Anathème

Nom commun - français

anathème \a.na.t?m\ masculin

1. (Christianisme) Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l'Église.
   • Si quelqu'un dit que tous les chrétiens ont le pouvoir d'annoncer la parole de Dieu et d'administrer les sacrements ; qu'il soit anathème. ? (Concile de Trente, 6^e session, 13 janvier 1547; traduit dans Abrégé chronologique des conciles généraux, de A.J.A. Gautier, 1836)
   • Alors il étendit les bras du côté de Sion ; et, la taille droite, le visage en arrière, les poings fermés, lui jeta un anathème, croyant que les mots avaient un pouvoir effectif. ? (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
   • Heureusement, messieurs, nous ne sommes plus au temps où l'on pouvait s'émouvoir des anathèmes perfectionnés que le Syllabus prodigue à ceux qui le méconnaissent, et nous ne ferons pas aux républicains, même les plus timides, l'injure de croire qu'ils puissent se déterminer par des arguments de ce genre. ? (Discours d'Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
   • À son bout de table, les yeux flambants, Samuel prêchait toujours ; il s'était levé pour mieux se faire entendre et il jetait l'anathème à toute volée, au hasard, mêlant tout, parlant de l'alcool et du sang de Christ, de Babylone et des bouilleurs de cru. ? (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
2. (Figuré) (Soutenu) Réprobation ; blâme solennel.
   • Don Ramon courba la tête sous cet anathème ; le front pâle et l'âme remplie de remords cuisants, il rentra lentement dans l'hacienda. ? (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • C'était toujours des anathèmes épouvantables contre ceux qui étaient justement en train de lui lécher le cul, des gâtés-pourris-crasse qui se demandaient avec des airs ténébreux de quoi ils pourraient bien avoir envie dans la vie. ? (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 112)
3. (Par extension) Personne qui est un objet d'opprobre, d'exécration.
   • Car c'est une loi singulière que ce peuple d'anathèmes n'ait pu assumer la réprobation collective dont il s'honore qu'au prix fabuleux du protagonisme éventuel de l'individu. ? (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)
   • Et comme si cela ne suffisait pas, même en France, en Italie, dans tous les pays aujourd'hui asservis, où mes livres traduits faisaient partie des plus lus, l'anathème a aussi été jeté sur ordre de Hitler. ? (Stefan Zweig, trad. Dominique Tassel, Le Monde d'hier, Gallimard, 2013, page 415)

ANATHÈME. n. m.
Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l'Église. Lancer l'anathème. Frapper d'anathème. Prononcer anathème. Fulminer anathème. Dire anathème à quelqu'un. Tous les Pères du concile d'Éphèse crièrent anathème à Nestorius. Lever un anathème. De terribles anathèmes. S'exposer aux anathèmes de l'Église. Il s'emploie quelquefois, au figuré, surtout dans le style soutenu, et signifie Réprobation, blâme solennel. Prononcer des anathèmes contre les grandeurs humaines. Il signifie aussi Celui qui est retranché de la communion des fidèles. Quiconque dira... qu'il soit anathème. Par extension, il désigne Celui, celle qui est un objet d'opprobre, d'exécration.

• 1Personne exposée publiquement à la malédiction par l'autorité ecclésiastique. Vous êtes donc là, comme un anathème, séparé de tout le reste de vos frères?? Massillon, Temples. Vous séparer, comme un anathème, de tout le corps des justes, Massillon, Conv. L'assemblée même des fidèles leur était d'abord interdite [aux pénitents publics] comme à des anathèmes, Massillon, Respect dans les Temples. Dieu vous rejette invisiblement, vous êtes à ses yeux un anathème et un excommunié, Massillon, ib. Vivant comme des anathèmes séparés de l'assemblée sainte, Massillon, Carême, Petit nombre des Élus. N'êtes-vous pas un anathème, si vous n'aimez pas J. C. crucifié?? Massillon, Carême, Passion. Vous serez jusqu'à la fin marqué d'un caractère de réprobation, et un anathème caché au milieu d'Israël, Massillon, Conférences, État ecclésiastique. J'ai confiance, ô mon Dieu, qu'il n'y a pas ici, comme autrefois sous les tentes d'Israël, un autre Achan caché dans la foule ni un anathème parmi les fidèles, Massillon, Carême, Communion. C'est ce monde qui doit être pour vous un crucifié, c'est-à-dire un anathème et un objet d'horreur, Massillon, Carême, Petit nombre des Élus.
• 2 Adjectivement. Qu'il soit anathème. Saint Paul a l'autorité d'un père et la tendresse d'une mère?; il veut être anathème pour ses enfants, Fénelon, XVIII, 363.
• 3 Par extension, retranchement de la communion de l'Église. Le concile frappa d'anathème un évêque célèbre, Bossuet, Hist. I, 11. Josué immola au Seigneur 31 rois du pays tous soumis à l'anathème, Voltaire, M?urs, Vict. humaines.
• 4Malédiction. Je ne viens pas ici prononcer des anathèmes contre les grandeurs humaines, Massillon, Vices. La religion ne semble avoir des anathèmes que pour ceux qui?, Massillon, Prosp. Enfin vous avez dit anathème à Satan et à ses ?uvres, Massillon, Carême, Petit nombre des Élus. Regarder le moment de la mort comme le plus grand des malheurs, c'est dire anathème à J. C., c'est ne vouloir avoir aucune part avec lui, Massillon, Carême, Mort. L'eau du baptême Ne vous apporte point la mort et l'anathème, Voltaire, Zaïre, III, 4.
• 5 Fig. Tout l'anathème des malheurs publics tombe sur vous seul, Massillon, Carême, Sur les causes ordinaires de nos rechutes.
• 6En parlant des personnes, opprobre, exécration. Vous n'êtes que l'anathème du ciel et le scandale de la terre, Massillon, Carême, Vocation. Les impies mourront la honte de l'humanité, l'opprobre de la religion et l'anathème du ciel et de la terre, Massillon, Paraphrases, psaume 27.
• 7 Fig. Réprobation, blâme solennel. Cette proposition est frappée d'anathème, Pascal, Prov. 3. On ose lever l'anathème que saint Paul prononce contre?, Pascal, Prov. 10.

Étymol. ET HIST. ? 1. 1174 « malédiction par laquelle l'Église retranche qqn de sa communauté » (G. de Pont-Sainte-Maxence, La Vie de Thomas le Martyr, éd. Hippeau, 2335 ds T.-L. : Les leis idunc escomenga E celui [...] qui ja mes les tendra, E desuz anatheme a toz dis conferma); 2. 1690 (Fur. : Anathème. Se dit aussi de celuy qui est excommunié par un Evêque ou un concile). Empr. au lat. chrét. anathema (empr. au gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ?) « offrande religieuse, victime expiatoire », puis « objet de malédiction » et, p. méton. « acte par lequel un être est frappé de malédiction »; « excommunication publique » attesté dep. Tertullien, Scorpiace 1 ds TLL s.v., 20, 39 au sens 1; au sens 2 dep. Tertullien, De ieiunio 1, ibid., 20, 48.