Macaronique

• Poésie macaronique, poésie burlesque dans laquelle on affuble de terminaisons latines les mots de la langue vulgaire. La scène de la réception d'Argant dans le Malade imaginaire de Molière est en vers macaroniques, et surtout la Mort de Michel Morin?: De brancha in brancham degringolat atque facit pouf. Le latin macaronique inventé, dit-on, par Merlin Coccaïe, pour se venger des dominicains, Voltaire, Mél. litt. Observ. Tristram Shandy.

Adjectif - français

macaronique \ma.ka.??.nik\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qualifie la langue d'une poésie burlesque, où l'on faisait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire, auxquels on donnait une terminaison latine. Appelé aussi latin de cuisine.
   • Le latin macaronique des sermons du XV^e siècle, [?], [est un témoin qui atteste] avec quelle difficulté, [?], le latin a fait place à la langue française dans la prédication. ? (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • À l'issue de la procession, il avait réuni des vagabonds dans les ruines du théâtre romain, et leur avait fait, en langage macaronique mêlé de français et de toscan, un sermon qu'il se plut à refaire : [?] ? (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 247)
   • Ce que j'aime à propos de l'anglais et ce que je ne trouve certainement pas en afrikaans, c'est une strate historique dans cette langue qui vous permet de jouer sur des contrastes et des oppositions. (...) En anglais, un écrivain peut jouer sur des effets macaroniques qui tout simplement n'existent pas en afrikaans, [?]. ? (J. M. Coetzee, entretien avec J. Sévy, 1985, rapporté dans Littératures d'Afrique du sud, par Jean Sévry, 2007, p. 71)
2. Filandreux, sans fin en parlant d'un discours.