La définition de Empirer du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Empirer
Nature :
Prononciation : an-pi-ré
Etymologie : En 1, et pire.

Voir les citations du mot Empirer  Signification du mot Empirer


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de empirer de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec empirer pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Empirer ?


La définition de Empirer

V. a. Rendre pire. Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal.


Toutes les définitions de « empirer »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

EMPIRER. v. tr.
Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. La maladie est empirée. Il est aussi intransitif et signifie Devenir pire, tomber en pire état. Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire, a beaucoup empiré. Ce malade empire à vue d'œil.

Littré

EMPIRER (an-pi-ré)
  • 1 V. a. Rendre pire. Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal. Si de mes jours l'importune durée Ne m'eût en vieillissant la cervelle empirée, Malherbe, I, 4. Pour vouloir fuir le mal, quelquefois on l'empire, Th. Corneille, Comt. d'orgueil, I, 2.

    Familièrement. Empirer son marché, rendre sa condition plus mauvaise.

    Empirer quelqu'un, rendre sa santé plus mauvaise. Ils m'ont fort assuré que la vendange de cette année m'aurait empirée [on lui avait ordonné de tremper ses mains dans la vendange pour une enflure], Sévigné, 316.

  • 2 V. n. Devenir pire. Poussée à bout, son mal pourrait empirer, Bossuet, Lett. Corn. 78. Les choses empirèrent par sa mort, Bossuet, Var. VII, § 75. Leur état et leurs affaires empirent, Bossuet, Hist. II, 7.

    Terme de commerce. Se gâter, se corrompre, en parlant des marchandises.

    Il se dit aussi des personnes dont l'état devient plus mauvais. Enfin on sortit de table pour le soulagement de tout le monde, excepté de moi qui empirais à vue d'?il, Scarron, Rom. com. I, 13.

  • 3S'empirer, v. réfl. Devenir pire. Leur état allait s'empirant, Bossuet, Hist. II, 1. Tout a réussi contre nos pensées, et telle est sa dépravation [de l'âme d'un mourant] qu'elle s'est empirée parmi nos remèdes, Bossuet, Impénit. 3.

    PROVERBE

    Un qui amende vaut mieux que deux qui empirent.

HISTORIQUE

XIe s. Si'st ampairez [le siècle], tut bien vait remanant [manquant], St Alexis, II.

XIIe s. Mult estes vers le rei enpeirez et medlez, Th. le mart. 36. Respont Rolant?: ne sui point empiré [blessé], Ronc. p. 92. Il n'y avoit [épée] ?Qui l'enpirast [le haubert], vaillissant un bouton, ib. p. 189. [L'épée] Onques ne put en bataille enpirer [devenir pire], ib. Qui les barons empiriés [corrompus] Sert sans aeur [bonne fortune], jà tant n'aura servi Que leur en prenne pitiés?, Quesnes, Romancero, p. 98.

XIIIe s. Fille, font il andoi [tous les deux], ceste amors vous empire, Audefroi le Bastard, Romancero, p. 16. Là fu sa nés [son navire] empirie, et par estevoir [de nécessité] li convint sejourner au païs, Villehardouin, CXXXIII. Fisicien [les médecins] me dient que la clarté m'enpire [me rend plus malade], Berte, LXXXVIII. Ainz que vous eüssiez m'amur, Futes-vus de mult grant valur?; N'est mie dreiz à chevaler Ke pur amur deive enpeirer, Lai del desiré. Au revenir [je] plains et soupire, Car ma dolor croist et empire, Si que je n'ai mais esperance De garison ne d'eslejance, la Rose, 1842. Car biauté est de tel matire, Que el plus vit, et plus empire, ib. 8362. Que li oirs ne truist [trouve] pas ses edifices empiriés, quant il vient à son aage, Beaumanoir, XV, 11.

XIVe s. Mais aucune foiz par negligence ou pour ce que l'en n'eut cure, sont aucuns ars empirez et oubliez en tout ou en partie par procès de temps, Oresme, Eth. X, 16. Quant l'encre passe trois sepmaines, elle empire, Ménagier, II, 5.

XVe s. Cela l'amendera ou empirera, car les mauvais empirent de beaucoup sçavoir, et les autres en amendent?; mais touteffois il est à croyre que le sçavoir amende plus tost ung homme que l'empirer, Commines, V, 18. Durant ce temps se empiroient les besongnes dudit roy de Portugal, Commines, V, 7.

XVIe s. C'est bien empirer mon marché, Montaigne, I, 33. Les pedantes [forme italienne, pedante] empirent ce qu'on leur commet, et se font payer de l'avoir empiré, Montaigne, I, 146. Ma memoire s'empire cruellement touts les jours, Montaigne, IV, 88.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition

EMPIRER, v. neut. devenir pire, être en plus mauvais état. On dit en terme de Commerce que des marchandises empirent quand elles se gâtent & se corrompent, ce qui provient quelquefois de ce qu'on les garde trop long-tems : il est de l'habileté d'un marchand de s'en défaire avant qu'elles empirent. Dict. du Comm. de Trev. & Chambers. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Wiktionnaire


Verbe - français

empirer \??.pi.?e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état.
    • Les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal.
    • Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer.
    • La maladie est empirée.
    • ? Si tu t'en mêles, tu empireras les choses. ? (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
    • Fernande empira la situation par de vains efforts de sollicitude maternelle. ? (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 338)

empirer intransitif

  1. Devenir pire, tomber en pire état.
    • Madame de Chartres empira si considerablement, que l'on commença à desesperer de sa vie ? (Mme de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678)
    • Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l'état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. ? (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l'édition de 1921)
    • En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu'il s'en ira avec les feuilles. ? (Raymond Lebègue, La Poésie française de 1560 à 1630, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1951, page 118)
    • Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix [?] ? (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


EMPIRER, verbe.

I.? Emploi trans., vieilli ou littér. [Le suj. désigne une pers. ou un inanimé] Rendre pire.
A.? [Le compl. d'obj. dir. désigne une situation, un fait] Empirer la misère, une position, une situation. Lui-même empira son affaire par son silence farouche (Taine, Notes Paris,1867, p. 104).
? Emploi pronom. à sens passif. Il était impossible que notre situation s'empirât (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 462).
? Spéc. [Le compl. d'obj. dir. désigne un état, un mal physique ou moral] Empirer un état. Quelque pauvre diable dont les recettes des sorcières ou les talismans du marabout ont empiré le mal (Tharaud, Fête arabe,1912, p. 42).
? Emploi pronom. réciproque. Il [Maxime] était un produit défectueux, où les défauts des parents se complétaient et s'empiraient (Zola, Curée,1872, p. 425).
B.? Rare
1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.] Rendre pire d'un point de vue moral. Il a (...) empiré les hommes, gâté les m?urs déjà mauvaises en multipliant les manufactures (Michelet, Journal,1848, p. 696).
2. [Le compl. d'obj. dir. désigne un inanimé concr.] :
1. J'ai pensé qu'il valait mieux la donner telle que je l'ai faite [une feuille] que de la laisser courir défigurée et empirée par les sottises des imprimeurs. Courier, Lettres de France et d'Italie,1821, p. 900.
II.? Emploi intrans. Devenir pire.
A.? [Le suj. désigne une situation, un fait] Empirer encore, tous les jours; une position empire; les choses empirent. Elle connaissait, au contraire, à plusieurs signes, que les affaires ne feraient qu'empirer (France, Dieux ont soif,1912, p. 50).
? Spéc. [Le suj. désigne un état, un mal physique ou moral] Empirer à vue d'?il; un mal, une maladie empire; sembler empirer; aller (en) empirant. L'état de monsieur votre fils, loin d'avoir empiré, s'améliore sensiblement (Gautier, Fracasse,1863, p. 438).
B.? [Le suj. désigne une pers. ou un inanimé concr.]
1. [Le suj. désigne une pers., un de ses attributs physiques ou une collectivité] Devenir pire sous l'effet d'un agent physique ou moral. L'harmonie doit (...) marquer au deuxième couplet que le malade empire (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 387).Ma jambe empire tellement que le DrJullien m'ordonne l'Hôpital Saint-Louis (Verlaine, Corresp.,t. 2, 1893, p. 243):
2. ... il y a bien des jours où on se dit qu'il vaudrait mieux être comme elle, et ne pas voir les vilaines gens et les méchantes choses. Le monde devient bien laid; il empire, de jour en jour... Rolland, Jean-Christophe,La Révolte, 1907, p. 588.
2. Rare. [Le suj. désigne un inanimé concr.] Et le vent peu à peu empire (Saint-Exup., Terre hommes,1939, p. 236).
Rem. 1. Certains dict. signalent que l'emploi intrans. se rencontre, aux temps composés, avec l'auxil. avoir ou être suivant qu'il indique l'action ou l'état. Sa maladie a beaucoup empiré, est empirée (Ac. 1835, 1878). Il semble que la constr. avec l'auxil. être soit vieillie. 2. On rencontre le part. passé du verbe en emploi adj. empiré, ée, vieilli. [En parlant d'une situation, d'un fait et en partic. d'un mal] Rendu, devenu pire. Voilà donc mes affaires empirées (Balzac, Lettres Étr., t. 2, 1850, p. 23).
Prononc. et Orth. : [? ?pi?e], (il) empire [? ?pi:?]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1050 part. passé ampairet « devenu pire » (Alexis, éd. Ch. Storey, 10); ca 1135 empirier « endommager, gâter, blesser » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 1056). Emperier, du b. lat. *impejorare (composé de in- exprimant le renforcement et du b. lat. pejorare « aggraver »); refait en empirer d'apr. pire*. Fréq. abs. littér. : 178. Bbg. Meillet (A.). Rech. sur la synt. comparée de l'arménien. B. Soc. Ling. 1910-1911, t. 16, p. 124.

EMPIRER, verbe.
Étymol. et Hist. Ca 1050 part. passé ampairet « devenu pire » (Alexis, éd. Ch. Storey, 10); ca 1135 empirier « endommager, gâter, blesser » (Couronnement Louis, éd. E. Langlois, 1056). Emperier, du b. lat. *impejorare (composé de in- exprimant le renforcement et du b. lat. pejorare « aggraver »); refait en empirer d'apr. pire*.

Empirer au Scrabble


Le mot empirer vaut 10 points au Scrabble.

empirer

Informations sur le mot empirer - 7 lettres, 3 voyelles, 4 consonnes, 5 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot empirer au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

empirer

Les mots proches de Empirer

Empaffer (s') Empaillé, ée Empaler Empampré, ée Empan Empanaché, ée Empanacher Empantouflé, ée Empaqueté, ée Empaqueter Emparement Emparenté, ée Emparer (s') Emparesser Emparfumer Emparquer Empâté, ée Empateliner Empâtement Empâter Empaumer Empaumure Empêchant, ante Empêché, ée Empêchement Empêcher Empeigne Empeigné, ée Empeignement Empenné, ée Empenner Empereur Emperler Empesé, ée Empeser Empeseur, euse Empesté, ée Empester Empêtré, ée Empêtrement Empêtrer Emphase Emphasé, ée Emphasiste Emphatique Emphytéose Empiéger Empierrement Empierrer Empiété, ée  empaffe empaffé empaffer empaffés empaillant empaillé empaillé empaillée empaillée empaillées empaillées empailler empaillés empaillés empailleur empailleurs empaillez empalait empalant empale empalé empalé empalée empalée empalées empalement empaler empalerais empaleront empalés empalés empalmait empalme empalmé empan empanaché empanaché empanachée empanachée empanachées empanachées empanachés empanachés empanner empapaouté empapaoutent empapaouter empapaoutés empaqueta empaquetage 


Mots du jour


Maniabilité     Enthousiasmé, ée     Crainte     Saynète     Dossage     Émaillé, ée     Félon, onne     Jarreté, ée     Nigrifiant, ante     Matelote     

Les citations avec le mot Empirer


  1. Il faut croire à la magie, lorsque le monde ne cesse d'empirer, on a besoin de magie.

    Auteur : Steven Spielberg - Source : Conférence de presse, Festival de Cannes, 14 mai 2016.


  2. C'était un boulot à plein temps de vieillir. Et rien que pour empirer un peu chaque jour, ça coûtait très cher!

    Auteur : Benoîte Groult - Source : La Touche étoile (2006)


  3. Si quelque chose ne peut plus empirer, ça empirera quand même.

    Auteur : Gotlib - Source : Sans référence


  4. Les remèdes que j'ai faits n'ont servi qu'à empirer mon état, et je ne me trouve mieux que depuis que j'ai envoyé paître les remèdes et le médecin.

    Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Lettre à Voltaire, 29 août 1764


  5. Je suis profondément préoccupé par la situation nucléaire car elle est imprévisible. J'espère sincèrement que nous pourrons empêcher les choses d'empirer.

    Auteur : Akihito - Source : Allocution à la télévision, 16 mars 2011.


  6. Le médecin débonnaire fait empirer la plaie.

    Auteur : Proverbes italiens - Source : Proverbe


  7. Ma mère est morte de la poitrine, et la façon dont j'ai vécu jusqu'à présent n'a pu qu'empirer cette affection, le seul héritage qu'elle m'ait laissé.

    Auteur : Alexandre Dumas fils - Source : La Dame aux Camélias (1848)


  8. Comme le jour éclaire les hommes et aveugle la chauve-souris, la réprimande améliore le coeur sage et fait empirer la sottise.

    Auteur : Proverbes arabes - Source : Proverbe


  9. Je suis vieux, et les vieux sont routiniers, ils n'aiment pas les nouveautés. C'est parce qu'ils pensent toujours que les choses vont empirer au lieu de s'améliorer : au fil des ans, leur organisme le leur a appris.

    Auteur : Lorenzo Marone - Source : La Tentation d’être heureux (2015)


  10. Pourtant nous n'avons pas craint d'en parler; mais plus encore de sa prochaine convalescence, alors qu'il semble que son état, déjà si pitoyable, ne puisse qu'empirer bientôt.

    Auteur : André Gide - Source : Journal 1889-1939, 18 août 1930


  11. Notre problème, ce n'est pas les étrangers, c'est qu'il y a overdose. C'est peut-être vrai qu'il n'y a pas plus d'étrangers qu'avant la guerre, mais ce n'est pas les mêmes et ça fait une différence. Il est certain que d'avoir des Espagnols, des Polonais et des Portugais travaillant chez nous, ça pose moins de problèmes que d'avoir des musulmans et des Noirs […] Comment voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui, ensemble, gagnent environ 15 000 francs, et qui voit sur le palier à côté de son HLM, entassée, une famille avec un père de famille, trois ou quatre épouses, et une vingtaine de gosses, et qui gagne 50 000 francs de prestations sociales, sans naturellement travailler ! [applaudissements nourris] si vous ajoutez à cela le bruit et l'odeur [rires nourris], eh bien le travailleur français sur le palier devient fou. Et il faut le comprendre, si vous y étiez, vous auriez la même réaction. Et ce n'est pas être raciste que de dire cela. Nous n'avons plus les moyens d'honorer le regroupement familial, et il faut enfin ouvrir le grand débat qui s'impose dans notre pays, qui est un vrai débat moral, pour savoir s'il est naturel que les étrangers puissent bénéficier, au même titre que les Français, d'une solidarité nationale à laquelle ils ne participent pas puisqu'ils ne paient pas d'impôt ! [...] Il faut que ceux qui nous gouvernent prennent conscience qu'il y a un problème de l'immigration, et que si l'on ne le traite pas ­ et, les socialistes étant ce qu'ils sont, ils ne le traiteront que sous la pression de l'opinion publique ­ les choses empireront au profit de ceux qui sont les plus extrémistes.

    Auteur : Jacques Chirac - Source : Jacques Chirac, 19 juin 1991, Orléans, dans Le Monde, paru 21 juin 1991 : discours tenu par Jacques Chirac alors président du Rassemblement pour la République (RPR, droite) et maire de Paris au cours d'un dîner-débat du RPR,


Les citations du Littré sur Empirer


  1. Poussée à bout, son mal pourrait empirer

    Auteur : BOSSUET - Source : Lett. Corn. 78


  2. C'est votre plaisir de vous engraisser et, par indigestions, empirer le mauvais teint que vous avez faute de vous exercer

    Auteur : MALH. - Source : Lexique, éd. L. Lalanne.


  3. Cela l'amendera ou empirera, car les mauvais empirent de beaucoup sçavoir, et les autres en amendent ; mais touteffois il est à croyre que le sçavoir amende plus tost ung homme que l'empirer

    Auteur : COMM. - Source : V, 18


  4. Le 19 au soir nous fûmes enfin en état de partir ; mais il sembla que le temps ne fît qu'empirer : grand vent du sud, déluge de pluie, tonnerre, grains en tourmente

    Auteur : BOUGAINV. - Source : Voy. t. II, p. 211


  5. Helas ! tu es trop belle, et tu dois prendre garde Qu'un Dieu si grand tresor ne puisse desirer, Qu'il ne t'envole au ciel pour la terre empirer

    Auteur : RONS. - Source : 249


  6. Pour ce que le hable [havre] de ladite ville [de Honfleur] pourroit empirer, dont il convendroit les diz marchans et leurs gens amarer en la ville de Leure

    Auteur : DU CANGE - Source : amarrare.


  7. C'est bien empirer mon marché

    Auteur : MONT. - Source : I, 33


  8. Les choses empirèrent par sa mort

    Auteur : BOSSUET - Source : Var. VII, § 75


  9. C'est bien empirer mon marché

    Auteur : MONT. - Source : I, 33


  10. Il est à croire que le sçavoir amende plus tost ung homme que l'empirer

    Auteur : COMM. - Source : V, 18


  11. Et s'on sent son corps empirer, Aler fault aux praticiens, Qui soient bons phisiciens

    Auteur : E. DESCH. - Source : Notable enseign.


  12. ....Par indigestions empirer le mauvais teint que vous avez à faute de vous exercer

    Auteur : MALH. - Source : le Traité des bienf. de Sénèque, IV, 13




Les mots débutant par Emp  Les mots débutant par Em

Une suggestion ou précision pour la définition de Empirer ? -


Mise à jour le vendredi 14 novembre 2025 à 04h38










.$char.
 -  Eau  -  Ecologie  -  Economie  -  Ecouter  -  Ecrire  -  Ecriture  -  Education  -  Égalité  -  Egalite  -  Ego  -  Egoisme  -  Elegance  -  Elevation  -  Elitisme  -  Embobiner  -  Emergence  -  Emotion  -  Energie  -  Enfance  -  Enfant  -  Enfer  -  Engager  -  Ennemi  -  Ennui  -  Enseignement  -  Enseigner  -  Envie  -  Environnement  -  Ephemere  -  Epouse  -  Épouse  -  Époux  -  Epoux  -  Epreuve  -  Eprouver  -  Éprouver  -  Equilibre  -  Erotisme  -  Erreur  -  Erudiction  -  Esclave  -  Espace  -  Espece  -  Espérance  -  Esperance  -  Esperer  -  Espérer  -  Espoir  -  Esprit  -  Essentiel  -  Estime  -  Etat  -  Eternel  -  Eternite  -  Ethique  -  Ethologie  -  Etonnement  -  Etrange  -  Etre  -  Etudier  -  Europe  -  Evidence  -  Evolution  -  Exces  -  Excuses  -  Exhibitionnisme  -  Exil  -  Existence  -  Exister  -  Experience  -  Expliquer  -  Exponentiel  -  Extase  -  Extra+terrestre

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur empirer   Poèmes empirer   Proverbes empirer

La définition du mot Empirer est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Empirer sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Empirer présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.