La définition de Calfater du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Calfater
Nature : v. a.
Prononciation : kal-fa-té
Etymologie : Provenç. calafatar, calefatar ; catal. calfatejar ; anc. espagn. et portug. calafetar ; ital calafatare ; napolit. calafetejà ; de l'arabe kalafa, introduire de l'étoupe dans les fentes d'un navire.

Voir les citations du mot Calfater  Signification du mot Calfater


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de calfater de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec calfater pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Calfater ?


La définition de Calfater

Terme de marine. Mettre des étoupes et, par-dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d'un bâtiment.


Toutes les définitions de « calfater »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

CALFATER. v. tr.
T. de Marine. Boucher avec de l'étoupe les joints, les trous et les fentes d'un bâtiment et l'enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l'eau n'y entre.

Littré

CALFATER (kal-fa-té) v. a.
  • Terme de marine. Mettre des étoupes et, par-dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d'un bâtiment. Les lois sont faites après coup, comme on calfate des vaisseaux qui ont une voie d'eau, Voltaire, Lett. à Cather. 45.

HISTORIQUE

XVIe s. La navire ne reçoipt son pilot que premierement ne soit callafatée et chargée, Rabelais, Garg. I, 3. Des navires bien equippées, bien calfatées, bien munies, Rabelais, Pant. IV, 1. Montagnes calfatées de mousses, de fleurs, d'herbes, d'arbrisseaux, Belleau, Bergeries, t. I, p. 67, verso, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Verbe - français

calfater \kal.fa.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Boucher avec de l'étoupe les joints, les trous et les fentes d'un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l'eau n'y entre.
    • Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine. ? (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • (Par analogie) Je souris machinalement en calfatant de beurre les pores de mon pain grillé [?] ? (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 27)
    • (Par analogie) ? Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse. ? (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


CALFATER, verbe trans.

MAR. Rendre étanche, au moyen d'étoupe goudronnée, les points et les interstices des bordages du pont d'un navire :
1. Pour calfater les coutures, on fit de l'étoupe avec du zostère sec, qui fut introduit à coups de maillet entre les bordages de la coque, du vaigrage et du pont; puis, ces coutures furent recouvertes de goudron bouillant, que les pins de la forêt fournirent avec abondance. Verne, L'Île mystérieuse,1874, p. 330.
? P. métaph. :
2. Il a l'air de croire, comme l'expression l'indique assez clairement, que le poète, dès qu'il ne peut assouplir sa pensée aux conditions de la mesure et de la rime, prend hors de cette pensée quelque détail insignifiant dont il bouche et calfate tant bien que mal son vers. Sainte-Beuve, Tabl. hist. et crit. de la poésie fr. et du théâtre fr. au XVIes.,1828, p. 157.
? P. ext. Fermer hermétiquement; boucher. Nous avions calfaté les brèches des fenêtres du mieux possible (P. Vialar, La Mort est un commencement,Les Morts vivants, 1947, p. 79):
3. ... les lucioles qui s'éteignent par paquets dans mes phares tombent comme des bouts d'allumettes carbonisées et racornies, grésillent, jutent, suintent, confiture-cambouis qui calfate chacun des nids d'abeille de mon radiateur... Cendrars, Le Lotissement du ciel,1949, p. 285.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. calfaté, ée. Dans cette pièce bien calfatée, dont nulle lumière ne filtre, la clarté est si dure que je cligne des yeux (Saint-Exupéry, Terre des hommes, 1939, p. 246).
Prononc. et Orth. : [kalfate], (je) calfate [kalfat]. Ds Ac. 1694 à côté de la var. calfeutrer. Ds Ac. 1718-1932 : calfater seul. Étymol. et Hist. [Indirectement attesté fin xiiies. par son dér. callefaterie, 1295 ds Gdf.]; début xives. calafater (Gestes des Chiprois [texte italianisant], éd. Raynaud, p. 217 ds Gdf., s.v. tabout), graphie usuelle jusqu'au xvies.; 1382-84 calfater (Le Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. C. Bréard, Rouen, 1893, p. 132). Empr. par l'intermédiaire d'une lang. méditerranéenne (ital. calafatare, « id. », xves.; lat. médiév. calafatus « calfat » en 1213 à Gênes, calafatare 1318 à Rome ds DEI; ou prov. calafatar, xiiies., Rayn.; v. FEW t. 19, pp. 80-82; Bl.-W.5), à l'ar. qalfata « id. » (xiiies.; cf. le subst. qalafât « calfat », surnom d'un poète cordouan du ixes., v. Cor., s.v. calafatear), dont la var. g?alfat?a est attestée dès le viies. d'apr. Cor., loc. cit.; il est improbable que le m. gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « calfat » (1057, aussi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « calfatage » en 959 ds Cor.) attesté plus tôt, il est vrai, que les lang. rom., ait pu servir d'intermédiaire entre celles-ci et l'ar. (v. Vidos, p. 263 et Cor.). L'ar. qalfata, g?alfata, considéré comme un mot étranger à l'ar. (Cor.; Lammens, p. 69) est prob. lui-même un empr. au b. lat. *calefare ou *calefectare (lat. class. calefacere, v. chauffer : on chauffe du goudron pour calfater un bateau). Fréq. abs. littér. : 19.
DÉR. 1.
Calfatage, subst. masc.,mar. Action de calfater. Un bassin de calfatage (Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs,1918, p. 836).? [kalfata:?]. Ds Ac. 1740-1932. ? 1resattest. a) 1527 « étoupe servant à calfater » (E. de Fréville, Mém. sur le comm. mar. de Rouen, Rouen-Paris, 1857, t. 2, p. 433 ds Quem.); b) 1832 « action de calfater » (Raymond); de calfater, suff. -age*. ? Fréq. abs. littér. : 3.
2.
Calfateur, subst. masc.Ouvrier chargé de calfater un navire. Des hangars pour calfateurs de péniches (Morand, New York,1930, p. 250).? Dernière transcr. ds DG : kàl-fà-teúr. Ds Ac. 1694. ? 1resattest. 1373 calphadeur (Archives du Nord, JJ 105, pièce 71 ds Du Cange, s.v. calefactus), forme isolée; 1382-84 calfateur (Le Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. C. Bréard, Rouen, 1893, p. 132), qualifié de ,,vieilli`` ds DG; de calfater, suff. -eur2*. ? Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. ? Duch. 1967, § 35.6. ? Hope 1971, p. 32. ? Lammens 1890, pp. 68-70. ? Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 411. ? Vidos (B. E.). Profilo storico-linguistico dell'influsso del lessico nautico italiano su quelle francese. Archivum romanicum. 1932, t. 16, p. 262.

CALFATER, verbe trans.
Étymol. et Hist. [Indirectement attesté fin xiiies. par son dér. callefaterie, 1295 ds Gdf.]; début xives. calafater (Gestes des Chiprois [texte italianisant], éd. Raynaud, p. 217 ds Gdf., s.v. tabout), graphie usuelle jusqu'au xvies.; 1382-84 calfater (Le Compte du Clos des Galées de Rouen, éd. C. Bréard, Rouen, 1893, p. 132). Empr. par l'intermédiaire d'une lang. méditerranéenne (ital. calafatare, « id. », xves.; lat. médiév. calafatus « calfat » en 1213 à Gênes, calafatare 1318 à Rome ds DEI; ou prov. calafatar, xiiies., Rayn.; v. FEW t. 19, pp. 80-82; Bl.-W.5), à l'ar. qalfata « id. » (xiiies.; cf. le subst. qalafât « calfat », surnom d'un poète cordouan du ixes., v. Cor., s.v. calafatear), dont la var. g?alfat?a est attestée dès le viies. d'apr. Cor., loc. cit.; il est improbable que le m. gr. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « calfat » (1057, aussi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « calfatage » en 959 ds Cor.) attesté plus tôt, il est vrai, que les lang. rom., ait pu servir d'intermédiaire entre celles-ci et l'ar. (v. Vidos, p. 263 et Cor.). L'ar. qalfata, g?alfata, considéré comme un mot étranger à l'ar. (Cor.; Lammens, p. 69) est prob. lui-même un empr. au b. lat. *calefare ou *calefectare (lat. class. calefacere, v. chauffer : on chauffe du goudron pour calfater un bateau).

Calfater au Scrabble


Le mot calfater vaut 13 points au Scrabble.

calfater

Informations sur le mot calfater - 8 lettres, 3 voyelles, 5 consonnes, 7 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot calfater au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

calfater

Les mots proches de Calfater

Cal Cal- ou cali- Calabariser Caladion ou caladium Calagane Calamagrostis Calambac Calament Calamine Calamistrer Calamite Calamite Calamité Calamiteusement Calamiteux, euse Calandre Calandre Calandre Calapite Calcaire Calcanéum Calcédoine Calcicole Calcifuge Calcin Calcinable Calcination Calciné, ée Calciner Calcul Calculant, ante Calculateur Calculatif, ive Calculer Calculeux, euse Cale Cale Calebasse Calebaye Calèche Caléchier Caleçon Calemande Calembour Calendes Calendrier Calepin Caler Calfat Calfater  cal cala calabrais calabrais calabraises Calacuccia Calacuccia calade calai calaient calais Calais Calais Calais Calais Calais calaisiens calaison calait Calamane calamar calamars calame calames calamine calamines calamistre calamistré calamistrée calamistrés calamita calamitait calamité calamité calamités calamiteuse calamiteuses calamiteux Calan calanchaient calanchais calanche calanché calancher calandre calandre Calanhel calanque calanques calant 


Mots du jour


Essévé     Frauduleux, euse     Nilotique     Taxativement     Fascinateur, trice     Ex-libris     Bris     Alphénic     Moellon     Bougeoir     

Les citations avec le mot Calfater


  1. Lalla va s'asseoir dans le sable, au bord de la mer, là où Naman le pêcheur a allumé son grand feu de branches pour chauffer la poix, pour calfater son bateau.

    Auteur : J. M. G. Le Clézio - Source : Désert (1980)


Les citations du Littré sur Calfater




Les mots débutant par Cal  Les mots débutant par Ca

Une suggestion ou précision pour la définition de Calfater ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 17h42








Dictionnaire des citations en C +


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur calfater   Poèmes calfater   Proverbes calfater

La définition du mot Calfater est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Calfater sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Calfater présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.