Papelard

PAPELARD. n. m.
Hypocrite, faux dévot. Il est familier. Adjectivement, Un air papelard. Le ton papelard. Voix, mine papelarde.

• 1Faux dévot, hypocrite. Ô papelards, qu'on se trompe à vos mines?! La Fontaine, Herm.
• 2 Adj. Qui a le caractère de l'hypocrisie. Dès qu'il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton?; Et d'une voix papelarde Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup, La Fontaine, Fabl. IV, 15. Tout doucement venait Lamotte-Houdard, Lequel disait d'un ton de papelard?: Ouvrez, messieurs, c'est mon ?dipe en prose, Voltaire, Temple du Goût.

Nom commun 2 - français

papelard \pap.la?\ masculin

1. (Populaire) Papier.
   • Si ce n'est pas toi qui écris les papelards, ce sera un autre et ça me coûtera moins cher. ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 63)
   • ? On pourrait foutre le feu à ses papelards ? proposa Maillat. ? (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 59)
   • « Je me fous de vos billettes comme de l'an quarante, disait l'officier. Je sais comment on fait ces papelards. Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace ». ? (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 297-298)
   • Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! ? (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
2. (En particulier) Papier d'identité.

Nom commun 1 - français

papelard \pap.la?\ masculin (pour une femme, on dit : papelarde)

1. (Vieilli) Hypocrite, dévot en apparence seulement, mauvais chrétien, tartufe.
   • Ô papelards, qu'on se trompe à vos mines ! ? (La Fontaine, L'Ermite, 1666)
   • Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts,
     J'entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi".
     Criant à l'imposteur, au traître, au papelard ,
     Elles veulent me faire subir le supplice d'Abélard. ? (Georges Brassens, Le mécréant, 1960)
   • Tous ces papelards ne me disent rien qui vaille.

Adjectif - français

papelard \pap.la?\

1. (Vieilli) Hypocrite, faussement dévot.
   • Dès qu'il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton ;
     Et d'une voix papelarde
     Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup. ? (La Fontaine, Fables, IV, 15)
   • Tout doucement venait Lamotte-Houdard,
     Lequel disait d'un ton de papelard :
     Ouvrez, messieurs, c'est mon ?dipe en prose. ? (Voltaire, Temple du Goût)
   • Les patrons, malgré leur avarice, malgré leur haine cynique ou papelarde, consentent néanmoins à payer peu ou prou. ? (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L'Idée libre, 1928, pages 21-30)
   • Serions-nous ensorcelés par le ton papelard des Raminagrobis, par la traîtrise de ce langage melliflue qui, parfois, nous arrive sur les ondes ? Un récent ouvrage, au titre fallacieux, fait mesurer toute l'illusion de ceux qui rêvent une prochaine réconciliation entre l'Église et les Fils de la Veuve. ? (Jacques d'Arnoux, Les sectes maçonniques, dans Nouvelles paroles d'un revenant (justice pour Dieu), Nouvelles Éditions Latines, 1965, page 55)
   • Je sais comme vous soupirez, d'un ton papelard, « la pauvre enfant ! » et en même temps êtes hautement satisfait de vous parce que vous avez sacrifié une heure ou deux à la « pauvre malade ». ? (Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 82)

Étymol. et Hist. Ca 1190 subst. faire le papelart (Renart, éd. M. Roques, 8699); ca 1200 subst. papelarde (Auberée, 517 ds T.-L.); ca 1223 adj. pappelars, pappelart (Gautier de Coinci, Miracles, éd. V. F. Koenig, I Mir 10, 511; 1876), (cf. Id., op. cit., 1 Mir 11, 1379: Tex fait devant le pappelart Qui par derriere pappe lart); 1310 adj. la papelarde religion (Gervais du Bus, Fauvel, 883 ds T.-L.). Orig. discutée. Papelart serait un dér. en -ard*: ?d'apr. une 1^rehyp., d'un verbe a. fr. *papeler «manger; marmonner (des prières)», lui-même dér. en -eler* du verbe a. fr. paper «manger» (ca 1223, Gautier de Coinci, supra), du lat. pappare «manger», d'orig. onomat. (papp- exprimant le mouvement des mâchoires pendant la mastication) le mouvement des lèvres marmonnant étant assimilé à celui de la mastication (G. Baist ds Z. rom. Philol. t.32, p.45); *papeler peut se déduire de papeloter «bavarder» relevé dans le dial. de Mouzon (Ardennes) par FEW t.7, p.585b, et est à rapprocher de l'a. fr. papeter, v. papoter; pour une dér. en -ard* à partir d'un verbe (voir l'objection d'ordre morphol. ds FEW t.7, p.587b, note 28, reprise par F. Koenig ds Rom. Philol. t.22, p.493) cf. au xiii^es. grognard*, de grogner*; ?d'apr. une 2^ehyp., émise par F. Koenig, loc. cit., pp.492-97, papelart serait dér. de papel, papal* s'appliquant aux Ultramontains tenants du pape, vilipendés par divers aut. des xii^e-xiv^es., notamment pour leur hypocrisie; cette hyp. se heurte à une difficulté chronol., papal n'étant pas relevé av. le xiv^es. (T.-L.; cf. Eustache Deschamps, V, 280, 5: Puis qu'il vint tant de cardinaulx, De compteurs, de divers papaulx...). L'hyp. selon laquelle papelart serait comp. d'une forme verbale de paper «manger» et de lard* en réf. à Gautier de Coinci, 1 Mir 11, 1379 supra (A. Jeanroy ds R. crit. hist. et litt., 1897, 1, p.367; Sain. Sources t.1, p.207) paraît à écarter, ce rapprochement ne représentant qu'un jeu de mots.