Marchander

• 1Demander et discuter le prix d'une chose. Il a longtemps marchandé la maison qu'il vient d'acquérir.

  Absolument. Il marchanda et obtint une diminution de prix.

  Fig. Si vous me vendez vos dons, je marchanderai sur le prix, Rousseau, Ém. IV.

• 2Marchander ou faire à la tâche, prendre de l'entrepreneur d'une bâtisse une partie d'ouvrage que l'on s'engage à exécuter pour un prix convenu.

  Être marchandé, se dit d'ouvriers qui travaillent par marchandage. Les ouvriers [en ardoise] chargés du travail de la pierre sont toujours marchandés, Blavier, Presse scientif. 1864, t. I, p. 119.

• 3 Fig. Faire avec des choses qui ne se vendent pas ce que fait l'acheteur en marchandant les choses qui se vendent. Pour gagner la couronne Par qui sa passion marchande ta personne, Du Ryer, Scév. II, 3. Que ce don à sa mère était le prix fatal Dont leur [des Romains] Flaminius marchandait Annibal, Corneille, Nicom. I, 1. Quand vous seriez impératrice, Je vous dis que ce pèlerin A de quoi marchander non pas une mortelle, Mais la déesse la plus belle, La Fontaine, Petit chien. Tu penses me séduire, Me vendre ici ma honte et marchander la paix, Voltaire, Fanat. I, 4. Paul Jove dit qu'Alexandre VI, par un traité avec le sultan, marchanda la mort de Zizim, Voltaire, M?urs, 107. Le duc de Savoie marchande l'appui de l'empereur, Voltaire, Louis XIV, 18. Les délateurs, vendant leurs voix et leurs écrits, Viennent dans son palais marchander les proscrits, Chénier M. J. Tibère, I, 1. Tout s'achète?: au forum on trafique de voix, On marchande l'honneur de triompher des rois, Arnault, Marius à Minturnes, III, 6.
• 4Marchander quelqu'un, lui faire des difficultés. De sorte qu'étant plus riche [M. de Grignan] qu'il n'a jamais été, et se trouvant d'ailleurs et par sa naissance et par ses établissements et par ses bonnes qualités, tel que nous le pouvons souhaiter [pour Mlle de Sévigné], nous ne le marchandons point, comme on a accoutumé de faire, Sévigné, à Bussy, 4 déc. 1668.

  Familièrement. Ne pas marchander quelqu'un, ne pas l'épargner. Si je le rencontre, je ne le marchanderai pas. Chèvres et b?ufs nous aperçûmes Qui paissaient sans être gardés?; Ils ne furent point marchandés, Scarron, Virg. III. Il n'est pas de ces médecins qui marchandent les maladies, Molière, Pourc. I, 7. Sans la marchander davantage [la fièvre], Noyez-la de vos propres mains, Molière, Femm. sav. III, 2. Et vive la jalousie?! elle ne vous marchande pas, Beaumarchais, Mariage de Figaro, III, 18.

  Ne pas marchander une chose, ne pas hésiter à la donner, en être prodigue. Le maréchal de Grammont conte en son langage que le comte de Guiche n'était pas un misérable, sans naissance, sans dignité, et que jamais il n'a marchandé le monseigneur à aucun maréchal de France, Sévigné, Lett. 19 août 1675. Frappez, ne marchandez point les coups, Rousseau, Ém. II.

  Ne pas marchander sa vie, ne pas hésiter à l'exposer.

  Fig. Menacer à loisir et en faisant languir. J'affronterais plus aisément la mort dans la chaleur du combat? que de voir de grosses vagues me marchander, et me mettre à loisir à deux doigts de ma perte [comme avait été mise Mme de Grignan], Sévigné, 2 juin 1672.

• 5 V. n. Marchander à, témoigner une hésitation semblable à celle de quelqu'un qui débat le prix d'une chose, hésiter. Là-dessus lui [à Attalus, roi de Pergame] étant réussi un combat contre les Galates en un temps où leur nouvelle venue en Asie les rendait extrêmement redoutables, il ne marchande plus à prendre ouvertement le titre de roi, Malherbe, XXXIIIe livre de T. Live, ch. 21. Que veulent dire ces gestes-là?? - Nous marchandons, mon frère et moi, à qui parlera le premier?; et nous avons tous deux quelque chose à vous dire, Molière, l'Avare, I, 5. Ils ne marchandent point à dire que Dieu dispose des créatures, Sévigné, 440. J'ai appris que feu Saint-Luc mettait monseigneur à tous les maréchaux de France? cela donne la loi aux autres, et ce n'est plus la mode d'y marchander, quand on fait tant de leur écrire, Sévigné, 21 août 1675. Je continue à vous conjurer, ma très chère, de décider en ma faveur, et de ne plus balancer à faire un voyage que vous m'avez promis, et qu'en vérité vous me devez un peu?; je ne suis pas seule à trouver que vous marchandez beaucoup à me faire ce plaisir, Sévigné, 21 oct. 1676.

  Absolument. Çà, dépêchons?: c'est par trop marchander, La Fontaine, Jum. Trouvant son vilain visage près du vôtre, vous n'aviez pas marchandé et lui aviez donné un soufflet pour la faire reculer, Sévigné, 70. Choquée qu'un homme qui faisait l'amoureux eût marchandé, Hamilton, Gramm. 7.

  Sans marchander, sans hésitation. Assemblez une bonne bande De nos citoyens échappés, Et sans marchander décampez, Scarron, Virg. II.

• 6 Anciennement. Faire le métier de marchand.
• 7Se marchander, v. réfl. Être marchandé. Dans la même place où se vendaient autrefois les bestiaux, se marchandaient publiquement les consulats et les prétures, Delille, Trois règ. disc. prél.

  Fig. S'épargner l'un l'autre. Ils se marchandèrent moins et se battirent plus opiniâtrément en cette rencontre, que?, Malherbe, Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 37.

Verbe - français

marchander \ma?.???.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demander le prix d'une chose, d'un produit, et le plus souvent, en débattre pour obtenir un prix inférieur au prix proposé.
   • M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer. ? (George Sand, Jeanne, 1844)
   • Après avoir composé de fulgurants poèmes, le jeune Rimbaud à cessé d'écrire à 20 ans et quitte l'Europe pour marchander en Afrique . ? (Loup Besmond De Senneville ? Arthur Rimbaud, l'exilé d'Abyssinie ? Journal La Croix, page 18, 28 juillet 2016)
   • Il a marchandé ce cheval.
   • Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
   • Il a acheté ce tableau sans marchander.
   • Il ne faut pas marchander avec lui.
2. (Par extension) Discuter pour lésiner.
   • Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
   • On suppute le prix d'une colonne, on marchande l'épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d'allumer une rampe au fronton de l'Élysée, sans entendre crier quelque part qu'un mètre de gaz coûte vingt centimes, [?]. ? (Pierre Louÿs, Une fête à, Alexandrie, dans Archipel, 1896)
3. (Figuré) (Intransitif) (Familier) Hésiter, balancer.
   • Il n'y a pas à marchander, il faut se décider.
   • Il fit le sacrifice de sa vie, sans marchander.
4. (Dans un tour négatif) Accorder sans lésiner.
   • Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair. ? (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 99)
   • J'aime mon corps ; il m'a bien servi, et de toutes les façons, et je ne lui marchande pas les soins nécessaires. ? (Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, Plon, 1958 ; coll. Folio, 1974, pages 11-12)
   • Ne pas marchander les éloges à quelqu'un.
   • Ne pas marchander sa vie, l'accorder sans hésiter.