Papelard

Nom commun 2 - français

papelard \pap.la?\ masculin

1. (Populaire) Papier.
   • Si ce n'est pas toi qui écris les papelards, ce sera un autre et ça me coûtera moins cher. ? (Victor Méric, Les Compagnons de l'Escopette, Éditions de l'Épi, Paris, 1930, page 63)
   • ? On pourrait foutre le feu à ses papelards ? proposa Maillat. ? (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 59)
   • « Je me fous de vos billettes comme de l'an quarante, disait l'officier. Je sais comment on fait ces papelards. Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace ». ? (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 297-298)
   • Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! ? (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
2. (En particulier) Papier d'identité.

Nom commun 1 - français

papelard \pap.la?\ masculin (pour une femme, on dit : papelarde)

1. (Vieilli) Hypocrite, dévot en apparence seulement, mauvais chrétien, tartufe.
   • Ô papelards, qu'on se trompe à vos mines ! ? (La Fontaine, L'Ermite, 1666)
   • Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts,
     J'entonnai "le Gorille" avec "Putain de toi".
     Criant à l'imposteur, au traître, au papelard ,
     Elles veulent me faire subir le supplice d'Abélard. ? (Georges Brassens, Le mécréant, 1960)
   • Tous ces papelards ne me disent rien qui vaille.

Adjectif - français

papelard \pap.la?\

1. (Vieilli) Hypocrite, faussement dévot.
   • Dès qu'il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton ;
     Et d'une voix papelarde
     Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup. ? (La Fontaine, Fables, IV, 15)
   • Tout doucement venait Lamotte-Houdard,
     Lequel disait d'un ton de papelard :
     Ouvrez, messieurs, c'est mon ?dipe en prose. ? (Voltaire, Temple du Goût)
   • Les patrons, malgré leur avarice, malgré leur haine cynique ou papelarde, consentent néanmoins à payer peu ou prou. ? (Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L'Idée libre, 1928, pages 21-30)
   • Serions-nous ensorcelés par le ton papelard des Raminagrobis, par la traîtrise de ce langage melliflue qui, parfois, nous arrive sur les ondes ? Un récent ouvrage, au titre fallacieux, fait mesurer toute l'illusion de ceux qui rêvent une prochaine réconciliation entre l'Église et les Fils de la Veuve. ? (Jacques d'Arnoux, Les sectes maçonniques, dans Nouvelles paroles d'un revenant (justice pour Dieu), Nouvelles Éditions Latines, 1965, page 55)
   • Je sais comme vous soupirez, d'un ton papelard, « la pauvre enfant ! » et en même temps êtes hautement satisfait de vous parce que vous avez sacrifié une heure ou deux à la « pauvre malade ». ? (Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 82)

PAPELARD. n. m.
Hypocrite, faux dévot. Il est familier. Adjectivement, Un air papelard. Le ton papelard. Voix, mine papelarde.

• 1Faux dévot, hypocrite. Ô papelards, qu'on se trompe à vos mines?! La Fontaine, Herm.
• 2 Adj. Qui a le caractère de l'hypocrisie. Dès qu'il [le loup] la voit partie [la chèvre], il contrefait son ton?; Et d'une voix papelarde Il demande qu'on ouvre, en disant foin du loup, La Fontaine, Fabl. IV, 15. Tout doucement venait Lamotte-Houdard, Lequel disait d'un ton de papelard?: Ouvrez, messieurs, c'est mon ?dipe en prose, Voltaire, Temple du Goût.

Étymol. et Hist. Ca 1190 subst. faire le papelart (Renart, éd. M. Roques, 8699); ca 1200 subst. papelarde (Auberée, 517 ds T.-L.); ca 1223 adj. pappelars, pappelart (Gautier de Coinci, Miracles, éd. V. F. Koenig, I Mir 10, 511; 1876), (cf. Id., op. cit., 1 Mir 11, 1379: Tex fait devant le pappelart Qui par derriere pappe lart); 1310 adj. la papelarde religion (Gervais du Bus, Fauvel, 883 ds T.-L.). Orig. discutée. Papelart serait un dér. en -ard*: ?d'apr. une 1^rehyp., d'un verbe a. fr. *papeler «manger; marmonner (des prières)», lui-même dér. en -eler* du verbe a. fr. paper «manger» (ca 1223, Gautier de Coinci, supra), du lat. pappare «manger», d'orig. onomat. (papp- exprimant le mouvement des mâchoires pendant la mastication) le mouvement des lèvres marmonnant étant assimilé à celui de la mastication (G. Baist ds Z. rom. Philol. t.32, p.45); *papeler peut se déduire de papeloter «bavarder» relevé dans le dial. de Mouzon (Ardennes) par FEW t.7, p.585b, et est à rapprocher de l'a. fr. papeter, v. papoter; pour une dér. en -ard* à partir d'un verbe (voir l'objection d'ordre morphol. ds FEW t.7, p.587b, note 28, reprise par F. Koenig ds Rom. Philol. t.22, p.493) cf. au xiii^es. grognard*, de grogner*; ?d'apr. une 2^ehyp., émise par F. Koenig, loc. cit., pp.492-97, papelart serait dér. de papel, papal* s'appliquant aux Ultramontains tenants du pape, vilipendés par divers aut. des xii^e-xiv^es., notamment pour leur hypocrisie; cette hyp. se heurte à une difficulté chronol., papal n'étant pas relevé av. le xiv^es. (T.-L.; cf. Eustache Deschamps, V, 280, 5: Puis qu'il vint tant de cardinaulx, De compteurs, de divers papaulx...). L'hyp. selon laquelle papelart serait comp. d'une forme verbale de paper «manger» et de lard* en réf. à Gautier de Coinci, 1 Mir 11, 1379 supra (A. Jeanroy ds R. crit. hist. et litt., 1897, 1, p.367; Sain. Sources t.1, p.207) paraît à écarter, ce rapprochement ne représentant qu'un jeu de mots.