Définition de « paraphraser »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot paraphraser de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur paraphraser pour aider à enrichir la compréhension du mot Paraphraser et répondre à la question quelle est la définition de paraphraser ?

VER genre () de 4 syllabes
Une définition simple : paraphraser (t) (1ergroupe)

  • Développer par paraphrase. - Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. - On a paraphrasé les Institutes de Justinien.

  • Étendre, amplifier. - Vous ne rapportez pas le discours tel qu’il a été prononcé : vous le paraphrasez. paraphraser (i) (1ergroupe)

  • (ucf|dire) ou redire les choses de façon compliquée et inutilement redondante. - Ce n’est pas là traduire, c’est paraphraser. - Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.


    Définitions de « paraphraser »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    PARAPHRASER, verbe trans.

    A. ? Développer par paraphrase. Paraphraser un sujet (de conversation), un thème; paraphraser la Bible; paraphraser une ligne (d'un texte), une maxime, une parole. Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque (Ac. 1835-1935). On a paraphrasé les Institutes de Justinien (Ac. 1835-1935). C'est une des pièces l'Oaristys dont on trouverait le plus d'imitations chez nos vieux poëtes, qui d'ordinaire l'ont plutôt paraphrasée et légèrement parodiée (Sainte-Beuve, Portr. contemp., t.5, 1846-69, p.307).Futura est un poème (...) qui conclut (...) au règne de Dieu sur la terre. C'est le Pater paraphrasé par un républicain de 1848 (A. France, Vie littér., 1891, p.364):
    . ... l'homme de génie tait son orgueil, l'intrigant arbore le sien (...). Je ne cherche certes pas à paraphraser les lieux communs de la vertu, le Cantique des cantiques éternellement chanté par les génies méconnus: je veux déduire logiquement la raison des fréquents succès obtenus par les hommes médiocres. Balzac, Peau chagr.,1831, p.99.
    ? P. anal. D'où ces vers, écrivais-je plus haut, première oeuvre de ma quinzième année et réminiscence évidente de quelque légende dorée entendue, jusqu'au berceau, et dont mon cerveau émerveillé paraphrasait inconsciemment la miraculeuse impression (Lorrain, Sens. et souv., 1895, p.5).
    ? En partic., souvent péj. [À propos d'une traduction, d'un discours] Traduire et parfois amplifier au moyen de développements explicatifs souvent diffus. Je vais paraphraser mon opinion. Pour être quelque chose, il faut commencer par être tout (Balzac, Employés, 1837, p.263).L'on peut paraphraser, à leur intention [les astrologues contemporains], le mot qu'on appliquait aux émigrés à leur retour en 1814: ils n'ont rien appris, tout oublié (Boll, Qq. sciences captivantes, 1941, p.191).
    ? Empl. abs. Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. Dites-nous la chose comme elle est, sans paraphraser (Ac.1835-1935).
    B. Dans le domaine artist.
    ? MUS. Amplifier, développer. Paraphraser une idée musicale; l'orchestre paraphrase (un récitatif). (La) tâche individuelle des bassons reste insignifiante jusqu'à Haydn. Elle se réduit à doubler les basses des instruments à archet, ou, tout au plus, à paraphraser cette partie grave par quelques traits plus chargés de notes (Gevaert, Orchestr., 1885, p.314).Il eut l'intention de paraphraser musicalement le mythe antique (D'Indy, C. Franck, 1906, p.63).
    ? P. anal., PEINT. [À propos d'un procédé techn.] Amplifier. On a justement souligné l'influence qu'allaient exercer sur la technique de Renoir les Femmes d'Alger [de Delacroix], qu'il paraphrase dans les Parisiennes habillées en Algériennes [1872] (C. Roger-Marx, Renoir, 1937, p.20).
    Prononc. et Orth.: [pa?af? ?ze], [-f?a-], (il) paraphrase [-f? ?:z], [-f?a:z]. Martinet-Walter 1973 [-a-], [-?-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. [1534 (sic) «développer, commenter, expliquer par une paraphrase» (J. Bouchet, Epître à Matthee en tête de sa trad. de l'Hist. de Theodorite, éd. 1569 ds Delb. Notes mss: si la lettre n'est paraphrasee d'aucun des docteurs de l'eglise)] 1547 (J. Martin, Archit. de Vitruve, avertissement au lecteur ds Gdf Compl.); 2. 1608 «développer longuement» (Régnier, Satyre VI, 34, éd. G. Raibaud: Et sans paraphraser tes faits et tes louanges); 1609 absol. «commenter» (Id., ibid., XI, 24: paraphraser dessus la fantasie); 3. 1660 «traduire en amplifiant» (Corneille, Examen du Cid ds OEuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t.3, p.95: je n'ai fait que la [la scène] paraphraser de l'espagnol); 4. 1690 «étendre, amplifier (un discours, une histoire)» (Fur.). Dér. de paraphrase*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 45.
    DÉR.
    Paraphraseur, -euse, subst.,vx péj., fam. Personne qui fait des paraphrases, qui fait des développements souvent diffus dans un texte ou un exposé oral. C'est un paraphraseur éternel (Ac.1835, 1878).Comme un noble coursier dont le sang dégénère et s'avilit au cinquième croisement de sa race, ainsi, et plus tôt encore mille fois, se tue et se flétrit la pensée de l'homme primitif, recrépie par le vain paraphraseur (Mussetds Le Temps, 1831, p.102).? [pa?af? ?zoe:?], [-f?a-], fém. [-ø:z]. Martinet-Walter 1973 [-a-/-?-] (12/5). Att. ds Ac. 1798-1878. ? 1resattest. fin xvies. (N. A. de La Framboisière, OEuvres, p.812 ds Gdf. Compl.) attest. isolée, à nouv. en 1798 (Ac.); de paraphraser, suff. -eur2*.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    paraphraser \pa.?a.f?a.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. Développer par paraphrase.
      • Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque.
      • On a paraphrasé les Institutes de Justinien.
    2. Étendre, amplifier.
      • Vous ne rapportez pas le discours tel qu'il a été prononcé : vous le paraphrasez.

    paraphraser intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. Dire ou redire les choses de façon compliquée et inutilement redondante.
      • Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser.
      • Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    PARAPHRASER. v. tr.
    Développer par paraphrase. Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque. On a paraphrasé les Institutes de Justinien. Il signifie aussi Étendre, amplifier. Vous ne rapportez pas le discours tel qu'il a été prononcé : vous le paraphrasez. Absolument, Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.

    Littré

    PARAPHRASER (pa-ra-frâ-zé) v. a.
    • 1Faire une paraphrase, des paraphrases. Il paraphrasait le miserere et faisait pleurer tout le monde, Sévigné, 116.
    • 2Amplifier, développer. Outre que je n'ai fait que la [une scène] paraphraser de l'espagnol, Corneille, Cid, Exam.

      Absolument. Ce n'est pas là traduire, c'est paraphraser. [Les gens qui] Contrôlent un chacun, et? Veulent paraphraser dessus la fantaisie, Régnier, Sat. x.

    • 3Il s'est dit pour glorifier, vanter. Et sans paraphraser tes faits et tes louanges, Régnier, Sat. VI.

    SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PARAPHRASER. Ajoutez?:
    4Paraphraser un visage, disserter, réfléchir sur un visage. J'avais des Phyllis à la tête?; J'épiais les occasions?; J'épiloguais mes passions?; Je paraphrasais un visage, Corneille, Lexique, éd. Marty-Laveaux.
    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « paraphraser »

    Paraphrase.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Dénominal de paraphrase[1], voir le grec ancien ?????????, paraphrázô (« paraphraser, dire autrement »).
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    PARAPHRASER, verbe trans.
    Étymol. et Hist.1. [1534 (sic) «développer, commenter, expliquer par une paraphrase» (J. Bouchet, Epître à Matthee en tête de sa trad. de l'Hist. de Theodorite, éd. 1569 ds Delb. Notes mss: si la lettre n'est paraphrasee d'aucun des docteurs de l'eglise)] 1547 (J. Martin, Archit. de Vitruve, avertissement au lecteur ds Gdf Compl.); 2. 1608 «développer longuement» (Régnier, Satyre VI, 34, éd. G. Raibaud: Et sans paraphraser tes faits et tes louanges); 1609 absol. «commenter» (Id., ibid., XI, 24: paraphraser dessus la fantasie); 3. 1660 «traduire en amplifiant» (Corneille, Examen du Cid ds OEuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t.3, p.95: je n'ai fait que la [la scène] paraphraser de l'espagnol); 4. 1690 «étendre, amplifier (un discours, une histoire)» (Fur.). Dér. de paraphrase*; dés. -er.

    paraphraser au Scrabble


    Le mot paraphraser vaut 18 points au Scrabble.

    paraphraser

    Informations sur le mot paraphraser - 11 lettres, 4 voyelles, 7 consonnes, 6 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot paraphraser au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    paraphraser

    Les rimes de « paraphraser »


    On recherche une rime en ZE .

    Les rimes de paraphraser peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en ze

    Rimes de vampirisées      Rimes de localisés      Rimes de rengager      Rimes de éclusées      Rimes de logée      Rimes de laryngé      Rimes de reconstruisaient      Rimes de inchangé      Rimes de rédigé      Rimes de suffisaient      Rimes de obliger      Rimes de figés      Rimes de hypnotisaient      Rimes de idéalisée      Rimes de caramélisé      Rimes de épuisé      Rimes de décroisait      Rimes de fusées      Rimes de favorisées      Rimes de rallongeaient      Rimes de tamiser      Rimes de défavorisé      Rimes de scandalisées      Rimes de regorgeaient      Rimes de objet      Rimes de intérioriser      Rimes de homogénéisé      Rimes de décomposait      Rimes de endommagé      Rimes de analysée      Rimes de insurgée      Rimes de apposée      Rimes de refusés      Rimes de fraiser      Rimes de lisez      Rimes de exposés      Rimes de sodomisez      Rimes de phrasé      Rimes de voyageais      Rimes de ménager      Rimes de tamisais      Rimes de subtilisés      Rimes de rechargées      Rimes de disposée      Rimes de formaliser      Rimes de prophétisé      Rimes de fustiger      Rimes de frangé      Rimes de démagnétiser      Rimes de mi-jersey     

    Mots du jour

    vampirisées     localisés     rengager     éclusées     logée     laryngé     reconstruisaient     inchangé     rédigé     suffisaient     obliger     figés     hypnotisaient     idéalisée     caramélisé     épuisé     décroisait     fusées     favorisées     rallongeaient     tamiser     défavorisé     scandalisées     regorgeaient     objet     intérioriser     homogénéisé     décomposait     endommagé     analysée     insurgée     apposée     refusés     fraiser     lisez     exposés     sodomisez     phrasé     voyageais     ménager     tamisais     subtilisés     rechargées     disposée     formaliser     prophétisé     fustiger     frangé     démagnétiser     mi-jersey     


    Les citations sur « paraphraser »

    Les citations sur paraphraser renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot paraphraser en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « paraphraser »

    Par Par (de) Par- ou para- Parabolain Parabole Parabole Parabolique Parabolique Paracel Paracelsiser Paracelsisme Paracentèse Paracentral, ale Parachevable Parachèvement Parachever Parachronisme Parachute Paraclet Paracmastique Parade Parader Paradis Paradisier Paradoxal, ale Paradoxalement Paradoxe Paradoxer Paradoxologie Parafe ou paraphe Parafé, ée, ou paraphé, ée Parafer ou parapher Paraffinage Paraffine Paraffiné, ée Paraffiner Parage Parage Parage Paragraisse Paragraphe Paraguante Paraiso Paraison Paraître Parajour Paralipomènes Parallactiquement Parallaxe Parallèle 

    Les mots débutant par par  Les mots débutant par pa

    par par par mégarde par-ci par-dedans par-delà par-derrière par-dessous par-dessus par-devant par-devers para para para-humain parabellum parabellums parabole paraboles parabolique paraboliquement paraboliques paraboloïde paracétamol parachevaient parachevait parachevant parachevé parachèvement parachèvent parachever parachèvera parachèveraient parachevèrent parachutage parachutages parachute parachute parachuté parachutée parachutées parachutent parachuter parachuterais parachutèrent parachuterons parachutes parachutes parachutés parachutez parachutisme 

    Les synonymes de « paraphraser»

    Aucun synonyme.

    Fréquence et usage du mot paraphraser dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « paraphraser » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot paraphraser dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Paraphraser ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations paraphraser     Citation sur paraphraser   Poèmes paraphraser   Proverbes paraphraser   Rime avec paraphraser    Définition de paraphraser  


    Définition de paraphraser présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot paraphraser sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot paraphraser notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 11 lettres.

    Page modifiée le samedi 20 décembre 2025 17:58:13