Offusquer

• 1Empêcher l'effet soit de la vue, soit de la lumière, soit de l'une ou de l'autre. Les nuées offusquent le soleil. Ôtez-vous de devant moi, vous m'offusquez la vue, Dict. de l'Acad. Mais d'où vient qu'un triste nuage Semble offusquer l'éclat de ses beaux yeux?? Molière, Psyché, II, 3. Nous ne pouvons un moment arrêter les yeux sur la gloire de la princesse, sans que la mort ne s'y mêle aussitôt pour tout offusquer de son ombre, Bossuet, Duchesse d'Orléans.

  Par extension, rendre peu visible. De plus, elle [une vue] était offusquée par deux bâtiments voisins qu'on vient de construire, Voltaire, Lettre à Mme de Saint-Julien, 29 mai 1776. Notre théâtre est vide d'action et de grands intérêts, pour l'ordinaire?: ce qui fait qu'il manque d'action, c'est que le théâtre est offusqué par nos petits-maîtres?; et ce qui fait que les grands intérêts en sont bannis, c'est que notre nation ne les connaît pas, Voltaire, Lett. Desfontaines, 14 avr. 1735. Galère trouva mauvais que les chrétiens bâtissent une église qui offusquait son palais, Voltaire, Philos. Ex. de milord Bolingbr. 27. La jeune fille relève le front, un front pâle et pur?; puis, d'un léger mouvement, l'ayant dégagé des boucles qui l'offusquaient, D. Stern, Dialogue sur Dante et Goethe, 2, Rev. German. t. XXXI, p. 507.

• 2Empêcher de voir, en éblouissant. Le soleil m'offusque les yeux. Toutes les espèces de hiboux et de chouettes ne sont pas également offusquées par la lumière du jour, Buffon, Ois. t. II, p. 102.

  Absolument. Une trop grande clarté offusque.

• 3 Par extension, cacher, voiler, rendre terne. L'éclat de tes vertus offusque tout savoir, Régnier, Sat. I. Et vous, grands de la terre qui voulez accroître votre nom, l'étendre à la postérité, et faire tant de bruit dans le monde, qu'il offusque le nom des autres, Bossuet, Élévat. sur myst. XXIV, 9. Le goût ne paraît-il pas cent fois mieux dans les choses simples que dans celles qui sont offusquées de richesses?? Rousseau, Hél. V, 2. La philosophie, en m'attachant à l'essentiel de la religion, m'avait détaché de ce fatras de petites formules dont les hommes l'ont offusquée, Rousseau, Confess. VIII.
• 4 Fig. Empêcher, en parlant de la vue de l'esprit et du c?ur. Je me délivrais peu à peu de beaucoup d'erreurs qui peuvent offusquer notre lumière naturelle, Descartes, Méth. I, 14. Et j'ai devant les yeux toujours quelque nuage Qui m'offusque la vue et m'y jette un ombrage, Corneille, Nicom. III, 4. La déroute de notre pauvre d'Harouys [qui avait fait de mauvaises affaires]? passionné de faire plaisir à tout le monde, sans mesure, sans raison?; cette passion offusquant toutes les autres, et même la justice?, Sévigné, 19 févr. 1690. Déjà venaient frapper mes oreilles timides Les affreux cris du chien de l'empire des morts?; Et les noires vapeurs, et les brûlants transports Allaient de ma raison offusquer la lumière, Chaulieu, Sur la mort. Le régent, pendant la première heure de son lever, était encore si appesanti, si offusqué des fumées du vin, qu'on lui aurait fait signer ce qu'on aurait voulu, Duclos, ?uvr. t. V, p. 231. La vanité offusquait ses lumières, qui, d'ailleurs peu étendues et peu actives, même pour ses propres intérêts, n'avaient jamais un pressant besoin de s'exercer, D'Alembert, Éloges, l'abbé de Choisi.
• 5 Fig. Donner de l'ombrage, de la jalousie, déplaire. N'offusquez pas sa vanité. Ce rival vous offusque. Il est jaloux, tout l'offusque. Ce Dion était de Nicée en Bithynie, il s'occupa toute sa vie à décrier le mérite qui l'offusquait, Diderot, Claude et Néron. I, 99.
• 6S'offusquer, v. réfl. Être empêché, en parlant de la lumière de l'esprit, de la raison. Je ne puis sur aucun [des deux prétendants] porter mon jugement?; Plus ma raison le cherche et plus elle s'offusque, Hauteroche, l'Amant qui ne flatte point, IV, 4.
• 7Être choqué. Il s'offusque de tout.

OFFUSQUER, v. act. (Gram.) cacher à la vûe. Voilà une montagne qui offusque la vûe de votre château ; les nues ont offusqué le soleil. Il signifie aussi blesser les yeux ; la trop grande clarté du jour m'offusque. Il se prend au moral, comme dans ces phrases : la passion offusque le jugement ; ses bonnes qualités sont offusquées par une infinité de mauvaises. On dit au figuré, votre éclat l'offusque ; sa gloire fut un peu offusquée par cet événement.

Verbe - français

offusquer \?.fys.ke\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s'offusquer)

1. Empêcher d'être vu.
   • Je craindrois que ces Buissons ne vinssent enfin si grands, qu'ils en offusquassent les Espaliers, pour lesquels j'ai ici beaucoup de respect : outre que sans doute ils incommoderoient la promenade [?] on n'y auroient pas assez d'air pour respirer. ? (Jean de La Quintinye, Instruction pour les jardins fruitiers et potagers: avec un traité des orangers et des réflexions sur l'agriculture, tome 1, Paris : par La Compagnie des Libraires, 1730, page 153)
   • Une pluie intermittente inonde la vitre offusquée, et le vent jonche des feuilles mortes du platane le perron solitaire. ? (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Je cherche des mots assez transparents pour ne pas l'offusquer. ? (Philippe Jaccottet, Paysages avec figures absentes, 1970)
2. Empêcher de voir en éblouissant ou en obscurcissant.
   • Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moindre vent les offusquait de poussière et de cendre. ? (Histoire romaine de Tite-Live, traduction de M. Dureau de Lamalle, revue par M. Noël, 1^re décade, tome 3, Paris : chez Guiguet & Michaud, & chez H. Nicolle, 1810, page 179)
   • Les passions obscurcissent l'entendement de quelque manière qu'elles le troublent : elles l'offusquent en élevant autour de lui des nuages, ou en s'interposant entre lui et la vérité. ? (François Guizot, Dictionnaire universel des synonymes de la langue française, tome 2 (I-Z), Paris : chez Didier, 1850, page 153)
   • [?] ; d'où il suit que le foyer, au lieu de représenter un point, est réellement un espace d'une certaine étendue, et que l'image principale, celle qui se produit à l'endroit où se réunissent le plus de rayons, est comme offusquée par une multitude d'autres images qui rendent la vision confuse. ? (Émile Littré et Charles Robin , « Abberration », dans le Dictionnaire de médecine, de chirurgie, de pharmacie, des sciences accessoires et de l'art vétérinaire, d'après le plan suivi par Nysten, 12^e édition refondue, Paris : chez J.-B. Baillière et fils, 1865, page 4)
   • Quand leur myopie les réduit à l'état de taupes, elles mettent des lunettes noires, comme si le plus pâle soleil les blessait. Elles ont alors la grâce des captives de harem qui font leurs premiers pas au-dehors et qu'offusque la lumière. ? (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 92)
   • Les vapeurs du vin offusquent le cerveau, les passions offusquent la raison, etc., Les vapeurs du vin troublent le cerveau, les passions troublent la raison, etc.
3. (Figuré) Choquer, déplaire, donner de l'ombrage, toucher quelqu'un dans son orgueil.
   • La gloire et les services du vainqueur de Babek offusquaient ce prince ombrageux. ? (Adolphe-Noël Desvergers, Arabie, avec une carte de l'Arabie et note sur cette carte, par M. Jomard, Paris : chez Firmin Didot, 1847, page 443)
   • Il lui était doux de les avoir auprès de lui, mais il désirait que leur attitude n'offusquât en rien le nouvel esprit qui se manifestait en France, et entendait leur imposer la simplicité qu'il s'imposait à lui-même par goût autant que par calcul. ? (Adolphe Thiers, Histoire du Consulat et de l'Empire faisant suite a l'Histoire de la Révolution française, livre 58, tome 19, Paris : chez Lheureux & Cie, 1861, page 403)
   • Le bruit léger d'un filet d'eau qui coule comme dans la vasque d'une fontaine n'offusquait pas, m'assure-t-on, ces aimables femmes. ? (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 121)
   • Les papes suivants affecteront en revanche d'être offusqués par tant de poitrines opulentes, tant de zigounettes ainsi impudiquement dévoilées. Clément VIII, Paul III et Paul IV songèrent à détruire la fresque? ? (Jean-Michel Renault, Censure et caricatures: les images interdites et de combat de l'histoire de la presse en France et dans le monde, éditions Pat à Pan, 2006, page 23)