La définition de Pavoiser du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Pavoiser
Nature : v. a.
Prononciation : pa-voi-zé
Etymologie : Pavois.

Voir les citations du mot Pavoiser  Signification du mot Pavoiser


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de pavoiser de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec pavoiser pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Pavoiser ?


La définition de Pavoiser

Terme de marine. Autrefois, étendre le pavois le long du bord, les jours de fêtes ou au moment du combat.


Toutes les définitions de « pavoiser »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

PAVOISER. v. tr.
T. de Marine. Garnir un bâtiment de son pavois et de ses pavillons. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte. Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés. Il signifie par extension Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie. À l'occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons. Absolument, Toute la France pavoise pour la fête de Jeanne d'Arc.

Littré

PAVOISER (pa-voi-zé) v. a.
  • Terme de marine. Autrefois, étendre le pavois le long du bord, les jours de fêtes ou au moment du combat.

    Aujourd'hui, orner le navire de pavillons et de flammes, hissés au sommet des mâts et au bout des vergues. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.

    Se pavoiser, v. réfl. Se dit d'un navire qui se couvre de ses pavillons. Le navire se pavoisa.


HISTORIQUE

XVe s. Si sachez qu'il ne faisoit mie bon approcher, si on n'estoit fort armé et bien pavoisé [les assiégés accablaient les assaillants de toute espèce de projectiles], Froissart, I, I, 102.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

pavoiser \pa.vwa.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
    • L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.
    • Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
  2. (Par extension) Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie.
    • A l'occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.
    • Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin. ? (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854.)
    • Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVe arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais?: trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple. ? (David Fontaine, «?Arc-en-ciel municipal au-dessus du Marais?», Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 5.)
  3. (Par extension) Décorer.
    • Pourtant, sa nouvelle demeure n'a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières. ? (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 23)
    • De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore. ? (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 145)
    • N'empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l'Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité. ? (Claude Villeneuve, « Se tri ôter une société », dans Le journal de Montréal, 01 novembre 2020)
  4. (Figuré) Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté.
    • Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l'air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l'annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade. ? (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio no 1924, 1987, page 101.)

pavoiser intransitif

  1. Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
    • Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.
  2. (Figuré) Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l'occasion d'une réussite. ? voir plastronner, triompher
    • Il n'y a vraiment pas de quoi pavoiser !
    • Elle pavoisait en fille mère. ? (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 337)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


PAVOISER, verbe

A. ? MARINE
1. Empl. trans. Garnir (un bâtiment) de ses pavois et pavillons. Pavoiser un bâtiment. L'amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte (Ac.1835-1935).
? P. anal., région. et pop., empl. pronom. réfl. ,,S'endimancher`` (Esn. 1966). [Le vieux marin:] Tu vas te pavoiser en grand tra la la. Marie-Pierre [jeune pêcheur] On va sortir les vieux costumes. Il s'agit d'être aussi faraud que les paludiers du Bourg-de-Batz (Richepin, Glu, 1883, p.71).
2. Empl. intrans. [P. méton. du suj.] Hisser le pavois. On s'embarqua et l'on aborda le vaisseau amiral (...) Le vaisseau pavoisa, on tira le canon (Mérimée, Hist. prét. fille d'Élisabeth, 1869, p.391).
? Arg. et pop. ,,Contracter une dette avec la ferme intention de ne jamais la payer``. La vie, à la mer, ne lui coûte pas cher, il pavoise partout (Bruant1901, p.160).
B. ? P. anal.
1. Empl. trans. Garnir de drapeaux (des édifices publics, des maisons, une ville) à l'occasion d'une fête, d'une cérémonie. Et les habitants, sur le parcours, rivalisaient de zèle, pavoisaient les fenêtres, tendaient les murs de leurs plus riches étoffes, semaient le petit pavé caillouteux de roses effeuillées (Zola, Rêve, 1888, p.114).
? Empl. pronom. à sens passif. Paris entier se pavoisait, s'illuminait, ainsi que pour une grande victoire (Zola, Argent, 1891, p.212).La ville se pavoise, les cloches sonnent (Bremond, Hist. sent. relig., t.4, 1920, p.69).
? Au part. passé. Déjeuné à New-York avec R... et Schiffrin qui nous décrit Paris pavoisé aux couleurs allemandes et que j'espère ne jamais voir sous cet aspect-là (Green, Journal, 1941, p.174):
1. La procession allait quitter le reposoir dressé entre le musée des victimes du Matterhorn, et le «Mont-Cervin» pavoisé aux couleurs rouge et blanc, vert et noir, rouge et noir des cantons, et poursuivre sa lente route. Peyré, Matterhorn, 1939, p.11.
? P. anal. Parer comme d'un pavois. Ces feux de bengale, bleus, blancs, rouges, allumés tous ensemble et qui durant quelques minutes pavoisèrent le ciel même aux couleurs nationales (Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934, p.48).
2. Empl. intrans. [P. méton. du suj.] Paris, qui venait de pavoiser pour le jeune roi d'Espagne, gardait un air d'apparat (Duhamel, Nuit St-Jean, 1935, p.30).Guillaume Apollinaire (...) mourut le jour de l'Armistice, et tel était en nous le mélange des héroïsmes, que nous pûmes croire que Paris avait pavoisé en son honneur (Cocteau, Poés. crit. II, 1960, p.190).
C. ? P. ext.
1. Empl. trans. Arranger d'une certaine manière, de façon à décorer. Le spectacle a un lieu. Ce peut être celui de l'activité quotidienne, mais on le change pour la circonstance; on le pavoise, on l'illumine; en Grèce, on rebadigeonne les maisons à la chaux et l'on orne le sol (Hist. spect., 1965, p.7).
? [Avec un compl. indir. désignant le moyen] Pavoisez les balcons de draps pâles (Laforgue, Imit. Lune, 1886, p.265).
? P. métaph. Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l'air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l'annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade (Proust, Swann, 1913, p.103).
? [Le suj. désigne un moyen] Le soleil dardait; les linges de couleur, qui séchaient à toutes les fenêtres, pavoisaient les ruelles populeuses (Martin du G., Thib., Cah. gr., 1922, p.643).Des banderoles et des guirlandes de fleurs pavoisaient gaiement la salle où avait été élevée une petite scène (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p.173).
? [Avec un compl. introduit par la prép. de] Chapeaux inconcevables, qui semblaient être là moins pour la vente que pour l'étalage, tous accrochés par centaines à des broches de fer terminées en champignon, et pavoisant les galeries de leurs mille couleurs (Balzac, Illus. perdues, 1843, p.292).L'étalage des Fabriques de France, qui pavoisaient la pointe Sainte-Eustache d'immenses pièces d'étoffe (Zola, Ventre Paris, 1873, p.779).P. métaph., empl. pronom. réfl. Cet homme [M. de Chateaubriand], qui s'est vanté depuis de n'avoir aucune affection pour les races royales, se déploya alors dans tout l'appareil de la sensibilité, se pavoisa de toutes les couleurs de l'oriflamme, pour exploiter politiquement, et au profit d'un parti, ce grand deuil monarchique [l'assassinat du duc de Berry] (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t.2, 1850, p.555).
2. Empl. intrans., arg., SPORTS. Saigner à la suite de coups reçus. P. ext. Prendre diverses couleurs à la suite de coups reçus. À la fin de la troisième reprise, d'abord rose, puis de plus en plus violacé, le corps d'Unger n'était plus qu'une blessure (...) ?Il pavoise, fit quelqu'un (Morand, Champions du monde, 1930, p.121).Une bonne droite au foie, accompagnée d'un coup de melon pas trop méchant, mais qui l'a fait quand même pavoiser (Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, p.111).
D. ? Au fig., fam.
1. Empl. pronom. réfl. Synon. de se parer de, se rehausser de.Dans un autre moment de galanterie, en 1675, il [Bayle] écrit à mademoiselle Minutoli; et, à cet effet, il se pavoise de bel esprit, se raille de son incapacité à déchiffrer les modes (Sainte-Beuve, Portr. littér., t.1, 1835, p.380):
2. Chacun de ceux que je croise, hommes et femmes, et même les enfants, porte en soi le présent, les regrets ou l'espérance de l'amour; mais aucun n'en est rempli comme moi, ni ne s'en couronne, ni ne s'en pavoise. T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.116.
2. Empl. intrans. Manifester une grande joie, une certaine fierté (au sujet de quelque chose). Il n'y a pas de quoi pavoiser!:
3. Quelle chance! La même particule arrivait à peu près en même temps et indépendamment par la voie expérimentale et par la voie théorique; on commençait à pavoiser... Hélas! Le méson expérimental ne possédait pas certaines propriétés qui convenaient à une particule représentant le champ nucléaire... Leprince-Ringuet, Atomes et hommes, 1957, p.34.
Prononc. et Orth.: [pavwaze], (il) pavoise [-wa:z]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist.1. 1369-73 estre paveschiet «être muni d'un pavois, ou bouclier» (J. Froissart, Chron., éd. S. Luce, L. I [1reréd.], § 95, t.1, p.201); 1392-93 paviser (une nef) «(la) protéger avec des boucliers» (Jean d'Arras, Mélusine, éd. L. Stouff, p.89); 2. 1773 pavoiser «parer les vaisseaux de leurs pavois» (J. de Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.143); 3. 1824 trans. pavoiser (une fenêtre, une rue, une ville, etc.) «(y) mettre des drapeaux en signe de réjouissance» (Balzac, Annette, t.4, p.185); 1866 intrans. (Hugo, Corresp., p.560); 4. 1837 «orner de couleurs vives» (Balzac, C. Birotteau, p.46); 5. 1909 arg. «(d'un boxeur) commencer à saigner» (L'Auto, 5 janv. ds Petiot); 1911 «(du corps d'un boxeur) prendre diverses couleurs dues aux coups reçus» (G. Rozet, Défense et illustration de la race française, p.200); 6. 1928 au fig. «manifester une joie triomphante» (Genevoix, Mains vides, p.97). Dér. de pavois*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 147.
DÉR.
Pavoisement, subst. masc.Action de pavoiser; résultat de cette action. Le pavoisement des navires (Ac. 1878-1935). De grands lustres dorés descendaient du plafond, un pavoisement de tapis, de soies brodées, d'étoffes lamées d'or, retombait, tendait les balustrades de bannières éclatantes (Zola, Bonh. dames, 1883, p.627).Dans ces bruits montants de fête nationale, pétards et orphéons, pavoisements et limonades (Laforgue, Moral. légend., 1887, p.144).Les camions ont bien souvent remplacé le charroi à chevaux ou à mules, avec leur pavoisement de harnais et de panaches (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.9).? [pavwazm? ?]. Att. ds Ac. dep. 1878. ? 1reattest. 1845 «action de mettre les pavois» (Besch.); de pavoiser, suff. -ment1*.
BBG. ?La Landelle (G. de). Le Lang. des marins... Paris, 1859, pp.329-330. _Lerch (E.). Frz. pavois... Neuphilol. Mitt. 1940, t.41, no1/2, pp.29-34. _Quem. DDL t.16.

PAVOISER, verbe
Étymol. et Hist.1. 1369-73 estre paveschiet «être muni d'un pavois, ou bouclier» (J. Froissart, Chron., éd. S. Luce, L. I [1reréd.], § 95, t.1, p.201); 1392-93 paviser (une nef) «(la) protéger avec des boucliers» (Jean d'Arras, Mélusine, éd. L. Stouff, p.89); 2. 1773 pavoiser «parer les vaisseaux de leurs pavois» (J. de Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.143); 3. 1824 trans. pavoiser (une fenêtre, une rue, une ville, etc.) «(y) mettre des drapeaux en signe de réjouissance» (Balzac, Annette, t.4, p.185); 1866 intrans. (Hugo, Corresp., p.560); 4. 1837 «orner de couleurs vives» (Balzac, C. Birotteau, p.46); 5. 1909 arg. «(d'un boxeur) commencer à saigner» (L'Auto, 5 janv. ds Petiot); 1911 «(du corps d'un boxeur) prendre diverses couleurs dues aux coups reçus» (G. Rozet, Défense et illustration de la race française, p.200); 6. 1928 au fig. «manifester une joie triomphante» (Genevoix, Mains vides, p.97). Dér. de pavois*; dés. -er.

Pavoiser au Scrabble


Le mot pavoiser vaut 13 points au Scrabble.

pavoiser

Informations sur le mot pavoiser - 8 lettres, 4 voyelles, 4 consonnes, 8 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot pavoiser au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

pavoiser

Les mots proches de Pavoiser

Pavage Pavane Pavaner (se) Pavé, ée Pavé Pavement Paver Pavesade Paveur Pavie Pavillon Pavillonneur Pavois Pavoisé, ée Pavoiser Pavonazzo Pavot  pavage pavait pavana pavanaient pavanait pavanant pavane pavane pavané pavanent pavaner pavanera pavanerez pavanes pavanes pavanons Pavant pave pavé pavé pavé pavée pavées pavement pavements paver pavés pavés pavés paveton pavetons paveur paveurs pavez Pavezin Pavie pavillon Pavillon-Sainte-Julie pavillonnaire pavillonnaires pavillons Pavillons-sous-Bois Pavillons-sous-Bois Pavilly pavlovien pavlovienne pavois pavoisa pavoisaient pavoisait 


Mots du jour


Acrologique     Aduste     Clisser     Panégyrisé, ée     Transversalement     Héméralopie     Liter     Géorgiques     Pagnote     Délampourdage     

Les citations avec le mot Pavoiser


Les citations du Littré sur Pavoiser




Les mots débutant par Pav  Les mots débutant par Pa

Une suggestion ou précision pour la définition de Pavoiser ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 15h18











 -  Paix  -  Papa  -  Paradis  -  Paradoxe  -  Paraître  -  Pardon  -  Pardonner  -  Parent  -  Paresse  -  Parler  -  Parole  -  Parole chanson  -  Partage  -  Partir  -  Pas  -  Passé  -  Passé  -  Passion  -  Passoire  -  Patience  -  Patient  -  Patrie  -  Patriotisme  -  Pauvre  -  Pauvrete  -  Pauvreté  -  Payer  -  Pays  -  Paysan  -  Péché  -  Peche  -  Pédagogie  -  Pédanterie  -  Peine  -  Peinture  -  Pensée  -  Pensées  -  Penser  -  Perception  -  Père  -  Père noel  -  Père fils  -  Amour Papa  -  Enfants Père  -  Amour Père  -  Aime Père  -  Aime Papa  -  Père coeur  -  Père enfant  -  Père Mère  -  Père Fille  -  Père Fils  -  Fête des Pères  -  Bonne fête des pères  -  Perfection  -  Perfidie  -  Permanence  -  Perséverance  -  Personnage  -  Personnalité  -  Personne  -  Persuader  -  Pessimisme  -  Peuple  -  Peur  -  Philosophie  -  Phrases  -  Physiologie  -  Physique  -  Piano  -  Piege  -  Piston  -  Pitie  -  Pitié  -  Plagiat  -  Plaindre  -  Plaire  -  Plaisir  -  Plannification  -  Pleonasme  -  Pleur  -  Pleurer  -  Poésie  -  Poesie  -  Poète  -  Poete  -  Pognon  -  Police  -  Politesse  -  Politicien  -  Politique  -  Ponctualite  -  Populaire  -  Popularité  -  Pornographie  -  Porte  -  Posologie  -  Posséder  -  Postérité  -  Pouvoir  -  Prédiction  -  Préférence  -  Préjugé  -  Prendre  -  Présent  -  Président  -  Pret  -  Prétention  -  Prévoir  -  Prier  -  Principes  -  Prison  -  Privilege  -  Prix  -  Probabilite  -  Probleme  -  Producteur  -  Profit  -  Progres  -  Proletariat  -  Promenade  -  Promesse  -  Promettre  -  Prononciation  -  Proposer  -  Propriété  -  Prose  -  Prostituée  -  Prouver  -  Proverbe  -  Prudence  -  Psychanalyse  -  Psychologie  -  Psychose  -  Publicité  -  Pucelage  -  Pudeur  -  Punition  -  Pureté

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur pavoiser   Poèmes pavoiser   Proverbes pavoiser

La définition du mot Pavoiser est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Pavoiser sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Pavoiser présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.