Endosser

• 1Mettre sur son dos, se revêtir. Le harnais éclatant qu'il avait endossé, Tristan, Panthée, II, 2. Il s'habille en berger, endosse un hoqueton, La Fontaine, Fabl. III, 3. Y voit-on des savants en droit, en médecine, Endosser l'écarlate ou se fourrer d'hermine?? Boileau, Sat. VIII. Caligula, dans une cérémonie où il se donnait pour un grand conquérant, endossa la cuirasse d'Alexandre, Rollin, Hist. ?uvres, t. VI, p. 631, dans POUGENS. Que chacun endosse son armure et place devant lui son bouclier, Chateaubriand, Desthona, 233.

  Fig. Endosser la cuirasse, s'est dit pour devenir militaire. On vit les cardinaux de Richelieu, de la Valette et de Sourdis endosser la cuirasse, Voltaire, M?urs, 176.

  Fig. et familièrement. Endosser le harnais, se revêtir des habits de sa profession.

  Endosser l'uniforme, devenir militaire.

• 2 Fig. Charger quelqu'un d'une commission désagréable. On l'a endossé de cela.

  On dit dans le même sens?: il a endossé cela.

  Au jeu, charger ou être chargé de la perte. Il [le gagnant] lui a endossé toute la consommation. Il [le perdant] a endossé toute la consommation.

  Et il a endossé l'enfant, il s'en est reconnu le père.

• 3 Terme de commerce. Mettre sa signature au dos d'un billet?; faire un endossement. Endosser une lettre de change. Notre homme d'affaires endossera le billet, et cela sera rendu dans trois ou quatre mois à la mort de la tante, Dancourt, les Agioteurs, II, 5.
• 4 Terme de relieur. Faire le dos d'un volume relié. Le poinçon à endosser est un outil en fer, long de 6 à 8 pouces, emmanché par une queue pointue dans un fort manche de lime?; cet outil sert à arrondir les dos, Lesné, la Reliure, p. 122.
• 5 Terme rural. Labourer de manière que les sillons se trouvent relevés vers le milieu du billon.
• 6S'endosser, v. réfl. Être endossé. J'aime les vêtements larges?; cela s'endosse plus facilement.

ENDOSSER, (Relieur.) Endosser le livre lorsqu'il est passé en parchemin, c'est prendre deux ais que l'on place à chaque côté du dos, que l'on nomme le mord. On met le livre avec ses ais en presse, en ayant soin que les parchemins sortent de moitié hors du dos ; après quoi on prend un poinçon & un petit marteau avec lequel on arrange les cahiers du livre, le mord bien égalisé & le dos bien droit. On serre la presse le plus qu'on peut, après quoi on lie le livre avec une ficelle cablée. Voyez la presse à endosser dans nos Planches de Reliure. Voyez aussi l'art. Reliure.

Verbe - ancien français

endosser \Prononciation ?\

1. Endosser, mettre sur le dos, donc, porter.
   • Les haubers ont vestus & endosseis ? (Garin Le Loherain, f. 4, au milieu de la 1^re colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

   • Thieris les a maintenant endossés ? (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 318, 1200-25. En parlant des vêtements que le pèlerin a enlevé.)

Verbe - français

endosser \??.do.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre sur son dos.
   • J'accomplirai ma promesse, répondit Rébecca, et, le huitième jour, tu endosseras ton armure, [?]. ? (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l'anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Je m'apprête, pour descendre à table. J'endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. ? (Henri Barbusse, L'Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • [?] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin? ? (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52)
   • Il avait endossé pour la circonstance un complet vert ? peut-être un peu voyant ? et orné sa cravate d'une perle qu'il reluquait sans fausse honte [?] ? (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
2. Prendre à sa charge une chose, en supporter la responsabilité.
   • Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s'était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d'un parti. ? (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 92)
   • Peut-être qu'avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu'à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. ? (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Je vous demande pardon. Mais, voyez-vous, pour un homme sans mémoire, un passé tout entier, c'est trop lourd à endosser en une seule fois. ? (Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937)
   • Outre un repli sur un masculisme agressif, on assiste à une métamorphose de la masculinité pour le moins inattendue. Tout se passe comme si les femmes endossaient les oripeaux de la masculinité que les hommes n'osent plus revêtir. ? (Jean-François Pigoullié, La décennie 2010 au miroir des fictions télévisées, Éditions L'Harmattan, 2021, p. 17)
3. (Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc.
   • Endosser une lettre de change, un chèque,
   • ? Abruti ! c'est malin ce que tu as inventé là ! de faire endosser ton chèque par un maladroit qui n'a même pas de passeport et que je vais devoir tenir à l'?il. ? (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
4. (Reliure) Donner au dos du livre sa forme ronde en rabattant les côtés ; ce travail entraîne pour la gouttière la forme creuse ou concave.