La définition de Gréciser du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Gréciser
Nature :
Prononciation : gré-si-zé
Etymologie : Grec.

Voir les citations du mot Gréciser  Signification du mot Gréciser


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de gréciser de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec gréciser pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Gréciser ?


La définition de Gréciser

V. a. Donner une forme grecque à un mot d'une autre langue.


Toutes les définitions de « gréciser »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

GRÉCISER. v. tr.
T. de Philologie. Terminer un mot par une désinence grecque ou le traduire en grec. Plusieurs savants ont grécisé leurs noms. Métastase est le nom de Trapassi grécisé.

Littré

GRÉCISER (gré-si-zé)
  • 1 V. a. Donner une forme grecque à un mot d'une autre langue. Ils [les Romains] n'ont pas imaginé que le b?uf sauvage décrit par Aristote sous le nom de bonasus pouvait être l'un ou l'autre de ces b?ufs, dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains, Buffon, Quadrup. t. IV, p. 56, dans POUGENS.
  • 2 V. n. Affecter d'employer des locutions grecques.

HISTORIQUE

XVIe s. Greciser, Cotgrave ?

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

gréciser \??e.si.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Linguistique) Terminer un mot par une désinence grecque.
    • Les Romains, qui ne connaissaient ni l'un ni l'autre de ces b?ufs sauvages avant de les avoir vus en Germanie, ont adopté ces noms : de vrochs ils ont fait vrus, et de visen, bison; et ils n'ont pas imaginé que le b?uf sauvage, décrit par Aristote sous le nom de bonasus, pouvait être l'un ou l'autre de ces b?ufs dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains. ? (Georges-Louis Leclerc de Buffon, ?uvres complètes, mises en ordre et précédées d'une notice historique par A. Richard, Paris, Baudouin frères & chez N. Delangle, 1826, volume 17, page 28)
  2. (Par extension) Traduire en grec.
    • Une autre manière de gréciser un nom hébreu, mieux que par l'adjonction d'une terminaison grecque, a consisté à rechercher une équivalence sémantique ou phonétique ; ainsi Yehonathan ou Mathathyahou deviennent Théodoros ou Dosithéos ; Yoshoua se transforme en Iason, etc. ? (Jacques Hassoun, Juifs du Nil, Sycomore, 1981, page 24)
    • Je me garderai bien de dire que son ouvrage n'est qu'un recueil de petits artifices philosophiques un peu grécisés. ? (François-Xavier Feller, Cours de morale chrétienne et de littérature religieuse, 1824)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


GRÉCISER, verbe

I. ? Emploi intrans., rare. Affecter d'employer des tournures grecques (cf. Littré, Guérin 1892).
II. ? Emploi trans.
A. ? Donner une forme grecque à (une langue, un mot d'une autre langue...), soit en lui affectant une désinence grecque, soit en le traduisant en grec. Cette manie de gréciser et de latiniser notre langue n'est pas nouvelle, comme on le voit (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 185).
B. ? Imiter les m?urs, les coutumes, les arts grecs. La ville de Jésuralem se partageait (...) en deux camps. Une moitié (...) ne négligeait rien pour gréciser ses allures, son costume, son langage (Renan, Hist. peuple Isr., t. 4, 1892, p. 299).
REM. 1.
Grécisation, subst. fém.Action de gréciser; résultat de cette action. Il est possible (...) que Paul, à l'exemple d'un grand nombre de juifs, eut deux noms, l'un hébreu, l'autre obtenu par grécisation ou latinisation grossière du premier (Renan, St-Paul,1869, p. 19).
2.
Grécisant, -ante, part. prés.,adj. et subst. a) Emploi adj. [Correspond à B] Grete [Wiesenthal, danseuse] se méfie (...) de la tunique « grécisante » (Levinson, Danse,1924, p. 124).b) Emploi subst. ?) ,,Celui qui s'attache aux formes adoptées par l'Église grecque`` (Nouv. Lar. ill.). ?) En partic. ,,Savant qui s'adonne aux études de l'art, de la langue de la Grèce antique`` (Quillet 1965). Synon. helléniste.
3.
Grécisé, -ée, part. passé et adj.[Correspond à A] Langue grécisée. Langue teintée de grec. La langue grecque dorique, la langue étrusque (...), la langue grécisée de Térence (Chateaubr., Essai littér. angl., t. 1, 1836, p. 18).Rare. [En parlant d'une pers.] Qui adopte dans son langage des tournures ou des mots grecs. Le mot barbarus n'a jamais été en usage chez les Romains que parmi les gens grécisés, c'est-à-dire parmi l'espèce correspondant aux Français qui ont des grooms, des broughams, etc. (Mérimée, Lettres Viollet-le-Duc,1857, p. 30).
Prononc. et Orth. : [g?esize], (il) grécise [g?esi:z]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. I. Intrans. 1551 « imiter la langue grecque, employer les mots et les tours grecs » (B.Aneau, Quintil Horatian, p. 172 ds Hug.). II. Trans. 1764 « donner un tour grec, un style grec » gréciser les noms germains (Buffon, Hist. Nat., éd. Flourens, Paris, Garnier, t. 3, p. 251). I empr. au lat. graecissare (< gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ?) « imiter les Grecs ». II dér. de grec*; suff. -iser. Bbg. Quem. DDL t. 5.

GRÉCISER, verbe
Étymol. et Hist. I. Intrans. 1551 « imiter la langue grecque, employer les mots et les tours grecs » (B.Aneau, Quintil Horatian, p. 172 ds Hug.). II. Trans. 1764 « donner un tour grec, un style grec » gréciser les noms germains (Buffon, Hist. Nat., éd. Flourens, Paris, Garnier, t. 3, p. 251). I empr. au lat. graecissare (< gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ?) « imiter les Grecs ». II dér. de grec*; suff. -iser.

Gréciser au Scrabble


Le mot gréciser vaut 11 points au Scrabble.

greciser

Informations sur le mot greciser - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 6 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot gréciser au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

greciser

Les mots proches de Gréciser

Gré Grèbe Grec, ecque Grécisant Gréciser Gréco-slave Grecquer Gredin, ine Gredin, ine Grediner Gréé, ée Greenback Greffage Greffe Greffe Greffé, ée Greffer Greffier Grégarisme Grégeois Grégorien, ienne Grègue Grêlasse Grêle Grêle Grêlé, ée Grêler Grêlet, ette Grêleux, euse Grêlon Grelot Grelottant, ante Grelotter Greluchon Grenache Grenade Grenadier Grenaille Grenat Grené, ée Grener Greneter Grènetier, ière Grènetis Grenier Grenouille Grenouiller Grenouillère Grenouillette Grenu, ue  gré gréage Gréalou Gréasque Grébault-Mesnil grèbe grèbes grébiche grec grec Grêce gréco gréco-latine gréco-latines gréco-romain gréco-romaine gréco-romaines gréco-romains Grécourt grecque grecque grecques grecques grecs grecs gredin gredine gredins Gredisans gréé Grée-Saint-Laurent gréée gréées gréement gréements green greens gréer gréez Gréez-sur-Roc greffage greffaient greffais greffait greffant greffe greffe greffe greffé greffé 


Mots du jour


Périodique     Terrible     Fourdraine     Examiné, ée     Fantôme     Takamaka     Soleillée     Fiacrée     Enterreur     Déplaire     

Les citations avec le mot Gréciser


Les citations du Littré sur Gréciser


  1. Greciser

    Auteur : COTGRAVE - Source :


  2. Ils [les Romains] n'ont pas imaginé que le boeuf sauvage décrit par Aristote sous le nom de bonasus pouvait être l'un ou l'autre de ces boeufs, dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains

    Auteur : BUFF. - Source : Quadrup. t. IV, p. 56, dans POUGENS




Les mots débutant par Gre  Les mots débutant par Gr

Une suggestion ou précision pour la définition de Gréciser ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 17h41










.$char.
 -  Gendarme  -  Generosite  -  Genie  -  Génie  -  Gentillesse  -  Gentleman  -  Geographie  -  Gloire  -  Golf  -  Goût  -  Gout  -  Gouvernement  -  Grâce  -  Grammaire  -  Grandeur  -  Grandir  -  Gratitude  -  Gratuit  -  Gravite  -  Gregaire  -  Guerre

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur gréciser   Poèmes gréciser   Proverbes gréciser

La définition du mot Gréciser est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Gréciser sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Gréciser présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.