Déférer

Verbe - français

déférer \de.fe.?e\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d'une personne.
   • Les Romains ont déféré les honneurs divins à la plupart des empereurs. Le peuple romain déféra avant l'âge le consulat à Scipion et l'honneur du triomphe à Pompée.
   • Les cardinaux lui déférèrent le pontificat.
2. (Transitif) (Droit) Traduire devant une autorité, un tribunal.
   • En résumé le livre de M. Baudelaire est une de ces publications malsaines, profondément immorales qui sont appelées à un succès de scandale. Proposition de le déférer au Parquet. ? (Rapport de la Direction Générale de la Sûreté publique du 7 juillet 1857, au Ministre de l'Intérieur)
   • Car qu'auraient pu faire les magistrats instructeurs si François Fillon n'avait pas déféré à sa convocation ? ? (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse ? Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, III^e partie, chapitre 19, page 322)
3. (Intransitif) Céder, se soumettre au désir, à la demande de quelqu'un.
   • Déférer au jugement, à l'avis de quelqu'un.
   • Or, tes parents sont des lâches. Ils défèrent au mensonge de la Patrie et permettent sans horreur que tu t'en ailles « sous les drapeaux ». ? (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L'Idée libre, 1928, pages 21-30)
   • [?] Édith avait prié sa cousine d'aller lui chercher un livre. Imprudence fatale ! Ilona déféra à ce désir innocent. ? (Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 377)
   • D'ailleurs, je suis sûre que, dans votre for intérieur, vous partagez mon avis et que seule la crainte de paraître ridicule en ces temps d'immoralité, vous empêche de déférer au légitime désir de Monique. ? (Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 14)
   • Charles-Augustin, déférant aux ordres de la Faculté, se met debout sur ses béquilles et va s'étendre dans la pièce voisine. ? (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 120-121)

• 1Accorder, en parlant d'honneurs, de dignités. ? Pour le peu de temps qu'il [ce grade] pourra vous durer, Il me coûtera peu de vous le déférer, Corneille, Sertor. V, 4. Et l'honneur souverain qu'ici je vous défère, Corneille, Nicom. II, 3. Quelques titres nouveaux que Rome lui défère, Néron n'en reçoit point qu'il ne donne à sa mère, Racine, Brit. I, 1. Il défère le commandement de l'armée à Polymène, Fénelon, Tél. XII. Viens, tu vois des ingrats, mais Rome te défère Les noms, les sacrés noms de père et de vengeur, Voltaire, Catil. V, 2.
• 2Porter devant une juridiction. Les rois déféraient au peuple le jugement souverain, Bossuet, Hist. III, 6.
• 3Traduire devant un tribunal, devant un juge. Il était arrêté prisonnier, parce que deux témoins l'avaient déféré, Vaugelas, Q. C. liv. I, ch. 1. Il défère son ennemi en évitant le nom odieux d'accusateur, Guez de Balzac, 5^e Disc. sur la cour. Vous êtes obligés de déférer cet impie au parlement, Pascal, Prov. 16. L'Église procédant au jugement de ceux qui lui étaient déférés, Bossuet, Lett. 53. Pourquoi donc au sénat ne pas me déférer?? Voltaire, Catil. II, 3. Allons, dites-moi sans façon tout ce que vous pensez?; je vous promets de ne vous point battre et de ne vous point déférer au sacrificateur de Cérès, Voltaire, Dial. 29. Autant il faut de soins, d'égards et de prudence Pour ne point accuser l'honneur et l'innocence, Autant il faut d'ardeur, d'inflexibilité Pour déférer un traître à la société, Gresset, Méchant, V, 4.

  On dit dans le même sens déférer un acte, un livre, etc. Ce décret [du pape Honorius] y fut déféré [au 6^e concile général], et, après avoir été lu et examiné, il fut condamné comme contenant l'hérésie des Monothélites, Pascal, Prov. 17. J'ai été un peu émerveillé que M. Séguier, ci-devant avocat général, fût venu me voir à Ferney pour me dire qu'il serait obligé de déférer l'Histoire du parlement et que Messieurs le pressaient fort, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 12 mai 1772.

  Déférer le serment à quelqu'un, s'en rapporter à ce qu'il témoigne sous serment. Le serment lui fut déféré, Patru, Plaidoyer 13, dans RICHELET. Platon dit que Rhadamante expédiait les procès, déférant seulement le serment sur chaque chef, Montesquieu, Espr. XIX, 22.

• 4Déférer quelque chose à quelqu'un, le lui céder par condescendance. Sire, voyez César, forcez-vous à lui plaire, Et, lui déférant tout, veuillez vous souvenir Que les événements règleront l'avenir, Corneille, Pomp. II, 4.

  Vieilli en cet emploi.

• 5 V. n. Condescendre, céder par respect. Déférez à l'ardeur de mon mal furieux, Régnier, Élég. 2. Je défère tant à votre jugement que je ne veux plus avoir mauvaise opinion de moi, Guez de Balzac, liv. I, lett. 4. Ces personnes à qui je défère, Descartes, Méth. 6. Que d'un si grand coup mon esprit abattu Défère à ses malheurs plus qu'à votre vertu, Corneille, Théod. III, 3. À vous moins déférer je croirais faire un crime, Corneille, Agésil. V, 3. Je vous défère assez pour n'en vouloir rien lire, Corneille, ib. V, 7. Encore à la nature Étéocle défère, Il se laisse gagner aux plaintes de ma mère, Rotrou, Antig. II, 2. ? mes desseins pour elle, aux vôtres préférés, Sont ces puissants respects à qui vous déférez, Rotrou, Vencesl. III, 2. Ce ne sont point ici des choses où les enfants soient obligés de déférer aux pères, Molière, Avare, IV, 3. Ce n'est pas à mon c?ur qu'il faut que je défère Pour entrer sous de tels liens, Molière, Psyché, I, 3. Ne devrait-il pas déférer aux anciennes lois de l'Église?? Pascal, Prov. 6. Quelqu'un se distingue ou par une plus grande vivacité, ou par une meilleure disposition du corps? les autres lui défèrent, La Bruyère, XI. C'est enfin de la même manière que je juge des facultés et des actions de mes semblables et que je défère au témoignage qu'ils me rendent en tel ou tel cas particulier, Bonnet, ?uvres, Mél. t. XVIII, p. 351, dans POUGENS.
• 6Se déférer, être déféré, accordé. Les récompenses qui se défèrent à ceux qui les méritent.