citation 1
Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des cadeaux.
- « Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des cadeaux. »
- « Méfiez-vous vous des Grecs qui portent des cadeaux »
- « Je crains les Grecs, même quand ils apportent des cadeaux. »
- « Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des cadeaux. »
L'Enéide de Références de Virgile - Biographie de Virgile
Plus sur cette citation >> Citation de Virgile (n° 150864) - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :
- Note moyenne : /5 (sur 472 votes)Recherche de citations : crains lorsqu / lorsqu cadeaux / crains cadeaux
![Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des [...] - Virgile...](/imagescitations/Je_crains_les_Grecs_meme_lorsqu_ils_font_des_-_Virgile-150864.jpg "Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des [...] - Virgile...")
« Timeo Danaos et dona ferentes »
« Timeo Danaos et dona ferentes » est une locution ou expression latine, phrase mise dans la bouche de Laocoon par Virgile dans l'Énéide (II, 49). Elle peut se traduire par « Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des cadeaux ».
Méfiez-vous des Grecs qui portent des cadeaux
Le poète romain Virgil a finalement inventé l'expression « Méfiez-vous des Grecs qui portent des cadeaux », la mettant dans la bouche du personnage Laocoon dans l' Énéide, une épopée de la légende de la guerre de Troie. L'expression latine est « Timeo Danaos et dona ferentes », qui signifie littéralement « Je crains les Danaans [les Grecs], même ceux qui portent des cadeaux», mais elle est généralement traduite en « Méfiez-vous vous des Grecs qui portent des cadeaux » ou encore « Je crains les Grecs, même lorsqu'ils font des cadeaux. »
C'est à partir du récit poétique de Virgile de l'histoire que nous obtenons cette phrase bien connue. Elle est devenue une locution usuelle et a mené à l'adage populaire cadeau de Grec.
L'adage est maintenant régulièrement utilisé comme un avertissement lorsqu'un prétendu cadeau ou acte de vertu est censé contenir une menace cachée.
Quelques traductions :
🖊 Dans le livre Les trois mousquetaires (1844-6) d'Alexandre Dumas, à la suite du retour des ferrets de la reine, Monsieur de Tréville emploie cette locution à propos du diamant offert par la reine à d'Artagnan, croyant qu'il avait été offert par Buckingham. Il traduit la locution par « Défiez-vous de l'ennemi qui vous fait des présents ».
Dans Astérix légionnaire (1967), les Romains utilisent la phrase « T comme dans Timeo Danaos et dona ferentes ? » à chaque fois qu'ils parlent à Astérix et Obélix à propos du légionnaire perdu Tragicomix.
Dans le film La Grande Bouffe (1973) de Marco Ferreri, Philippe (Philippe Noiret) y fait référence en réponse à un Chinois qui patientait dans sa villa où ils ont tous rendez-vous avec leur destin.
Dans le film Rock (1996), John Mason (Sean Connery) cite la phrase en latin lorsque le FBI, représenté par (Nicolas Cage), lui offre la liberté en échange de sa coopération.
La phrase est reprise dans le quatrième épisode de la première saison de la série The Crown (2016) qui évoque le « grand smog » de Londres.
Votre commentaire sur cette citation
Cette phrase de Virgile contient 10 mots. Il s'agit d'une citation très courte.
Voir les définitions des mots :crains lés les lès les lésaient lésais lesbianisme lesbien lesbien lesbienne grecs grecs même même même mémé mêmement mémentos mémère mémères mêmes mêmes lorsqu lorsque lorsque ils font fontaine fontaines fontainette fontainier fontanelle fontanelle fonte fontes fonts dés des dès désabonna désabonnements désabusé désabusé désabusé désabusée désabusée cadeaux Lèse Lésé, ée Léser Lésinant, ante Lésine Lésiner Lésion Lésionnaire Lessive Lessiver Même Mêmement Mémento Lorsque Fontaine Fontanelle Fonte Fontenier ou fontainier Fonts Fonture Des Des- ou dés- Dès Désabonnement Désaborder Désabriter Désabusé, ée Désabusement Désabuser Désaccepter
Confucius Victor Hugo Einstein Gandhi Coluche Oscar Wilde Friedrich Nietzsche Jean Paul Sartre Léonard de Vinci Voltaire Mandela Mère Teresa Pierre Desproges Socrate Jean Jaurès Napoléon Bonaparte Martin Luther King Platon Jean Jacques Rousseau Saint-Exupéry Jean d'Ormesson Bouddha Alphonse de Lamartine Pierre Dac Jules Renard Philippe Geluck Marc Aurèle Gainsbourg Mahomet Sénèque Winston Churchill Abbé Pierre Coco Chanel Abd el-Kader Paul Valéry Paulo Coelho Aristote Sigmund Freud Charles de Gaulle William Shakespeare Albert Camus Bob Marley Charlie Chaplin Jean Gastaldi Georges Clemenceau Edgar Allan Poe Khalil Gibran Averroès Molière Marcel Proust Honoré de Balzac Charles Baudelaire Guy de Maupassant Jean de la Fontaine Emile Zola Pierre Corneille Alfred de Musset Jean Racine Paul Verlaine Arthur Rimbaud Gustave Flaubert Albert Camus George Sand Stendhal Jules Verne Alexandre Dumas René Descartes Jacques Prévert Denis Diderot Alphone Daudet Guillaume Apollinaire Charles Perrault Franz Kafka Madame de La Fayette Jacques-Bénigne Bossuet Théophile Gautier Johann Wolfgang von Goethe Michel de Montaigne Fiodor Dostoïevski Anatole France Nicolas Boileau Edgar Allan Poe Francoise Sagan Louis Aragon Prosper Mérimée Arthur Conan Doyle Francois Rabelais Agatha Christie Boris Vian Marquis de Sade Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Blaise Pascal Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Samuel Beckett
Quelques thèmes de citations et de proverbes
Age Animal Amitié Amour Art Avenir Beauté Avoir Bonheur Conscience Couple Confiance Courage Culture Désir Dieu Education Enfant Espoir Etre Faire Famille Femme Guerre Homme Humour Jeunesse Joie Justice Liberté Mariage Mére Monde Morale Naissance Nature Paix Passion Père Peur Plaisir Politique Raison Religion Rêve Richesse Sagesse Savoir Science Séduction Société Souffrance Sport Temps Tolérance Travail Vérité Vie Vieillesse Voyage