Changer

Verbe - français

changer \???.?e\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se changer)

1. (Intransitif) Devenir autre.
   • Plus ça change, plus c'est la même chose. ? (Alphonse Karr, Les Guêpes, janvier 1849)
   • Si nous voulons que tout reste tel que c'est, il faut que tout change. ? (Guiseppedi Tomasi di Lampedusa, Le Guépard, 1958)
   • L'attitude de l'occupant vis-à-vis de l'occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l'hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement. ? (Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977)
   • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales ? bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. ? (Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
   • Il dégèlera si le vent change.
   • Son visage a bien changé.
   • (Figuré) Vos sentiments ont bien changé, sont bien changés.
   • Comme tout est changé!
   • Changer en bien.
   • S'il est honnête homme, il a bien changé.
   • Ce jeune homme est changé à son avantage.
2. (Intransitif) Avoir de l'inconstance dans ses projets, ses goûts, ses affections, en parlant d'une personne.
   • C'est un homme qui change aisément, on ne peut se fier à lui.
   • Aimer à changer.
   • Un amant jure de ne jamais changer.
3. (Transitif) Échanger une chose contre une autre.
   • Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise. ? (Arsène Houssaye, Les Confessions, tome IV : Souvenirs d'un demi-siècle 1830-1880, tome 4, Paris : chez E. Dentu, 1885-1891, chap. 4)
   • Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d'insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d'Agadem. ? (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23)
   • Il vaut mieux penser le changement que changer le pansement. ? (Francis Blanche, Les Pensées de Francis Blanche, Le Cherche Midi , 2011)
   • (Absolument) Je ne veux pas changer avec lui.
4. (Transitif) Remplacer une personne ou une chose par une autre.
   • Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. ? (Henri Barbusse, L'Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Si l'on suit les magazines de mode, la garde-robe de la fashion victim devrait changer toutes les semaines en passant d'un extrême à un autre, du rose au bleu canard qui seront complètement démodés dans un mois. ? (Bénédicte Régimont, La very stylish girl, Éditions Open Way, 2005)
5. (Transitif) Rendre une personne ou une chose différente de ce qu'elle était, transformer, modifier.
   • La tentation d'être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. ? (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 235)
   • Changer sa manière de vivre.
   • On a changé l'ordre.
   • Il a changé toute sa maison.
   • Cet événement allait changer la face des affaires.
   • Rien ne peut changer les lois de la nature.
   • Cela ne change rien à mes résolutions.
6. (Transitif) (Par hyperbole) Devenir méconnaissable.
   • Cet homme est changé, bien changé, changé à ne pas le reconnaître : Il a le visage bien changé, soit par l'âge, soit par la maladie.
   • (Figuré) Il a changé entièrement de m?urs et de conduite.
7. Remplacer des vêtements ou du linge par d'autres.
   1. • Changer d'habit, de chemise, de linge.
   • Il avait changé sa cotte de mailles contre une veste de soie pourpre foncé, garnie de fourrures. ? (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • (Par interversion de complément) ? Changer quelqu'un, changer le linge qu'il a sur lui.
   • 'Ce malade a assez transpiré, il est temps de le changer.'
   • ''Il faut changer la couche du bébé.
   • ? Envoyez Moan se changer, avait-il [le capitaine] dit. Et Moan, quatre à quatre, était monté se mettre en toilette de ville. ? (Pierre Loti, Pêcheur d'Islande, 1886)
8. (Transitif) (Sens propre) ou (Figuré) Convertir une chose en une autre.
   • Il est bien probable que ce scélérat de Lycaon que dans son propre palais Jupiter prit la peine de changer en loup, fut un des premiers et sera toujours le plus célèbre des loups-garous anciens et modernes. ? (Louis Du Bois, Recherches archéologiques, historiques, biographiques et littéraires sur la Normandie, Paris : Dumoulin, 1843, p.297)
   • N'empêche que c'est essentiel. Accepter ce qu'on ne peut pas changer. Changer ce que l'on peut. Et faire la différence entre les deux. ? (Claude Villeneuve, Occupons-nous de ce qu'on peut contrôler, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021)
   • Il se vantait de pouvoir changer toutes sortes de métaux en or.
   • L'eau se change en glace par l'action du froid.
   • Mes soupçons se changèrent en certitude.
9. (Transitif) Quitter une chose pour une autre.
   • Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. ? (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En général, quand une femme change de coiffure, c'est qu'elle est en train de changer d'homme. ? (Claude Lelouch, La Bonne Année, 1973)
   • Changer d'appartement, de place, d'air, de pays.
   • Changer de nature.
   • Changer d'état, de forme.
10. (Transitif) (En particulier) Convertir des billets en une somme égale en petite monnaie.
11. (Finance) Convertir des devises.
    • Changer des dollars contre des francs.

CHANGER. v. tr.
Céder une chose contre une autre. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Absolument, Je ne veux pas changer avec lui. Prov. et fig., Changer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez AVEUGLE. Il signifie particulièrement Convertir des pièces de monnaie en une somme égale de pièces ou de billets de valeur différente. Changer un billet de cinq cents francs. Il signifie aussi Remplacer une personne ou une chose par une autre ou Rendre une personne ou une chose différente de ce qu'elle était. Changer de domestiques. Changer son personnel. Ne nous changez pas notre vin. Il faudra changer cet ameublement. Il a changé son bien de nature. Changer sa manière de vivre. On a changé l'ordre. Il a changé toute sa maison. Cet événement allait changer la face des affaires. Rien ne peut changer les lois de la nature. Cela ne change rien à mes résolutions. Prov., Il faut qu'il ait été changé en nourrice, se dit d'un Enfant qui ne ressemble point à ses parents pour les traits, pour le caractère.

CHANGER EN signifie Convertir une chose en une autre et se dit tant au propre qu'au figuré. Dans le sacrement de l'Eucharistie, le pain est changé au corps de Notre-Seigneur. Aux noces de Cana, JÉSUS-CHRIST changea l'eau en vin. La femme de Loth fut changée en une statue de sel. Daphné fut changée en laurier. Il se vantait de pouvoir changer toutes sortes de métaux en or. L'eau se change en glace par l'action du froid. Mes soupçons se changèrent en certitude.

CHANGER DE signifie, tant au propre qu'au figuré, Quitter une chose pour une autre. Changer d'habit, de chemise, de linge. Changer d'appartement, de place, d'air, de pays. Changer de maître. Changer de nature. Changer d'état. Changer de forme. Vous avez changé de couleur. Cette étoffe change de couleur. À cette menace, il a changé de visage. Changer de vie, de conduite. Changer de religion. Changer de parti. Changer de résolution, d'avis. Changer de ton, de langage. Absolument, en parlant des vêtements ou du linge qu'on remplace par d'autres. Je suis rentré chez moi pour changer. On dit, par interversion de complément, Changer quelqu'un, Changer le linge qu'il a sur lui. Ce malade a assez transpiré, il est temps de le changer. Il faut changer cet enfant. En termes de Manège, Changer de main, Porter la tête du cheval d'une main à l'autre pour le faire aller à droite ou à gauche. Fig. et fam., Changer de batterie, ses batteries. Voyez BATTERIE. Fig. et fam., Changer de note, Changer de façon d'agir ou de parler. Il s'emploie souvent aussi intransitivement et signifie Devenir autre. Rien n'est stable en ce monde, tout change. Le temps va changer. Il dégèlera si le vent change. Son visage a bien changé. Fig., Vos sentiments ont bien changé, sont bien changés. Comme tout est changé! Changer en bien. Changer en mal. S'il est honnête homme, il a bien changé. Ce jeune homme est changé à son avantage. Changer du tout au tout, Changer entièrement. Cet homme est changé, bien changé, changé à ne pas le reconnaître, Il a le visage bien changé, soit par l'âge, soit par la maladie; ou, figurément, Il a changé entièrement de mœurs et de conduite. Dans le premier sens on dit aussi Il change à vue d'œil. Il se dit encore de l'Inconstance dans les projets, les goûts, les affections. C'est un homme qui change aisément, on ne peut se fier à lui. Aimer à changer. Un amant jure de ne jamais changer.

• 1Céder une chose pour une autre, prendre en échange. Changer son habit pour celui d'un autre. Changer du vin contre de l'huile. Il y a des maladies qui viennent de ce qu'on change un bon air contre un mauvais, Montesquieu, Lett. pers. 131.

  Fig. Changer son cheval borgne contre un aveugle, changer une mauvaise chose pour une pire.

• 2Donner un billet, une pièce, pour avoir de la monnaie. Je n'ai qu'un billet, que de l'or?; il faut que je le change pour vous payer. Changer une pièce de cinq francs en petites pièces, en sous.

  Absolument. Il faut que je change, j'ai besoin de petite monnaie.

• 3Remplacer un objet par un autre, prendre un autre, quitter pour un autre?; placer ailleurs. Changer le certain pour l'incertain. Dans sa vieillesse il changea certaines choses à sa doctrine. Il changea sa résidence. L'os est changé de place. Il faut changer les aiguilles de main.
• 4Modifier une personne, une chose, la rendre différente de ce qu'elle était. Changer ses habitudes. Il n'y a rien à changer à cette disposition. Cela change bien les affaires. Mais nous pouvons changer un destin si funeste, Corneille, Cinna, I, 3. Puisqu'il change mon c?ur, il veut changer l'État, Corneille, ib. V, 3. Alexandre allait à Jérusalem, résolu de se venger?; mais il fut changé à la vue du souverain pontife qui vint au-devant de lui avec les sacrificateurs, Bossuet, Hist. I, 59. Vois ces sphères de feu, ces globes de lumière, Rien n'interrompt leur course ou change leur carrière, Brébeuf, Phars. II. La résolution qu'avait prise M. le cardinal d'aller sur le Rhône a été changée sur ce qu'il vit avant-hier un bateau chargé de soldats qui courut très grand hasard de se perdre, Voiture, Lett. 127. Un moment a changé ce courage inflexible, Racine, Esth. II, 9. Mais croyez qu'en mourant mon c?ur n'est point changé, Voltaire, Catil. V, 7. Il agit secrètement dans les c?urs par son Saint-Esprit, il les change, il les renouvelle, Bossuet, la Vallière. Un de ces esprits remuants et audacieux qui semblent être nés pour changer le monde, Bossuet, Reine d'Anglet. Tienne qui voudra pour sentence Que les honneurs changent les m?urs?; Je crois pour moi que les honneurs Mettent les m?urs en évidence, Pons, (de Verdun), Poésies.
• 5Convertir en. Circé changea en bêtes les compagnons d'Ulysse. Changer le reproche en éloge, la discussion en dispute. ? Et vous allez au temple Y changer l'allégresse en un deuil sans pareil, Corneille, Rodog. V, 5. Une condition meilleure Change en des noces ces transports, La Fontaine, Fabl. VI, 21. L'intempérance des hommes change en poisons mortels les aliments destinés à conserver leur vie, Fénelon, Tél. XVII. Qui changera mes yeux en deux sources de larmes Pour pleurer ton malheur?? Racine, Athal. III, 7. L'audace d'une femme arrêtant ce concours En des jours ténébreux a changé ces beaux jours, Racine, ib. I, 1. L'adulation change en source de vices des penchants qui étaient en eux [les grands] des espérances de vertu, Massillon, Petit carême, Tentations.

  Changer à est dans cette phrase consacrée?: Dans le sacrement de l'eucharistie le pain est changé au corps de Notre-Seigneur. Cette tournure se trouve aussi dans la poésie et dans la prose élevée. Et qu'il ait, sans espoir d'être mieux à la cour, à son long balandran changé son manteau court, Régnier, Sat. XI. Cependant l'humble toit devient temple, et ses murs Changent leur frêle enduit aux marbres les plus durs, La Fontaine, Phil. et Bau. Peut-être avant la nuit, l'heureuse Bérénice Change le nom de reine au nom d'impératrice, Racine, Bér. I, 3. Et des rois les plus grands m'offrît-on le pouvoir, Je n'y changerais pas le bien de vous avoir, Molière, Mélic. II, 3. Je changerais mon sort au sort d'un braconnier, Hugo, M. Delorme, IV, 6. Bossuet, dans la même phrase, après avoir employé en, a employé à?: Leur félicité [des anges] fut changée en la triste consolation de se faire des compagnons dans leur misère, et leurs bienheureux exercices au misérable emploi de tenter les hommes, Bossuet, dans GIRAULT-DUVIVIER.

• 6Changez ce malade, cet enfant, changez les draps, la chemise, les vêtements de ce malade, de cet enfant.
• 7 Terme de manége. Changer un cheval, tourner ou porter sa tête d'une main à l'autre.
• 8 Terme de marine. Changer la barre du gouvernail, la faire passer de tribord à bâbord, et réciproquement.
• 9 V. n. Avec la préposition de, au propre et au figuré, quitter une chose pour une autre. Changez d'habits avec moi. Il changea de ton, de résolution. Est-il donc vrai, madame?? et changeons-nous de sort?? Corneille, Héracl. V, 8. On peut changer d'amant, mais non changer d'époux, Corneille, Hor. I, 3. On change avec le temps d'âme, d'yeux et de c?ur, Corneille, Agés. V, 8. J'ai changé de couleur, je me suis écriée, Corneille, Nicom. I, 5. Plusieurs se sont trouvés qui, d'écharpe changeant, Aux dangers, ainsi qu'elle, ont souvent fait la figue, La Fontaine, Fab. II, 5. Vous vous troublez, madame, et changez de visage, Racine, Brit. II, 3. Pyrrhus m'a reconnu, mais sans changer de face, Racine, Andr. V, 3. Il changera de m?urs en changeant de fortune, Voltaire, M. de César, I, 1.

  Fig. et familièrement. Changer de batterie, recourir à de nouveaux moyens.

  Fig. Changer de note, changer de façon d'agir ou de parler. Je te ferai changer de note, chien de philosophe enragé?! Molière, Mar. f. sc. 8. Leur ennemi changea de note, Sur la robe du dieu fit tomber une crotte?: Le dieu, la secouant, jeta les ?ufs à bas, La Fontaine, Fab. II, 8.

  Absolument, faire un troc. Oh?! je ne saurais plus, dit-elle, y résister?; Changeons, ma s?ur l'aragne, La Fontaine, Fabl. III, 8.

  Terme de manége. Changer de main, porter la tête du cheval d'une main à l'autre, pour le faire aller à droite ou à gauche.

  Terme de marine. Changer d'amures, les prendre à l'autre bord lorsqu'on louvoie. Changer devant, changer derrière, virer vent devant, en faisant tourner toutes les voiles d'un mât ensemble.

• 10Elliptiquement, changer se dit pour changer de lieu. Point de coup de balai qui l'oblige [l'araignée] à changer, La Fontaine, Fabl. III, 8.

  Changer de linge, d'habits. Je suis trempé, il faut que je change. Il n'a pas de quoi changer. Le roi changeait devant le très peu de gens distingués qu'il plaisait au premier gentilhomme de la chambre de laisser entrer, Saint-Simon, 417, 10.

  Changer, v. n. dans les sens des nos 9 et 10, se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

• 11Devenir autre, éprouver un changement. Combien les m?urs ont changé. Tout change. Voyez comme les choses ont changé. Le vent venant à changer. Mais il n'est pas moins vrai que cet ordre des cieux Change selon les temps comme selon les lieux, Corneille, Cinna, II, 1. Nous ferons bien changer ce courage indompté, Corneille, Nicom. III, 1. L'Angleterre a tant changé, qu'elle ne sait plus elle-même à quoi s'en tenir, Bossuet, Reine d'Anglet. Elle avait appris par ses malheurs à ne changer pas dans un si grand changement de son état, Bossuet, Reine d'Anglet. À Raguse, le chef de la république change tous les mois, Montesquieu, Espr. II, 3. La fortune est changée, Racine, Baj. IV, 3. Mais les temps sont changés aussi bien que les lieux, Racine, Iph. II, 2. Tandis que vous vivez, le sort qui toujours change Ne vous a pas promis un bonheur sans mélange, Racine, ib. I, 1,

  Fig. Changer du blanc au noir, devenir tout autre. On dit dans le même sens, changer du tout au tout.

  Le raisin change, il prend une autre couleur.

  Se corriger, et quelquefois se gâter, prendre une mauvaise conduite. Ce jeune homme a bien changé, c'est-à-dire sa conduite est devenue régulière, ou il est devenu bien mauvais sujet, si ce qui précède le représente comme ayant auparavant satisfait tout le monde.

  Prendre une autre apparence, en parlant des personnes. Comme ce jeune homme a grandi?; comme il est changé?! Il n'était point du tout changé [défiguré], Sévigné, 483. Vous n'êtes presque point changé [vieilli] depuis tant d'années, Fénelon, Tél. IX.

  Être inconstant. Tâchez de ne pas changer. Je n'ai nullement changé. Cet homme aime à changer. Un amant jure de ne jamais changer. Et qui change une fois peut changer tous les jours, Corneille, Tois. d'or, IV., 3. Leurs alliés qui avaient changé avec la fortune, Vertot, Rév. rom. II, 199.

  Changer, v. n. dans les sens du n° 11, se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il s'agit d'une action, d'un fait?: La fortune a changé en cette journée?; Cet homme a beaucoup changé par sa dernière maladie. Il se conjugue avec l'auxiliaire être, quand il s'agit d'un état?: La fortune est changée depuis cette journée?; Cet homme est bien changé depuis sa maladie.

• 12Se changer, v. réfl. Être remplacé par, faire place à. Comme toute cette joie s'est promptement changée en deuil?!
• 13Être converti en. Par le feu l'eau se change en vapeur. Comment en un plomb vil l'or pur s'est-il changé?? Racine, Ath. III, 7.
• 14Être modifié, devenir différent. Je ne puis me changer. Se changer en mal. Se changer en bien.

  Il faut se changer, se corriger. On croit se convertir quand on se change, et quelquefois on ne fait que changer de vice, Bossuet, Pensées chrét. 7.

• 15Changer de vêtements. Vous êtes bien mouillé, changez-vous.
  
  

  PROVERBE

  Il faut qu'on l'ait changé en nourrice, se dit d'un enfant qui ne ressemble en rien à ses parents, et aussi d'une personne qui est dépourvue d'intelligence.

CHANGER, v. act. (Marine.) Dans la Marine on applique ce terme à différens usages.

Changer de bord, pour dire virer de bord ; c'est mettre un côté du vaisseau au vent, au lieu de l'autre qui y étoit ; ce qui se fait pour changer de route.

Changer les voiles ; c'est mettre au vent le côté de la voile, qui étoit auparavant sous le vent.

Changer les voiles de l'avant, & les mettre sur le mât ; c'est brasser entierement les voiles du mât de misene du côté du vent ; ce qui se fait afin qu'il donne dessus, & que le vaisseau étant abattu par là, on puisse le remettre en route.

Changer l'artimon ; c'est faire passer la voile d'artimon avec sa vergue, d'un côté du mât à l'autre.

Changer la barre ; c'est un commandement qu'on fait au timonnier, de mettre la barre du gouvernail au côté opposé à celui où elle étoit.

Changer le quart ; c'est faire entrer une partie de l'équipage en service, à la place de celle qui étoit de garde, & que cette autre partie doit relever. (Z)

Changer un cheval ou Changer de main, en termes de Manege ; c'est tourner & porter la tête d'un cheval d'une main à l'autre, de droite à gauche, ou de gauche à droite. Il ne faut jamais changer un cheval, qu'on ne le chasse en-avant, en faisant le changement de main ; & après qu'on l'a changé, on le pousse droit pour former un arrêt. Pour laisser échapper un cheval de la main, il faut tourner en bas les ongles du poing de la bride. Pour le changer à droite, il faut les tourner en haut, portant la main à droite. Pour le changer à gauche, il faut les tourner en bas & à gauche : & pour arrêter le cheval, il faut tourner les ongles en haut, & lever la main. Quand on apprend à un cheval à changer de main, que ce soit d'abord au pas, & puis au trot & au galop. Changer de pié, voyez Desunir (Se). (V)

Changer, en termes de Raffineur de sucre ; c'est transporter les pains d'une place à une autre, en les plaçant sur les mêmes pots que l'on a vuidés. On change pour rassembler les sirops que l'on seroit en danger de répandre, eu égard à leur abondance. Voyez Rassembler.

Changer, se dit, en Manufact. de soirie, des cordes de semple, de rame, &c. C'est substituer dans ces parties du métier une corde à une autre, lorsque celle-ci se désile & menace de casser. Voyez Rame, Semple &c.

Étymol. et Hist. 1. a) [1^ertiers du xii^es. franco-prov. trans. « rendre autre, modifier » (Albéric de Pisançon, Alexandre ds Bartsch Chrestomathie, 7, 52, p. 13)]; 1160 « id. » (Enéas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 6196); 1580 changer en (Montaigne, Essais, 1, 61 ds Littré) d'où 1668 « modifier les dispositions de qqn » (J. de La Fontaine, éd. H. Regnier, IV, 476); b) ca 1175 pronom. « se transformer » (Benoit, Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 1077); c) 1172-75 intrans. « devenir différent » (Chr. de Troyes, Chevalier Lion, éd. W. Foerster, 4368); 2. 1155 trans. « remplacer quelque chose par une autre chose de même nature » (Wace, Brut, Paris, éd. I. Arnold, 1938, 3196); a) 1580 changer de (Montaigne, Essais, I, 298 ds Littré : Changer d'advis); b) 1798 changer, pour changer de linge (Ac.), d'où changer un enfant (ibid.); 3. 1155 intrans. « changer les monnaies en cours contre des valeurs équivalentes » (Wace, St Nicholas, 675 ds Keller, s.v. tolneu, p. 171); 1165-70 changer à « troquer contre » (Chr. de Troyes, Erec et Enide, éd. W. Foerster, 1637); 1165-70 changer por (Id., Chevalier Lion, éd. W. Foerster, 2437). Issu du lat. tardif cambiare « troquer », attesté dep. Apulée ds TLL s.v., 200, 71. Mot prob. d'orig. celt. qui a remplacé progressivement l'anc. muer*.