citation 1

Les seuls beaux yeux sont ceux qui nous regardent tendrement.
Coco ChanelMaximes et Sentences par Gabrielle Chanel, magazine Vogue, septembre 1938 de
Coco Chanel


Références de Coco Chanel - Biographie de Coco Chanel

Plus sur cette citation >> Citation de Coco Chanel (n° 3634)  - Ajouter à mon carnet de citations
Notez cette citation :4.57  4.57  4.57  4.57  4.57 - Note moyenne : 4.57/5 (sur 483 votes)



Recherche de citations : Les seuls / seuls beaux / beaux yeux / yeux sont / sont ceux / ceux qui / qui nous / nous regardent / regardent tendrement / Les beaux

Les seuls beaux yeux sont ceux qui nous regardent [...] - Coco Chanel...

« Les seuls beaux yeux sont ceux qui vous regardent avec tendresse. »




La citation originelle est bien « Les seuls beaux yeux sont ceux qui nous regardent tendrement. » Septembre 1938 , Vogue, Maximes et Sentences par Gabrielle Chanel, Citations Page 56, Condé Nast, Paris, France. (BNF Gallica Bibliothèque nationale de France).
Par la suite différentes traductions en anglais dénaturent la citation en remplaçant les mots nous regardent tendrement par vous regardent avec tendresse.
Source : The Only Beautiful Eyes Are Those That Look At Us Tenderly sur Quoteinvestigator.com
La première traduction en anglais est fidèle : The only beautiful eyes are those that look at you tenderly pour se transformer par la suite en The only beautiful eyes are those that look at us tenderly.

La véritable citation en français
Dico - Citations
« Les seuls beaux yeux sont ceux qui vous regardent avec tendresse. » est donc une citation apocryphe. Une citation apocryphe est une citation, souvent célèbre, attribuée à une personne qui n’a pourtant jamais tenu les propos rapportés, ou alors sous une forme différente comme c'est le cas ici...
Note en date du 24/05/2021 aucun dictionnaire de citations accessible en français à part Dicocitations propose la bonne citation de Coco Chanel ! 6 résultats Google uniquement en anglais....

Votre commentaire sur cette citation




Cette phrase de Coco Chanel contient 10 mots. Il s'agit d'une citation très courte.