Enluminer

Verbe - français

enluminer \??.ly.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'enluminer)

1. Colorier, orner, peindre de couleurs vives.
   • Enluminer une estampe.
   • Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d'ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d'or. ? (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • [?], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées [?]. « Engagez-vous dans l'armée coloniale ! » s'écrie l'autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Technique) Insuffler des couleurs légères sur les étoffes imprimées.
3. (Par extension) (Figuré) Rendre le teint du visage rouge, vif, enflammé.
   • Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu'à sa gorge laiteuse. ? (Genjir? Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 9)
   • De boire du vin lui enluminait le visage. (Elle avait le rose aux joues.)
4. (Figuré) Se parer d'ornements qui ont de l'éclat, mais qui sont plutôt de mauvais goût.
   • Enluminer son style.
5. (Pronominal) (Vieilli) Se mettre du rouge.
   • [?] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s'enlumina la trogne à la manière d'un clown ou plutôt d'un ivrogne, [?]. ? (Francis Carco, L'Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
6. (Pronominal) (Vieilli) (Péjoratif) Se disait des femmes par dénigrement.
   • Elle a beau s'enluminer, elle n'en paraîtra pas plus jeune !

• 1Ajouter avec le pinceau des couleurs vives sur une estampe qui lui donnent de l'éclat par rapport au trait noir?; ce qui fait comparer ces couleurs à une lumière. Enluminer une estampe.

  Absolument. Nous enluminerons, nous peindrons, nous barbouillerons, Rousseau, Ém. II. Ces couleurs, quelquefois enrichies de feuilles d'or attachées par un mordant, prouvent clairement qu'en Égypte l'art de peindre ne fut, pour ainsi dire, que l'art d'enluminer, Barthélemy, Anachar. ch. 37.

• 2Enluminer une carte de géographie, couvrir les diverses contrées de teintes plates de couleurs différentes, ou au moins tracer avec le pinceau et des couleurs variées et voyantes les limites des pays.
• 3 Par extension, colorer. L'ardeur de la fièvre lui avait enluminé le visage. Un rouge vif enluminait son teint, Voltaire, Apol. du luxe.

  S'enluminer la trogne, enluminer sa trogne, boire avec excès, parce que trop boire rend le nez rouge.

• 4 Fig. Enluminer son style, y répandre des ornements qui ont plus d'éclat que de naturel.
• 5S'enluminer, v. réfl. Se mettre du rouge. Si c'est pour les hommes qu'elles se fardent ou qu'elles s'enluminent, La Bruyère, III.

  Devenir rouge. Sa trogne commence à s'enluminer.

ENLUMINER, v. act. c'est l'art de mettre des couleurs à la gomme avec le pinceau, sur les estampes & les papiers de tapisserie ; & par conséquent l'enlumineur & l'enlumineuse est celui & celle qui y travaille : ces ouvriers & ouvrieres y appliquent aussi quelquefois de l'or & de l'argent moulu ; c'est ce qu'ils appellent rehausser, & ils le brunissent avec la dent de loup. L'enluminure est libre, & n'a point de maîtrise ; c'est en quelque façon une dépendance de la Gravure : & l'enlumineur peut tenir boutique ouverte, & vendre des estampes & des papiers de tapisserie. Ces commerçans s'honorent du titre de Graveurs en bois, ou en cuivre, ou d'images, quoique souvent ils n'ayent jamais manié le burin, ni la pointe. Article de M. Papillon.