La définition de Romaniser du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.
Romaniser
Nature : v. a.
Prononciation : ro-ma-ni-zé
Etymologie : Roman 2. L'ancienne langue disait romanser pour écrire en langage roman ou faire des romans.
Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de romaniser de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.
Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec romaniser pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Romaniser ?
La définition de Romaniser
Donner une apparence romanesque à ce qu'on raconte, transformer en roman.
Toutes les définitions de « romaniser »
Trésor de la Langue Française informatisé
ROMANISER1, verbe trans.
A. ? [Corresp. à romain I et II]
1. Donner un caractère romain à quelque chose, imposer ou faire adopter à quelqu'un la civilisation romaine (principalement antique). Les Romains respectèrent les religions locales; ils se bornaient à romaniser les noms, à essayer de confondre les dieux locaux avec les leurs (Barrès, Cahiers, t. 6, 1907, p. 222).Les femmes sont habillées à la romaine, leurs maris portent tunique et manteau gaulois (...). Faut-il en conclure que les Gauloises étaient plus sensibles que leur mari à la mode romaine, (...) plus romanisées (A. Pelletier, La Femme dans la société gallo-romaine, 1984, p. 53).
? Empl. pronom. Adopter les m?urs romaines, subir l'influence de la Rome antique ou moderne. La Rome ancienne ne l'absorbe [Montaigne] pas tellement (...); il assiste aux fêtes du carnaval, etc. (...) visites où il se romanise de plus en plus. L'air de Rome lui allait (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 2, 1862, p. 174).C'est peut-être (...) celui [Dagobert] qui a porté le plus loin l'imitation des empereurs de Rome. Les Francs s'étaient entièrement romanisés (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 28).
2. TYPOGR. Transcrire en caractères romains un texte n'utilisant pas ces caractères. Un missionnaire, Alexandre de Rhodes, imagine de « romaniser » le viêtnamien en caractères latins modifiés (...). Aujourd'hui, cette romanisation est officielle dans tout le Viêtnam (Le Nouvel Observateur, 16 févr. 1966, p. 16, col. 2).
B. ? [Corresp. à romain III] RELIG. Faire adopter à quelqu'un les dogmes, le rite de l'Église romaine. En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser (...), d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes (A. Leroy-Beaulieu, Revue des Deux-Mondes, 1ernov. 1874, p. 13 ds Littré Suppl. 1877).Empl. pronom. Le catholicisme, c'était encore Rome (...), les Barbares (...) furent obligés (...) d'accepter les formules que leur proposait le christianisme, et, dans la mesure où ils les acceptèrent, ils se romanisèrent (Barrès, Serv. All., 1905, p. 99).
? Empl. intrans. Adopter le rite romain; être favorable, fidèle à l'Église romaine. Le régiment de Titof, presque entièrement composé de sectaires, résolut de (...) dénoncer le patriarche Joachim, qui (...) introduisait dans l'Église des doctrines pernicieuses, et était véhémentement suspect de romaniser (Mérimée, Hist. règne Pierre le Gdds Journal des Savants, 1867, p. 420).
REM.
Romanisé, -ée, part. passé en empl. adj.a) [En parlant d'une chose ou d'une pers., d'un groupe] Qui a subi l'invasion des troupes romaines, l'influence de la civilisation romaine antique. Grâce à la protection des armées romaines, la culture (...) avait gagné du terrain (...); les nomades se maintenaient au sud des territoires romanisés (Brunhes, Géogr. hum., 1942, p. 174).b) [En parlant d'une pers. étr. à Rome] Qui s'est installé à Rome, qui s'est transformé en Romain. Ce Jules Laporte, ancien sergent de la garde suisse, (...) elle avait fait de lui un marquis Montefiori (...), ce Suisse de Genève romanisé, avait vraiment fière tournure (Zola, Rome, 1896, p. 108).
Prononc.: [?
?manize], (il) romanise [-i:z]. Étymol. et Hist. A. 1. a) 1566 romanizé « devenu romain » (H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. 1, p. 151 ds Hug.); b) 1579 romaniser « parler la langue des Romains » (Id., Precellence du lang. fr., p. 72, ibid.); c) 1833 « imposer la culture, les m?urs, les coutumes des Romains » (J. Michelet, Hist. de France, t. 2, p. 1 ds Rob.); 2. 1870 « transcrire en caractères romains » (Littré). B. 1688 « suivre les dogmes de l'Église romaine » (Bossuet, Hist. des variations des églises protestantes, t. 2, L. XI, p. 293). Dér. sav. de romain*; suff. -iser*.
DÉR.
Romanisation, subst. fém.Action de (se) romaniser; résultat de cette action. a) Assimilation de certains caractères romains par des pays qui se trouvent sous la domination ou sous l'influence plus ou moins lointaine de la Rome antique. Nous attendons que notre sol boive le fond germain et fasse réapparaître son inaltérable fond celte, romain, français, c'est-à-dire notre spiritualité (...). La romanisation des Germains est la tendance constante de l'Alsacien-Lorrain (Barrès, Serv. all., 1905, p. 103).En partic. Extension de la langue latine dans les pays conquis par Rome. Les femmes des Viennois citoyens romains (...) portent des noms et des surnoms à consonance latine: Clodia, Cornelia, Iulia (...), signe d'une romanisation déjà avancée (A. Pelletier, La Femme dans la société gallo-romaine, 1984, p. 79).b) Typogr. Transcription en caractères romains d'un texte n'utilisant pas ces caractères. V. supra ex. du Nouvel Observateur.? [?
?manizasj?
?]. ? 1reattest. 1894 « extension de la langue et de la civilisation romaines » (Sachs-Villatte, Französisch-deutsches Supplement-Lexikon ds Quem. DDL t. 5: « Romanisierung »; de romaniser1, suff. -(a)tion*.
BBG. ? Quem. DDL t. 5 (s.v. romanisation), 30 (s.v. romanisé).
ROMANISER2, verbe
A. ? Empl. trans., vx. Donner une apparence de roman, une tournure romanesque à ce que l'on raconte. Synon. romancer.Dumas père a romanisé l'histoire (Nouv. Lar. ill.; dict. xixeet xxes.).
B. ? Empl. intrans., rare, vx. Écrire des romans. Il aime à romaniser (Raymond 1832; ds Boiste 1823, Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Rob.).
Prononc.: [?
?manize], (il) romanise [-i:z]. Étymol. et Hist. 1697 « donner une apparence romanesque à ce que l'on écrit » (Bayle, Lettre à M***, 2 mai ds Littré). Dér. de roman1*; suff. -iser*.
ROMANISER1, verbe trans.
Étymol. et Hist. A. 1. a) 1566 romanizé « devenu romain » (H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. 1, p. 151 ds Hug.); b) 1579 romaniser « parler la langue des Romains » (Id., Precellence du lang. fr., p. 72, ibid.); c) 1833 « imposer la culture, les m?urs, les coutumes des Romains » (J. Michelet, Hist. de France, t. 2, p. 1 ds Rob.); 2. 1870 « transcrire en caractères romains » (Littré). B. 1688 « suivre les dogmes de l'Église romaine » (Bossuet, Hist. des variations des églises protestantes, t. 2, L. XI, p. 293). Dér. sav. de romain*; suff. -iser*.Romaniser au Scrabble
Le mot romaniser vaut 10 points au Scrabble.
Informations sur le mot romaniser - 9 lettres, 4 voyelles, 5 consonnes, 8 lettres uniques.
Quel nombre de points fait le mot romaniser au Scrabble ?
Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.
SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.
Les mots proches de Romaniser
Romain, aine Romaine Romainement Romaïque Romal Roman, ane Roman Romance Romance Romancer Romancerie Romancier Romancine Romanciser Romanée Romanesque Romanesquement Romanisant, ante Romaniser Romaniser Romaniste Romaniste Romanomanie Romantique Romantiser Romantisme Romany ou rommany Romarin Rome Romeret Romipète Rompable Rompement Rompeur Rompre Rompu, ue rom Rom Romagnat Romagne Romagne Romagné Romagne Romagne Romagne-sous-les-Côtes Romagne-sous-Montfaucon Romagnieu Romagny Romagny Romagny-sous-Rougemont romain romain romain Romain Romain Romain Romain Romain-aux-Bois Romain-sur-Meuse romaine romaine romaine romaines romaines Romaines romains romains Romainville Romainville roman roman Roman roman-feuilleton roman-fleuve roman-photo romancé romancé romance romance romancée romancée romancées romancer romancero romances romancheMots du jour
Démontable Nouer Mâchelier, ière Ancêtres Encrasser Dyspepsie Réfléchir Trinquet Tore Brodé, ée
Les citations avec le mot Romaniser
Les citations du Littré sur Romaniser
- En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papesAuteur : A. LEROY-BEAULIEU - Source : Rev. des Deux-Mondes, 1er nov. 1874, p. 13
Les mots débutant par Rom Les mots débutant par Ro
Une suggestion ou précision pour la définition de Romaniser ? -
Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 15h15
Contribuer
- Racine - Racisme - Raillerie - Raison - Raisonnement - Rancune - Realisme - Realite - Rebelle - Reception - Recevoir - Recherche - Recolter - Recompense - Reconnaissance - Reconnaître - Record - Reddition - Reflechir - Regard - Regime - Regle - Regret - Reincarnation - Reine - Religion - Remède - Remords - Rencontre - Rengaine - Renoncement - Repartie - Repas - Repentir - Repos - Reproduction - Reputation - Resilience - Respect - Respecter - Responsabilite - Restaurant - Retraite - Retrospective - Réussite - Reussite - Reve - Rêve - Reveil - Revolte - Revolution - Riche - Richesse - Ridicule - Rire - Roman - Romantique - Rumination - Rupture - Rythme
Liste des mots et définitions commençant par
Etendez votre recherche : Citation sur romaniser
Poèmes romaniser
Proverbes romaniser
La définition du mot Romaniser est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Romaniser sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Romaniser présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.