Regorger

Verbe - français

regorger \??.???.?e\ transitif indirect ou intransitif, parfois transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens propre) S'épancher hors de ses limites, en parlant de l'eau et des autres liquides.
   • Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière.
2. (Figuré) Avoir une grande abondance de quelque chose.
   • Ce n'est point tout : comme les animaux ne mouraient pas plus que les hommes, bientôt la terre regorgea tellement d'habitants, qu'elle ne put les nourrir ; il vint une horrible famine. ? (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847?1875)
   • [?], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d'oiseaux aquatiques : canards, poules d'eau, bécassines, hérons, etc. ? (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152)
   • Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les bistros regorgeaient d'hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu'ils cédassent la place à de nouveaux venus. ? (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Que tu as de beaux champs d'orge,
     Giroflé, girofla
     Ton verger de fruits regorge
     Le bon temps c'est là. ? (Rosa Holt, Giroflé, girofla, 1935)
   • L'église ce dimanche, regorge de gens [?] qui ne l'appellent que pour les derniers sacrements, et qu'il oindra, à l'agonie, dans l'inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Regorger de santé, jouir d'une santé brillante.
3. Être très abondant.
   • Les magasins regorgent dans la médina, mais ils ne sont par pour autant absents du Guéliz. ? (MARRAKECH 2018/2019, guide Petit Futé 2017)
4. (Désuet) Retourner, restituer.
   • Il regorgeait le mois courant les meubles du mois dernier. ? (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)

• 1Rendre par la gorge. Je suis si plein que je regorge, Régnier, Ép. III. Ils [les enfants] mangeront jusqu'à regorger, Rousseau, Ém. II.

  Fig. Faire regorger, obliger de rendre ce qui a été mal acquis. On faisait regorger aux traitants les biens qu'ils avaient acquis dans la maltôte.

  Absolument. Il faudra que ce fripon regorge.

• 2En parlant d'un liquide, s'épancher hors de ses limites, comme ce qui revient par la gorge. La rivière barrée regorgeait.

  Par extension, refluer. Leur sang partout regorge, et Jason au milieu Reçoit ce sacrifice en posture d'un dieu, Corneille, Tois. d'or, V, 2. On verra, sous le nom du plus juste des princes, Un perfide étranger désoler vos provinces, Et dans ce palais même, en proie à son courroux, Le sang de vos sujets regorger jusqu'à vous, Racine, Esth. III, 4. Si un fleuve qui se présenterait pour entrer dans un autre fleuve, ou dans la mer, n'était pas assez fort pour en surmonter la résistance, il s'élèverait, ou parce que sa vitesse serait retardée, ou parce que les eaux qui devraient le recevoir, regorgeraient dans les siennes, Fontenelle, Guglielmini. Le sang qui regorgea sous ses mains meurtrières [de Tarquin], De notre obéissance a rompu les barrières, Voltaire, Brutus, I, 2.

  Par exagération et poétiquement, il se dit d'une rivière sur les bords de laquelle il s'est fait un grand carnage. Tant de fois le Rhin et la Meuse Par nos redoutables efforts Auront vu leur onde écumeuse Regorger de sang et de morts, Malherbe, VI, 8. Et le Tibre effrayé regorgeant de carnage, Delille, Én. VI.

• 3Inversement il se dit des espaces où les eaux regorgent. La Grève est si pleine d'eau, que l'on n'en approche que par bateau?; toutes les rues prochaines en regorgent, Patin, Lett. t. II, p. 378. Toutes les villes et Jérusalem même regorgeaient de sang innocent, comme il arriva sous Manassès, Bossuet, 5^e avert. 26.
• 4 Fig. Avoir une grande abondance de quelque chose, en parlant des personnes. D'éloges on regorge, à la tête on les jette, Molière, Mis. III, 7. Pouvoir à lui seul grossir sa fortune, et regorger de bien, La Bruyère, VI. Ce Saint-Lambert est un esprit froid, fade et faux?; il croit regorger d'idées, et c'est la stérilité même, Mme du Deffand, Lett. à H. Walpole, t. I, p. 343, dans POUGENS. Il est aussi atroce qu'absurde, de voir les uns regorger de superflu, et les autres manquer du nécessaire, D'Alembert, Lett. au roi de Pr. 30 av. 1770.

  Absolument. Tandis que vous regorgez, il est dans la misère.

  Régnier a dit regorger d'ennui?: Un longtemps sans parler je regorgeais d'ennui, Sat. X.

• 5Il se dit, dans le même sens, des choses qui sont pleines. Les maisons des satrapes regorgent d'or, Vaugelas, Q. C. X, 7. ?Il faut toujours punir?; Tout regorge dans le Tartare, Lamotte, Fabl. II, 20. De leurs grains les granges sont pleines, Leurs celliers regorgent de fruits, Rousseau J.-B. Odes, I, 8. L'Italie, la Sicile, l'Asie Mineure, l'Espagne, la Gaule, la Germanie, étaient à peu près comme la Grèce, pleines de petits peuples, et regorgeaient d'habitants, Montesquieu, Esp. XXIII, 18. Une campagne qui regorge de biens craint le pillage, elle craint une armée, Montesquieu, ib. XVIII, 1. Il y a les libelles politiques?; les temps de la ligue et de la fronde en regorgèrent, Voltaire, Dict. phil. Libelle. Il [le grand duc] chasse alors avec tant d'activité que son nid regorge de provisions?; il en rassemble plus qu'aucun autre oiseau de proie, Buffon, Ois. t. II, p. 125.

  Absolument. Les magasins regorgent.

• 6Regorger de santé, jouir d'une forte santé. Votre père, votre oncle, enfin tout le lignage Regorge de santé?; rien ne meurt, dont j'enrage, Hauteroche, le Deuil, 1. Aviez-vous entendu parler d'un médecin nommé la Mettrie, gourmand célèbre, ennemi des médecins, regorgeant de santé?? Voltaire, Lett. d'Argental. 13 nov. 1751.
• 7Être très abondant. L'avoine regorge cette année.

  Cet emploi est peu usité.

• 8 V. a. Rendre, restituer par force. Jusqu'à ce que M. son oncle venge sa querelle, et fasse regorger son bien à ceux qui l'ont injustement usurpé, Caquets de l'accouchée, p. 106, dans LACURNE. On lui fera faire cet agréable manége [sortir de prison et y rentrer], jusqu'à ce qu'il ait regorgé le portefeuille qu'il tenait de M. Mayor, Papiers saisis à Bareuth, p. 126.

REGORGER, v. n. (Hydraul.) se dit de l'eau d'un bassin qui ne pouvant se vuider par le tuyau de décharge à mesure que l'eau y vient, est contrainte de passer par-dessus les bords.

Ce terme s'applique encore à un lit de cailloux de vigne qu'on emploie dans une chemise de ciment, & qui doivent être si garnis de mortier, qu'ils en regorgent de tous côtés. (K)