Un petit pas pour l'homme mais un grand pas pour [...] - Neil Alden Armstrong

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

« Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité »

« C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.»

« C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.»

« C'est un petit pas pour un homme, mais un bon de géant pour l'humanité »
Neil Armstrong n'a pas dit "c'est un petit pas pour l'homme" en posant le pied sur la Lune
Si la postérité a finalement choisi le désormais classique « C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.» – en anglais "That's one small step for man, one giant leap for mankind" – En revenant sur Terre, Neil Armstrong soutient qu’il n’a pas dit "c'est un petit pas pour l’homme" mais "c’est un petit pas pour UN homme".
Dans sa citation complète, Neil Armstrong fait ensuite référence à "l'humanité", ce que dit déjà en substance "l'homme". "C’est un petit pas pour UN homme, mais un bond de géant pour l’humanité", a en effet plus de sens.
des scientifiques se sont penchés sur la question et, entre analyse de la bande sonore et tests menés sur des anglophones, il semblerait que le "a" ait bien été prononcé. Ce qu'a confirmé le journaliste Joel Shurkin. Présent dans la salle de transmission avec le reste de la presse au moment des faits, il racontait sur Slate.com qu'en l'absence d'une transmission claire, les journalistes se sont mis d'accord sur une même version de la citation. Ce sera donc "one small step for man".

Voir l'article de France24
La question fait toujours débat. Quelle phrase, exactement, l'astronaute a-t-il prononcée ? Car à en croire Neil Armstrong lui-même, il aurait dit "That's one small step for a man", soit "un petit pas pour un homme". L'enregistrement de l'époque rend l'analyse difficile : non seulement Neil Armstrong a un fort accent de l'Ohio, mais surtout les ondes radio ont dû parcourir 384 467 km avant d'atteindre la Terre. Autant dire que les parasites qui saturent l'enregistrement ne le rendent pas parfaitement limpide.

Votre commentaire sur cette citation





Contribuer




Cette phrase de Neil Alden Armstrong contient 11 mots. Il s'agit d'une citation très courte.

Voir les définitions des mots :

petit  petit  petit  petit-beurre  petit-bourgeois  petit-bourgeois  petit-cousin  petit-déjeuner  petit-déjeuner  petit-fils  pas  pas  pas-de-porte  pas-je  pascal  pascal  pascal  pascale  pascale  pascales  pour  pour  pour-cent  pourboire  pourboires  pourceau  pourceaux  pourcent  pourcentage  pourcentages  homme  homme-chien  homme-clé  homme-femme  homme-grenouille  homme-loup  homme-machine  homme-oiseau  homme-orchestre  homme-poisson  maïs  mais  mais  maison  maison-mère  maisonnée  maisonnées  maisonnette  maisonnettes  maisons  grand  grand  grand  grand-angle  grand-chose  grand-duc  grand-ducale  grand-duché  grand-faim  grand-guignol  humanité  humanités   Petit, ite  Petite-fille  Petitement  Petitesse  Petit-fils  Petit-gris  Pétition  Pétitionner  Petitissime  Pétitoire  Pas  Pas  Pascal, ale  Pasigraphie  Pasigraphier  Pasquier  Pasquin  Pasquinade  Pasquiner  Passable  Pour  Pourbairine  Pourboire  Pourceau  Pourcelet  Pourcentage  Pource que  Pourchas  Pourchasse  Pourchasser  Homme  Hommeau  Hommelet  Mais  Maison  Maisonnée  Maisonner  Maisonnette  Maistrance  Grand, ande  Grand-chambrier  Grand-croix  Grandelet, ette  Grandement  Grandesse  Grandeur  Grandi, ie  Grandifier  Grandiloquence  Humanité  



Confucius  Victor Hugo    Einstein  Gandhi  Coluche  Oscar Wilde  Friedrich Nietzsche   Jean Paul Sartre    Léonard de Vinci   Voltaire    Mandela  Mère Teresa  Pierre Desproges  Socrate  Jean Jaurès  Napoléon Bonaparte Martin Luther King  Platon Jean Jacques Rousseau    Saint-Exupéry  Jean d'Ormesson  Bouddha  Alphonse de Lamartine    Pierre Dac  Jules Renard   Philippe Geluck   Marc Aurèle   Gainsbourg   Mahomet  Sénèque  Winston Churchill   Abbé Pierre   Coco Chanel   Abd el-Kader   Paul Valéry  Paulo Coelho  Aristote  Sigmund Freud  Charles de Gaulle  William Shakespeare  Albert Camus  Bob Marley  Charlie Chaplin  Jean Gastaldi  Georges Clemenceau  Edgar Allan Poe  Khalil Gibran  Averroès    Molière    Marcel Proust    Honoré de Balzac    Charles Baudelaire    Guy de Maupassant    Jean de la Fontaine    Emile Zola    Pierre Corneille    Alfred de Musset    Jean Racine    Paul Verlaine    Arthur Rimbaud    Gustave Flaubert    Albert Camus    George Sand    Stendhal    Jules Verne    Alexandre Dumas    René Descartes    Jacques Prévert    Denis Diderot    Alphone Daudet    Guillaume Apollinaire    Charles Perrault    Franz Kafka    Madame de La Fayette    Jacques-Bénigne Bossuet    Théophile Gautier    Johann Wolfgang von Goethe    Michel de Montaigne    Fiodor Dostoïevski    Anatole France    Nicolas Boileau    Edgar Allan Poe    Francoise Sagan    Louis Aragon    Prosper Mérimée    Arthur Conan Doyle    Francois Rabelais    Agatha Christie    Boris Vian    Marquis de Sade    Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux     Blaise Pascal    Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais    Samuel Beckett   





Quelques thèmes de citations et de proverbes


 Age   Animal   Amitié   Amour   Art   Avenir   Beauté   Avoir   Bonheur   Conscience   Couple   Confiance   Courage   Culture   Désir   Dieu   Education   Enfant   Espoir   Etre   Faire   Famille   Femme   Guerre   Homme   Humour   Jeunesse   Joie   Justice   Liberté   Mariage   Mére   Monde   Morale   Naissance   Nature   Paix   Passion   Père   Peur   Plaisir   Politique   Raison   Religion   Rêve   Richesse   Sagesse   Savoir   Science   Séduction    Société   Souffrance   Sport   Temps   Tolérance     Travail   Vérité   Vie   Vieillesse    Voyage