La définition de Ralentir du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Ralentir
Nature : v. a.
Prononciation : ra-lan-tir
Etymologie : Re..., et alentir.

Voir les citations du mot Ralentir  Signification du mot Ralentir


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de ralentir de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec ralentir pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Ralentir ?


La définition de Ralentir

Rendre plus lent.


Toutes les définitions de « ralentir »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

RALENTIR. v. tr.
Rendre plus lent. Ralentir sa course, sa marche. Ce mouvement s'est ralenti. Il s'emploie aussi figurément. Cet accident ralentira son zèle. L'âge a ralenti son ardeur. J'ai peur que cette ardeur ne se ralentisse avec le temps.

RALENTIR est aussi verbe intransitif et signifie Aller plus lentement, devenir plus lent. Dans la traversée des carrefours, les voitures doivent ralentir. Son pouls ralentit.

SE RALENTIR signifie Devenir plus lent, moins actif. Votre cheval se ralentit. Le participe passé

RALENTI s'emploie substantivement et signifie Mouvement plus lent. Mettez votre moteur au ralenti. Tourner un film au ralenti. Fig., Ce vieillard ne vit plus qu'au ralenti.

Littré

RALENTIR (ra-lan-tir) v. a.
  • 1Rendre plus lent. Un mouvement, quelque lent qu'il soit, ne peut-il pas être ralenti de moitié, en sorte qu'il parcoure le même espace dans le double de temps?? Pascal, Pens. part. I, art. 11. La nuit a ralenti les heures?; Le sommeil s'étend sur Paris, Béranger, Rossignols.

    Terme de manége. Ralentir un cheval, modérer son mouvement.

  • 2 Fig. Rendre moins vif, moins actif, moins intense. On commence à ralentir l'espérance que l'on avait d'avoir Perpignan si tôt, Voiture, Lett. 130. Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueur, Corneille, Hor. IV, 2. Ce grand feu des Romains en paraît ralenti, Corneille, Sophon. I, 1. Assez instruit de vos maximes, et bien résolu de les pousser autant que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'aucune considération humaine puisse arrêter ni ralentir mes poursuites, Pascal, Prov. XVII. La raison alors dans sa force devrait produire, mais elle est refroidie et ralentie par les années, par la maladie et la douleur, La Bruyère, XI. Le souvenir de l'échec qu'il avait reçu ralentit beaucoup son courage, Rollin, Hist. anc. ?uv. t. VIII, p. 45. L'absence ralentit les liaisons les plus vives, Massillon, Avent, Dispos. La charité opère partout où elle est? c'est un feu céleste? il peut être à la vérité quelquefois couvert et comme ralenti par la multitude de nos faiblesses, Massillon, Carême, Fautes légères. Un aveu si terrible et si capable de ralentir la fureur de ces juges, est pour le Sauveur une réponse de mort, Massillon, Carême, Passion.
  • 3 V. n. Devenir plus lent, moins vif. Ma mauvaise santé me rend si faible, que j'ai un peu ralenti de mon ardeur pour ces belles-lettres qui m'ont fait une illusion si longue, et qui m'ont souvent consolé dans mes afflictions, Voltaire, Lett. d'Argental, 23 sept. 1774.
  • 4Se ralentir, v. réfl. Devenir plus lent. Le combat s'était ralenti tout à coup, Vaugelas, Q. C. IV, 16. Leur fougue impétueuse [de chevaux ayant le mors aux dents] enfin se ralentit, Racine, Phèdre, V, 6. Le cheval élevé pour la course? pourra faire une lieue en six ou sept minutes, mais bientôt sa vitesse se ralentit, Buffon, Ois. t. I, p. 43.
  • 5 Fig. Devenir moins vif, moins vigilant, en parlant des personnes. Je ne sais si nous avons aussi remarqué que David s'était un peu ralenti de ce côté-là [du côté de la justice], durant qu'il était occupé de Bethsabée, Bossuet, Polit. IX, III, 5. On se ralentit, on se dérange à l'égard de tous les autres exercices, Bourdaloue, Pensées, t. III, p. 328. Il s'était tellement ralenti sur cette poursuite que?, Hamilton, Gramm. 4.

    Il se dit des choses en un sens analogue. À l'arrivée de la reine, la rigueur de la persécution se ralentit, Bossuet, Reine d'Anglet. Les sentiments humains perdent par l'habitude, toute leur pointe?; ils se ralentissent, et, n'ayant plus de quoi piquer une âme, ils viennent enfin à s'amortir tout à fait et à s'éteindre, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 44. Sa passion ne s'est jamais ralentie d'un instant, Lamotte, Matr. d'Éph. sc. 11. Les chaleurs et les malheurs ne font-ils pas un tort horrible au tripot [au théâtre]??? nos souscriptions [au Commentaire sur Corneille] pourraient bien se ralentir, Voltaire, Lett. d'Argental, 9 août 1761.

    Avec ellipse du pronom personnel. Il ne songea qu'à profiter de cette première ardeur de la faction, qu'il ne fallait pas laisser ralentir, Voltaire, dans le Dict. de BESCHERELLE.


REMARQUE

Pourquoi l'Académie écrit-elle ralentir par une seule l. tandis qu'elle écrit par deux l rallonger?? La bonne règle serait de ne mettre qu'une l là où la prononciation n'en met qu'une.


HISTORIQUE

XVIe s. Si on espioit ses passions de prez, on rallentiroit un peu leur impetuosité, Montaigne, II, 246. Au moins escoute, et ralente tes pas, Ronsard, 84.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition

RALENTIR, v. act. & passif, (Gram.) c'est rendre plus lent. Il se prend au simple & au figuré ; il commence à ralentir sa course ; la chaleur a ralenti ses vibrations ; voulez-vous connoître le vrai motif qui les anime, examinez les circonstances dans lesquelles ils ralentiront & redoubleront leurs efforts ; l'ardeur des passions se ralentit avec l'âge ; on en fait quelquefois honneur à la raison ; le ralentissement suit le déchet de la force impulsive.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Wiktionnaire


Verbe - français

ralentir \?a.l??.ti?\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ralentir)

  1. (Transitif) Diminuer la vitesse.
    • Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s'injectait de la volonté. Toutefois, pour s'économiser, elle ralentit l'allure. ? (Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69)
    • Les petits coups de freins de Chak et l'épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. ? (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)
  2. (Transitif) (Figuré) Rendre moins intense.
    • La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute. ? (Michel Floro & ?Alain Rota, Les Soleils de Zarbula, La Fontaine de Siloë, 2006, page 21)
    • Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. ? (Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997)
    • Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail. ? (Theodor Storm, L'homme au cheval blanc, Éditions Montaigne, 1945, préface de Raymond Dhaleine, page 33)
  3. (Intransitif) Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent.
    • Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse. ? (Scott Mariani, L'Alchimiste, City Edition, 2009, 2015, §.44)
    • Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. [?]. Son pouls ralentit à peine. ? (James Barclay, AubeMort, traduit de l'anglais pas Isabelle Troin, Bragelonne, 2014, chap.24)
    • Son pouls et sa respiration ralentissaient, son c?ur se glaçait,sa vue se brouillait, sa température chutait à mesure que la densité de la neige (1 cm ou plus) devenait celle de la glace pure. ? (Patrick Roegiers, Hémisphère Nord, Seuil, 2013)
    • Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel. ? (J. D. K. Wilson, Économies financières et de carburant dans la pêche artisanale, FAO, 2003)
  4. (Pronominal) Réduire sa vitesse ; être moins actif.
    • Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément. ? (Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?, Presses de l'Université de Montréal, 2002, page 77)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


RALENTIR, verbe

I. ? [La modification dénotée par ralentir concerne la vitesse d'un déplacement (infra A) ou le déroulement temporel d'un processus, d'une activité (infra B et C)] Anton. accélérer.
A. ?
1. Empl. trans.
a) Qqn, qqc.1ralentit qqc.2(de qqc.3, qqn).Rendre plus lent. Ralentir le mouvement, la vitesse de qqc.; ralentir la course, le pas de qqn. Les fossés, les souches d'arbres, l'épaisseur des taillis, rien ne pouvoit ralentir sa marche impétueuse (Genlis, Chev. Cygne, t. 1, 1795, p. 34).Les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 603).
b) Qqn, qqc.1ralentit qqc.3.Faire se déplacer plus lentement. Le postillon ralentit ses chevaux, se retourna et cria au jockey: Dites à ces dames de ne pas avoir peur (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 186).Très maniables grâce à un dispositif qui permet de faire varier la vitesse relative des chenilles (en ralentissant une chenille ou l'autre on obtient la direction), ces engins (...) s'illustrèrent sur les champs de bataille (Tinard, Automob., 1951, p. 358).
2. Empl. pronom.
a) Qqc.2(de qqc.3, qqn) se ralentit (par qqc.1).Être, progressivement, plus lent. La vitesse de qqc., l'allure, le pas de qqn se ralentit. Sa marche, loin de se ralentir par le chant, s'en accélérait (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 398).Le mouvement de la roue se ralentit, mais celle-ci continue à tourner sans glisser sur le rail (Bailleul, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p. 171).
b) Qqc.3, qqn se ralentit (par qqc.1).Se déplacer plus lentement. Son cheval ne s'était pas ralenti une minute et donnait tête baissée dans tous ces fantômes (Hugo, Rhin, 1842, p. 210).Emma l'aperçut dans la prairie, qui marchait sous les peupliers, se ralentissant de temps à autre, comme quelqu'un qui réfléchit (Flaub., MmeBovary, t. 1, 1857, p. 149):
1. Une trace allait s'épaississant et zigzaguant dans l'émulsion, caractéristique d'une particule qui se ralentissait par ionisation des atomes du milieu traversé. Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 377.
3. Empl. intrans.
a) Qqc., qqn1, 3ralentit.Se déplacer plus lentement. Le cheval ralentit de nouveau après quelques foulées plus vives (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p. 23).Les passants ralentissaient pour écouter la radio dont la voix éclatait dans la rue (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 348).
b) Dans le domaine de la conduite automob.Qqn1ralentit.Diminuer la vitesse d'un véhicule, d'un moteur. « Halte-là! », hurla un milicien. Le chauffeur ne ralentit pas. Le milicien mit la voiture en joue (Malraux, Espoir, 1937, p. 799).Si l'on ralentit ou accélère, le moteur tousse, crache et n'a plus son rendement optimum (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 101).[Sur un panneau de signalisation routière ou de chantier] Ralentir. Travaux.
Rem. Les constr. 1 a et 2 a supra sont plus fréq. que les constr. 1 b et 2 b; lorsque le suj. désigne une pers. ou un animal, la constr. 2 b apparaît comme vieillie, 3 a lui est préférée en fr. contemporain.
B. ? LITT., MUS., THÉÂTRE
1. Empl. trans.
a) Qqn1ralentit qqc.2(de qqc3).Exécuter plus lentement. Ralentir la cadence, le tempo (d'un morceau de musique). Il vous prend je ne sais quelle impatience semblable à celle qu'on éprouve quand un musicien ralentit trop la mesure d'un air (Staël, Allemagne, t. 1, 1810, p. 174).
b) Qqc.1ralentit qqc.2(de qqc.3).Rendre plus lent. Ralentir l'action. Ce paragraphe intermédiaire ralentit le mouvement et ôte du lyrisme à ce qui suit (Flaub., Corresp., 1853, p. 120).
2. Empl. pronom. Qqc.2(de qqc.3) se ralentit.Être, progressivement, plus lent. Peu à peu le roulement se ralentit et prit un rythme inégal, étrange (Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p. 10).Travaillé à ma pièce. Quand j'écris vite, cela va à peu près, et je crois que le dialogue est assez vivant. Si je pèse trop mes mots, il devient lourd et se ralentit (Green, Journal, 1951, p. 93).
3. Empl. intrans.
a) Qqc.2(de qqc.3) ralentit.Être, progressivement, plus lent. En passant le disque un peu plus de deux fois moins vite, on descend le tout d'un peu plus d'une octave et le tempo ralentit d'autant (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p. 23).
b) Qqn1ralentit sur qqc.2, 3Exécuter, prononcer plus lentement ou en ménageant un temps de retard. On ralentit habituellement sur les cadences qui possèdent une véritable importance architecturale, et l'on fait très légèrement attendre les notes ou les accords qui constituent les sommets dynamiques des phrases (Dupré, Improvis. orgue, 1925, p. 10).Toute cette phrase doit être dite d'un seul trait descendendo (...) ? ralentir sur les dernières syllabes (Claudel, Échange, 1954, i, p. 733).
C. ?
1. Empl. trans. Qqn, qqc.1ralentit qqc.2Rendre plus lent le rythme de (quelque chose), diminuer l'activité de (quelque chose). Synon. freiner, réduire; anton. accélérer, activer, augmenter.
a) [Qqc.2désigne un processus, une activité socio-écon.] Ralentir la croissance. La fabrication fut ralentie par l'impossibilité dans laquelle se trouva le service des poudres d'accroître sa production (Joffre, Mém., t. 1, 1931, p. 77).Les bouleversements politiques récents n'ont (...) pas ralenti les travaux des mathématiciens (Gds cour. pensée math., 1948, p. 321):
2. Les économistes démontrent (...) que cette harmonie [des fonctions] se rétablit d'elle-même, quand il le faut, grâce à l'élévation ou à l'avilissement des prix, qui, suivant les besoins, stimule ou ralentit la production. Durkheim,Divis. trav., 1893, p. 358.
b) [Qqc.2désigne une fonction intellectuelle, physiol.] Le sommeil, en ralentissant le jeu des fonctions organiques, modifie surtout la surface de communication entre le moi et les choses extérieures (Bergson, Essai donn. imm., 1889, p. 102).L'alcool, pris après les repas, ralentit la digestion (Macaigne, Précis hyg., 1911, p. 268).
c) [Qqc.2désigne un comportement] Elle avait ralenti la voix, elle semblait attendre sur le visage d'Hélène l'effet de ses paroles (Zola, Page amour, 1878, p. 827).Il pèse le pour et le contre avant d'agir, ce qui ralentit ses actes (Mounier, Traité caract., 1946, p. 331).
2. Empl. pronom. ou intrans. Qqc.2(se) ralentit.Être, progressivement, plus lent, moins actif. Elle serait contente de se retrouver (...) au Quinze-Cents, où (...) l'agitation, le bruit, jamais ne ralentissaient (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 312).La production de Jonas (...) ralentissait dans la mesure où ses amis devenaient plus intéressants (Camus, Exil et Roy., 1957, p. 1638).Dès que la demande d'automobiles se ralentit une récession se manifeste (Univ. écon. et soc., 1960, p. 46-4).
II. ? [La modification dénotée par ralentir concerne la fréq. d'un phénomène (infra A) ou d'une activité périodique (infra B)] Synon. de espacer.
A. ?
1. Empl. trans.
a) Qqn, qqc.1ralentit qqc.2(de qqc.3).Rendre moins fréquent, plus espacé. Ralentir le pouls. Le fonctionnement technique des bureaux de tour s'est heurté (...) au désir des patrons de choisir leurs voyages et les marchandises à transporter, ce qui ralentit les vitesses de rotation des bateaux (Nav. intér. Fr., 1952, p. 16).
b) Qqn, qqc.1ralentit qqc.3.Par excitation du parasympathique, on ralentit le c?ur, on dilate les vaisseaux (Quillet Méd.1965, p. 326).
2. Empl. pronom. ou intrans.
a) Qqc.2(de qqc.3) (se) ralentit.Être progressivement moins fréquent, plus espacé. La cadence de leurs coups de hache ne se ralentit point (Pesquidoux, Livre raison, 1925, p. 10).
b) Qqc.3(se) ralentit.Que faut-il faire lorsque les douleurs se ralentissent et s'affoiblissent dans le cours du travail (Baudelocque, Art accouch., 1812, p. 207).Son c?ur s'était ralenti; il désira mourir (Estaunié, Empreinte, 1896, p. 220).Le c?ur ralentit ou s'arrête, ce qui entraîne comme conséquence une chute importante de la pression artérielle (Camefort, Gama, Sc. nat., 1960, p. 282).
B. ? Vieilli
1. Empl. trans.
a) Qqn, qqc.1ralentit qqc.2de qqc.3Rendre moins fréquent, plus espacé. M. de Viviane (...) s'excusa d'avoir ralenti le cours de ses visites, en alléguant (...) qu'il avait senti qu'elles ne m'étaient pas agréables (Feuillet, Journal femme, 1878, p. 227).
b) Qqn, qqc.1ralentit qqc.3Ralentir ses visites. Les occupations qui s'ensuivent, ont ralenti ma correspondance avec vous, avec vous que j'aime tant (E. de Guérin, Lettres, 1839, p. 285).Le zèle indiscret de ceux qui fournissaient des armes aux volontaires nationaux ralentissait seul les livraisons régulières (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 3).
2. Empl. pronom.
a) Qqc.3se ralentit.Être progressivement moins fréquent, plus espacé. Mes courses à la Gastine s'étaient ralenties, bien que sans interruption et avec tous les dehors de la bienséance (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, 1834, p. 54).
b) Qqn1se ralentit de + inf. (désignant une activité périodique).Faire moins fréquemment. Quant au National, seul autre journal où je travaille, je me suis très ralenti d'y écrire et d'y aller même (Sainte-Beuve, Corresp., t. 1, 1833, p. 406).Si elle n'avait pas été si maltraitée, je me serais ralenti de la fréquenter, tant ces doutes m'avaient ôté de mon assurance avec elle (Sand, Maîtres sonneurs, 1853, p. 240).
III. ? [La modification dénotée par ralentir concerne l'intensité d'un sentiment, d'une énergie] Synon. modérer.
A. ? Empl. trans.
1. Qqn, qqc.1ralentit qqc.2(de qqn3).Rendre moins intense. Ralentir l'élan, l'empressement, la fureur, le zèle de qqn. Chaque lambeau du corps sous sa mâchoire fume. Sans ralentir sa rage il les secoue au vent (Lamart., Chute, 1838, p. 1060).La découverte de l'imprimerie ne ralentit pas l'ardeur de cette race de grands amateurs qui faisaient imprimer à leur usage des exemplaires spéciaux sur parchemin (Civilis. écr., 1939, p. 14-6).
2. Qqn, qqc.1ralentit qqn3.Rendre moins ardent, moins actif. On agissait également auprès du maréchal de Richelieu (...) et, sans rien obtenir quant à l'ensemble des affaires, on parvenait personnellement, par des moyens indirects, à le ralentir (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 12, 1856, p. 421).Cette fièvre put grandir en elle avec plus de violence que chez personne, car elle était (...) nullement embarrassée de ces grossiers instincts qui ralentissent la plupart des hommes à son contact (Barrès, Homme libre, 1889, p. 152).
B. ? Empl. pronom.
1. Qqc.2(de qqn3) se ralentit.Être, progressivement, moins intense. Synon. faiblir.La dévotion, l'effort, la ferveur, le zèle de qqn se ralentit. L'ardeur de Mme de Staël ne s'était pas ralentie pour n'avoir pas été partagée. Opiniâtre à ne pas se décourager, elle était parvenue plus tard à lier connaissance, même à se faire admettre (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 312).Jusqu'au dernier moment, l'ingéniosité et la vigueur des défenseurs ne se ralentissent pas (Bordeaux, Fort de Vaux, 1916, p. 287).
2. Qqn3se ralentit.Montrer moins d'ardeur, d'activité. Elle [l'âme ignorante] se ralentit dans la recherche du bien véritable, ou, plus malheureuse encore, elle se détourne vers le mal (Ozanam, Philos. Dante, 1838, p. 142).Le merveilleux et rajeuni capitaine de 1814, que son retour foudroyant de l'île d'Elbe avait montré plus présent de génie et de hardiesse que jamais, a-t-il failli et s'est-il ralenti en juin 1815? (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 3, 1862, p. 128).
REM.
Rallentando, adv.,mus. En ralentissant progressivement le mouvement. Empl. subst. Le rallentando (...) consiste à ralentir la mesure dans toutes les parties à la fois (Garcia, Art chant, 1840, p. 61).
Prononc. et Orth.: [?al? ?ti:?], (il) ralentit [-ti]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1588 trans. « rendre plus lent le déroulement de quelque chose, en diminuer l'intensité » (Montaigne, Essais, III, 13, éd. P. Villey et V. L. Saulnier, p. 1074: il ralantiroit [...] leur impetuosité [des passions] et leur course); 1653 réfl. (Vaugelas, Quinte Curce, IV, Paris, A. Courbé, p. 364: Le combat s'estoit rallenty tout à coup); 1663 part. passé adj. (Corneille, Sophonisbe, I, 1); 1774, 23 sept. intrans. (Voltaire, À D'Argental ds Corresp., éd. Th. Besterman, t. 41, 1975, p. 139); 2. 1606 trans. « rendre plus lent un mouvement, une progression dans l'espace » ralentir ses pas (Nicot); 1677 réfl. en parlant de chevaux emballés (Racine, Phèdre, V, 6); 1875 intrans. (Lar. 19e, qui qualifie cet empl. de ,,peu usité``); 1907 subst. au relenti en parlant d'un moteur automob. (La locomotion automob., p. 374 d'apr. R. V. Ball ds Fr. mod. t. 43, p. 54). Dér. de alentir*; préf. re-*; cf. le dér. de la 1reconjug. ralenter (1552 rallenter ses paz, Ronsard, Amours, CXXIX, 9 ds ?uvres, éd. P. Laumonier, t. 4, p. 126), de alenter (1180-90 soi alenter de « tarder à », Alexandre de Paris, Alexandre, I, 3065 ds Elliott Monographs, XXXVII, p. 64). Fréq. abs. littér.: 791. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 751, b) 1 174; xxes.: a) 1 187, b) 1 377.

RALENTIR, verbe
Étymol. et Hist. 1. 1588 trans. « rendre plus lent le déroulement de quelque chose, en diminuer l'intensité » (Montaigne, Essais, III, 13, éd. P. Villey et V. L. Saulnier, p. 1074: il ralantiroit [...] leur impetuosité [des passions] et leur course); 1653 réfl. (Vaugelas, Quinte Curce, IV, Paris, A. Courbé, p. 364: Le combat s'estoit rallenty tout à coup); 1663 part. passé adj. (Corneille, Sophonisbe, I, 1); 1774, 23 sept. intrans. (Voltaire, À D'Argental ds Corresp., éd. Th. Besterman, t. 41, 1975, p. 139); 2. 1606 trans. « rendre plus lent un mouvement, une progression dans l'espace » ralentir ses pas (Nicot); 1677 réfl. en parlant de chevaux emballés (Racine, Phèdre, V, 6); 1875 intrans. (Lar. 19e, qui qualifie cet empl. de ,,peu usité``); 1907 subst. au relenti en parlant d'un moteur automob. (La locomotion automob., p. 374 d'apr. R. V. Ball ds Fr. mod. t. 43, p. 54). Dér. de alentir*; préf. re-*; cf. le dér. de la 1reconjug. ralenter (1552 rallenter ses paz, Ronsard, Amours, CXXIX, 9 ds ?uvres, éd. P. Laumonier, t. 4, p. 126), de alenter (1180-90 soi alenter de « tarder à », Alexandre de Paris, Alexandre, I, 3065 ds Elliott Monographs, XXXVII, p. 64).

Ralentir au Scrabble


Le mot ralentir vaut 8 points au Scrabble.

ralentir

Informations sur le mot ralentir - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 7 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot ralentir au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

ralentir

Les mots proches de Ralentir

Râle Râlement Ralentir Ralentissement Râler Ralingue Ralinguer Raller Rallié, ée Ralliement Rallier Rallongement Rallonger Rallumer  râla râlai râlaient râlais râlait râlant râlant râlante ralbol râle râle râlé râlement râlent ralenti ralenti ralentie ralenties ralentir ralentira ralentirai ralentiraient ralentirais ralentirait ralentirent ralentirez ralentiriez ralentiront ralentis ralentis ralentissaient ralentissais ralentissait ralentissant ralentisse ralentissement ralentissements ralentissent ralentisseur ralentisseurs ralentissez ralentissiez ralentissions ralentissons ralentît ralentit râler râlera râlerai râlerait 


Mots du jour


Empuse     Reniveler     Désappropriation     Aimanté, ée     Inanition     Terreau     Entoderme     Vaseux, euse     Racer     Réputation     

Les citations avec le mot Ralentir


  1. Une machine trop bien huilée, qui tourne sans que rien ne puisse ralentir son rendement, est une machine folle. On ne doit pas juger des hommes sans prendre toutes les précautions susceptibles d’éviter l’erreur judiciaire. On ne peut pas se contenter de certitudes ou de raisonnements à charge.

    Auteur : Eric Dupond-Moretti - Source : Directs du droit (2017)


  2. Vouloir retenir un amour qui meurt, c'est prétendre ralentir le cours des jours.

    Auteur : Gustave Le Bon - Source : Aphorismes du temps présent (1913)


  3. A l'administration, on devrait lui confier l'inflation! Ca la stopperait pas, mais ça la ralentirait considérablement quand même!

    Auteur : Coluche - Source : Coluche les inoubliables : Tous ses sketches, toutes ses chansons


  4. Bon OK ! Mais si tu fais UNE tâche dans ma voiture je te vire et sans ralentir ! Compris ?

    Auteur : Sarah Dessen - Source : Cette chanson-là... (2006)


  5. Il manquait à ce pays un manuel d'instruction civique. En tout cas, quelque document un peu plus explicite qu'une table d'orientation. L'hiver, parfois, la neige et le froid s'ingéniaient à ralentir les mouvements. Même la mécanique laborieuse du temps s'enrayait, les horloges prenaient du retard sur les montres. Plus aucun portable, ordinateur, relais de communication ne fonctionnait. La seule radio continuant d'émettre était la tronçonneuse. Dès qu'on l'entendait rugir, on repérait l'endroit à la hâte, vérifiant de fait qu'untel était encore valide. Puis on percevait le bruit d'un autre engin, cette fois dans le sens inverse. Et ainsi de suite. Une façon imparable de se compter de temps à autre, car d'habitude, dans ce pays, l'on ne départageait point les vivants des morts. Il n'y avait qu'aux enterrements où l'on tenait de réfléchir en éloignant ceux qui s'en vont de ceux qui restent.

    Auteur : André Bucher - Source : La Vallée seule (2013)


  6. La vie est un chemin qui se parcourt dans un seul sens. La reprendre à zéro est impossible. On peut choisir sa destination, réfléchir quand on arrive à une intersection, ralentir, accélérer, décider de ne plus refaire les mêmes erreurs, on ne revient jamais en arrière.

    Auteur : Pierre Bottero - Source : Les Ames croisées (2010)


  7. Le meilleur moyen pour ralentir un cheval est de parier sur lui.

    Auteur : Loi de Murphy - Source : Sans référence


  8. Ce qui l'angoissait un peu : dans la direction où il l'entraînait, il ne restait pas beaucoup de chemin à parcourir. Le cap était trop abrupt. Elle ne pouvait plus suivre. Elle manquait d'air. Elle devait ralentir. Elle avait besoin d'une pause.

    Auteur : Daniel Glattauer - Source : A toi pour l'éternité (2013)


  9. Un bébé exige une attention soutenue tout au long de la journée. Et c'est fou de voir comment le temps semble se ralentir, quand il s'écoule minute par minute. Heureusement, il y a la sieste.

    Auteur : Guy Delisle - Source : Chroniques birmanes (2007)


  10. Ce que les mouches sont pour des enfants espiègles, nous le sommes pour les dieux: ils nous tuent pour leur plaisir. Bientôt, la science ne sera pas seulement capable de ralentir le vieillissement des cellules, elle va aussi les réparer et ainsi nous rendre éternel. Seuls les accidents, les crimes, les guerres vont nous tuer. Mais, malheureusement, les crimes et les guerres vont se multiplier. J'aime le football. Je vous remercie.

    Auteur : Eric Cantona - Source : Discours à l'UEFA lors du tirage au sort de la Ligue des champions à Monaco, le 29 août 2019


  11. Je n’aimais pas ces passages en coup de vent qui limitaient mes échanges, faisaient parfois bégayer les gens en ma présence ou les rendaient silencieux parce qu’ils ne savaient plus trop comment rester eux-mêmes. C’est pour cela que j’allais souvent vers eux pour les prendre dans mes bras afin de ralentir le temps, d’abolir la distance, de rappeler que nous étions tous des êtres de chair.

    Auteur : Michelle Obama - Source : Devenir (2018)


  12. Pour ralentir la circulation du coronavirus sur tout le territoire, les rassemblements de plus de 100 personnes ne seront pas autorisés.

    Auteur : Edouard Philippe - Source : Le premier ministre s'exprime sur l'épidémie du coronavirus, au journal télévisé de 13 heures sur TF1, le 13 mars 2020


  13. La vie entasse des branchages sur le chemin pour ralentir notre progression. Nous devrions la remercier.

    Auteur : Denis Heudré - Source : Poet-it 2 (2012)


  14. Ce que les mouches sont pour des enfants espiègles, nous le sommes pour les dieux : ils nous tuent pour leur sport. Bientôt, la science ne sera pas seulement capable de ralentir le vieillissement des cellules, elle va aussi les réparer et ainsi nous rendre éternel. Seuls les accidents, les crimes, les guerres vont nous tuer. Mais, malheureusement, les crimes et les guerres vont se multiplier. J'aime le football. Je vous remercie.

    Auteur : Eric Cantona - Source : Discours à l'UEFA lors du tirage au sort de la Ligue des champions à Monaco, le 29 août 2019


  15. Mon père voulait que j'aille à l'école. Bon,j'y vais. Je vois un panneau «RALENTIR, ECOLE». Ils ne croyaient tout de même pas qu'on allait y aller en courant.

    Auteur : Coluche - Source : Coluche les inoubliables : Tous ses sketches, toutes ses chansons


  16. C’est pour cela que le confinement le plus strict doit encore se poursuivre jusqu’au lundi 11 mai. C’est, durant cette période, le seul moyen d’agir efficacement. C’est la condition pour ralentir encore davantage la propagation du virus, réussir à retrouver des places disponibles en réanimation et permettre à nos soignants de reconstituer leurs forces. Le lundi 11 mai ne sera possible que si nous continuons d’être civiques, responsables, de respecter les règles et que si la propagation du virus a effectivement continué à ralentir.

    Auteur : Emmanuel Macron - Source : Allocution télévisée enregistrée à l’Élysée, le 13 avril 2020


  17. Pour bien saisir les différences, il faut refroidir sa tête, et ralentir le mouvement de sa pensée. - Pour bien remarquer les analogies, il faut échauffer sa tête, et accélérer le mouvement de sa pensée.

    Auteur : Marie-Jean Hérault de Séchelles - Source : Théorie de l'ambition


  18. Mon père avait une tête à arrêter les pendules. Je ne veux pas dire par là qu'il était laid c'était l'expression employée chez les ChronoGardes pour décrire quelqu'un qui avait le pouvoir de ralentir le débit du temps.

    Auteur : Jasper Fforde - Source : L'Affaire Jane Eyre (2004)


  19. On remarque qu'une société est en danger quand ses vieux accélèrent le rythme au lieu de le ralentir. On se demande où ils vont tous si vite ?

    Auteur : Dany Laferrière - Source : L'Art presque perdu de ne rien faire (2011)


  20. Les mouvements de son coeur se ralentirent un à un, plus vagues chaque fois, plus doux, comme une fontaine s'épuise, comme un écho disparaît.

    Auteur : Gustave Flaubert - Source : Un coeur simple


  21. Maintenant, le temps semble ralentir, se diviser en secondes longues que je peux savourer, où je peux me glisser tout entière, faire en sorte que chaque parcelle de ma peau ressente en long et en large ce moment-là.

    Auteur : Nathacha Appanah - Source : La Noce d'Anna (2005)


  22. Il avait, presque sans ralentir, jeter la voiture dans un chemin de traverse. Ils roulèrent encore un moment puis il freina brusquement et rangea l'auto au bout du chemin.

    Auteur : Jean-Paul Sartre - Source : Les chemins de la liberté (1945), la mort dans l'âme


  23. Il est des pensées qui, comme certaines fleurs doivent se respirer lentement, en osant prendre le temps de ralentir le temps.

    Auteur : Jacques Salomé - Source : Pensées tendres à respirer au quotidien (2006)


  24. Pour vous dire la vérité, vu mon âge, oui, j'ai envie de ralentir un peu le rythme. Entre les répétitions, on a joué 160 fois la pièce, j'ai tourné deux films. J'ai besoin d'un peu d'oxygène. Enchaîner tous ces projets, ça fatigue un peu quand même.

    Auteur : Claude Brasseur - Source : Interview Le Matin, Claude Brasseur, octobre 2015


  25. Dans les lieux peu courus, j'ai tendance à ralentir l'allure.

    Auteur : Sylvain Tesson - Source : Aphorismes sous la lune et autres pensées sauvages (2008)


Les citations du Littré sur Ralentir


  1. Je ne voulais pas leur montrer [au duc et à la duchesse d'Orléans] tous mes ressorts, pour ne les pas ralentir et apparesser par compter trop sur mon industrie

    Auteur : SAINT-SIMON - Source : 267, 105


  2. J'avais passé très près de la partie du sud sans sonder, pour ne pas ralentir le sillage de la frégate

    Auteur : LAPÉROUSE - Source : Voy. t. II, p. 299, dans POUGENS


  3. Il [Tibère] crut véritablement que ce deuil ralentirait l'ardeur des soldats, et qu'un souvenir si funeste leur débiliterait le courage

    Auteur : PERROT D'ABLANCOURT - Source : Tacite, Annales, I, 62


  4. Assez instruit de vos maximes, et bien résolu de les pousser autant que je croirai que Dieu m'y engagera, sans qu'aucune considération humaine puisse arrêter ni ralentir mes poursuites

    Auteur : Blaise Pascal - Source : Prov. XVII


  5. Elle [la langue originale de l'Écriture] est serrée, concise, dégagée des ornements étrangers qui ne serviraient qu'à ralentir son impétuosité et son feu

    Auteur : ROLLIN - Source : Traité des Ét. IV, 3


  6. On commence à ralentir l'espérance que l'on avait d'avoir Perpignan si tôt

    Auteur : Vincent Voiture - Source : Lett. 130


  7. Je ne voulais pas leur montrer [au duc et à la duchesse d'Orléans] tous mes ressorts pour ne les pas ralentir et apparesser par compter trop sur mon industrie

    Auteur : SAINT-SIMON - Source : 267, 105


  8. Le marquis de Botta crut que cette émeute du peuple (de Gênes) se ralentirait d'elle-même, et que la crainte reprendrait bientôt la place de cette fureur passagère

    Auteur : Voltaire - Source : Louis XV, 21


  9. Astolfe, prévoyant que le pape lui attirerait les Français sur les bras, avait obligé l'abbé du Mont-Cassin d'envoyer le moine Carloman en France vers le roi Pepin son frère.... mais c'était pour ralentir les efforts du pape et faire une contre-batterie dans les états

    Auteur : MÉZERAY - Source : Pepin, Abrégé, t. I, p. 214, Amsterd. 1688


  10. Un aveu si terrible et si capable de ralentir la fureur de ces juges, est pour le Sauveur une réponse de mort

    Auteur : MASS. - Source : Carême, Passion.




Les mots débutant par Ral  Les mots débutant par Ra

Une suggestion ou précision pour la définition de Ralentir ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 17h51










.$char.
 -  Racine  -  Racisme  -  Raillerie  -  Raison  -  Raisonnement  -  Rancune  -  Realisme  -  Realite  -  Rebelle  -  Reception  -  Recevoir  -  Recherche  -  Recolter  -  Recompense  -  Reconnaissance  -  Reconnaître  -  Record  -  Reddition  -  Reflechir  -  Regard  -  Regime  -  Regle  -  Regret  -  Reincarnation  -  Reine  -  Religion  -  Remède  -  Remords  -  Rencontre  -  Rengaine  -  Renoncement  -  Repartie  -  Repas  -  Repentir  -  Repos  -  Reproduction  -  Reputation  -  Resilience  -  Respect  -  Respecter  -  Responsabilite  -  Restaurant  -  Retraite  -  Retrospective  -  Réussite  -  Reussite  -  Reve  -  Rêve  -  Reveil  -  Revolte  -  Revolution  -  Riche  -  Richesse  -  Ridicule  -  Rire  -  Roman  -  Romantique  -  Rumination  -  Rupture  -  Rythme

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur ralentir   Poèmes ralentir   Proverbes ralentir

La définition du mot Ralentir est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Ralentir sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Ralentir présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.