Emplette

• 1Action d'employer une somme d'argent en achats. Ce sens, qui est le primitif, a vieilli.

  Être en emplette, se disait autrefois d'un marchand qui était en voyage pour acheter ce qui lui était nécessaire. Son mari donc se trouvant en emplette, La Fontaine, Fais.

  On dit encore aujourd'hui?: Faire ses emplettes, aller aux emplettes dans les villes de fabrique.

  Être de bonne emplette, être bon à acheter?; et fig. en parlant des personnes, avoir bon air. La dame était de bonne emplette encore, La Fontaine, Berc.

• 2Aujourd'hui en un sens plus restreint, achat de marchandises, d'objets de peu de conséquence ou d'usage et de service ordinaire. J'ai su là-bas que pour quelques emplettes Éliante est sortie et Celimène aussi, Molière, Mis. I, 2. Un bloc de marbre était si beau Qu'un statuaire en fit emplette, La Fontaine, Fabl. IX, 6. Il s'embarqua à Livourne pour Londres, quoique dans un âge déjà fort avancé, et il alla de Londres à Amsterdam, finir ses savantes emplettes, Fontenelle, Marsigli. Des fleurs de votre teint Où faites-vous emplette?? Béranger, Lisette.
• 3L'objet acheté. Montrer ses emplettes. Tout allait bien, quand leur emplette, En passant par certains endroits, Remplis d'écueils et fort étroits Et de trajet fort difficile, Alla toute emballée au fond des magasins Qui du Tartare sont voisins, La Fontaine, Fabl. XII, 7.

Nom commun - français

emplette \??.pl?t\ féminin

1. Achat de quelque marchandise, d'un meuble, d'un vêtement, d'un livre, etc.
   • Bientôt, Bert fit l'emplette d'un complet de cycliste, avec la casquette, l'insigne et tous les accessoires. ? (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 12 de l'édition de 1921)
   • Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d'une mauvaise patache, dit pour toujours, adieu à son trou et s'en alla voiturer les marchands de foire en foire ? ? (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Un agrégé, pensa-t-il. Un barbeur qui a dû faire suer des générations d'élèves. Et qui va faire à Londres ses emplettes de shakespearophilie. ? (Laurent Carpentier, Les bannis, Éditions Stock, 2015)
2. La chose achetée.
   • Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. ? (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)