Adolescent     Adulte     Adultère     Adveristé     Adversaire     Affabilité     Affaire     Affaires     Affamé     Affectif     Affection     Affront     Afrique     Âge     Âge amour     Âge vie     Âges Amour     Âges vie     Agonie     Agressivite     Agriculture     Aide     Aimable     Aimer     Aimer d'amour     Aimer la vie     Air     Aisé     Alcool     Alcoolisme     Algerie     Aliment     Alimentation     L'Alimentation     Altruisme     Amant     Amant amour     Ambiguite     Ambitieux     Ambition     Ambition amour     Âme     Âme soeur     Amertume     Ami     Ami amour     Amis     Amis (faux)     Amitié     Ame     L'Amitié     Proverbe amitié     Citations et Proverbes sur l'amitié     Amitie amour     Amitié Femmes     Amitié Hommes     Amnesie     Amour     300 magnifiques citations sur l'Amour     L'Amour infini     Amour & Amitié     Aime     Aimer     Amant     Citation je t'aime     Chagrin d'amour     C'est quoi l'amour ?     Amour (Premier)     Amour amitié     Amour amitie     Amour amoureux     Amour attaque     Amour aveu     Amour bonheur     Amour brisé     Amour caresse     Amour coeur     Amour concurrence     Paroles chansons d'amour    Proverbes d'amour     Phrase d'amour     Proverbes sur l'amour     Message d'amour    Mot d'amour    Les plus belles citations d'amour    Dictons d'amour    Amour confiance     Amour constance     Amour coquetterie     Amour délicatesse     Amour désir     Amour dupe     Amour egalite     Amour egoisme     Amour eloquence     Amour emportement     Amour enfance     Amour ennui     Amour esclave     Amour exces     Amour experience     Amour extreme     Amour faveur     Amour fidele     Amour fidelite     Amour habitude     Amour histoire     Amour infini     Amour ingratitude     Amour inquiet     Amour inquietude     Amour jalousie     Amour jeunesse     Amour jouissance     Amour liens     Amour louange     Amour maladresse     Amour malheur     Amour maniere     Amour mariage     Amour mariage     Amour miracle     Amour mort     Amour musique     Amour mystere     Amour nouveau     Amour nuit     Amour offense     Amour oubli     Amour paradis     Amour passion     Amour physique     Amour plaisir     Amour plaisir     Amour platonique     Amour portrait     Amour presence     Amour printemps     Amour promesse     Amour propre     Amour prudence     Amour raison     Amour refus     Amour religion     Amour reproche     Amour respect     Amour richesse     Amour sens     Amour solitude     Amour souffrance     Amour souvenir     Amour temps     Amour tentation     Amour tort     Amour tourment     Amour tristesse     Amour tromperie     Amour vertu     Amour vie     Amour vieillesse     Amour violence     Amour volonte     Amoureux     Anarchiste     Anatomie     Ange     Angoisse     Animal     Animaux     Année     Année     Anniversaire     Proverbe anniversaire     Anniversaire (Bon)     L'anniversaire     Joyeux anniversaire     L'Anniversaire     Antimatière     Apéritif     Aphorismes     Apparence     Appétit     Apprentissage     Appui     Aptitude     Arc en ciel     Archéologue     Ardeur     Argent     Argent     L'Argent     L'Art     L'Artiste     Arme     Armee     Arrogance     Arrogance     Art     Art floral     Artiste     Arts     Assassin     Assistance     Assurance     Astronomie     Attachement     Attente     Attention     Attitude     Au revoir     Au-dela     Audace     Aumône     Automate     Automne     Automobile     Autorité     Autrui     Avance     Avantage     Avare     Avarice     Avenir     Aventure     Aveugle     Aveux     Avis     Avocat     Axiome    


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur adouber   Poèmes adouber   Proverbes adouber

La définition du mot Adouber est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Adouber sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Adouber présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.