Définition de « transpirer »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot transpirer de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur transpirer pour aider à enrichir la compréhension du mot Transpirer et répondre à la question quelle est la définition de transpirer ?

VER genre () de 3 syllabes
Une définition simple :

  • S’exhaler, sortir du corps par les pores. - Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.

  • Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau. - Il y a des gens qui transpirent plus facilement que d’autres. - Cet homme, cet animal transpire peu, transpire beaucoup.

  • (fig) Se dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé. - Il transpire quelque chose de cette affaire, de cette négociation secrète. - Ce secret commence à transpirer. Synonyme : suer



    Définitions de « transpirer »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    TRANSPIRER, verbe

    A. ? Empl. intrans.
    1.
    a) Vx. Sortir du corps à la surface de la peau sous forme de liquide. Synon. s'exhaler, exsuder.Les humeurs transpirent au travers de la peau (Ac.).
    ? P. anal. S'échapper, se répandre hors de quelque chose. Ainsi étendue (...), calme, belle encore, dans cette chaude odeur de pêcher qui entrait avec le soleil et transpirait autour d'elle (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, 1834, p. 239).
    b) Au fig.
    ? Être révélé, divulgué; commencer à être connu. Nouvelle qui transpire. [La] fruitière lui avait fait cent questions, sans obtenir d'autre réponse qu'un regard morne (...). Cosette n'avait rien laissé transpirer de tout ce qu'elle avait entendu et vu (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 671).Comment les secrets les mieux enveloppés, les plus parcimonieusement répartis transpirent-ils toujours? (Arnoux, Rêv. policier amat., 1945, p. 46).
    ? Apparaître, se laisser deviner. La force d'anciennes habitudes, un certain dédain de l'agrément transpirent dans l'aménagement de ces villages agricoles lorrains: le jardin n'est qu'un potager; un toit commun abrite hommes, bêtes et granges (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p. 204).
    2.
    a) [Le suj. désigne une pers., une partie du corps] Sécréter et éliminer la sueur par les pores de la peau. Synon. suer.Transpirer abondamment, beaucoup, légèrement, profusément; transpirer des mains, des pieds; transpirer d'angoisse, d'anxiété, de chaleur; se mettre à transpirer. Il a les mains moites; il transpire. Il laissera une marque bleue sur ta robe (Sartre, Huis clos, 1944, 5, p. 166).
    ? P. anal. [Le suj. désigne qqc.] Émettre, dégager un liquide qui s'écoule en fines gouttelettes, lentement. Synon. suinter.Mur qui transpire. Un morceau de gruyère, au haut d'une pile d'assiettes, transpire mélancoliquement (Courteline, Ah! Jeun., Théodore, 1898, II, p. 199).
    b) Fam. [Le suj. désigne une pers.] Suer à force de travailler; travailler avec acharnement; faire quelque chose en se donnant beaucoup de mal. Toute l'affaire est de décider s'il y a lieu de transpirer sur son papier en vue de celui qui n'est pas fichu de faire des objections (Valéry, Corresp.[avec Gide], 1901, p. 383).Il se donnait un mal énorme pour sa comptabilité... Il devait la montrer à sa femme. Ce contrôle l'exaspérait... Ça le foutait en rogne infecte... Il transpirait pendant des heures... Rien que des queues et des zéros (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 424).
    B. ? Empl. trans.
    1. Rare. Émettre (un liquide) par transpiration. Il transpirait des si grosses gouttes que c'était comme s'il avait pleuré avec toute sa figure (Céline, Voyage, 1932, p. 613).
    ? P. anal. [Les ruelles] glissaient sous ses pas, comme si leurs pavés eussent transpiré de l'huile brune, avec cette moiteur (La Varende, Valse Sibélius, 1953, p. 13).
    2. Au fig., littér. Dégager, révéler. Cette maison qui transpire la saleté, la chaleur malpropre, l'ignoble misère, comment pouvez-vous rentrer tous les soirs là-dedans? (Rolland, J.-Chr., Maison, 1909, p. 931).
    REM. 1.
    Transpirable, adj.a) Vieilli. Qui peut s'éliminer par la transpiration. Liquide transpirable. Ces chimistes (...) ont confirmé par-là ce que l'expérience journalière avoit déjà appris (...) sur les rapports de la matière transpirable avec l'urine (Cuvier, Anat. comp., t. 5, 1805, p. 216).b) Qui peut donner passage à la transpiration. Pore transpirable (Besch. 1845-46). Membrane transpirable (Littré).
    2.
    Transpirant, -ante, part. prés. en empl. adj.Qui transpire, qui est en sueur. Elle sentit du froid sur sa face transpirante (Mauriac, Genitrix, 1923, p. 358).
    3.
    Transpiratoire, adj.Qui se rapporte à la transpiration. Phénomène transpiratoire. La soif latente ou habituelle est cet équilibre insensible qui s'établit entre la vaporisation transpiratoire et la nécessité d'y fournir (Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p. 127).
    Prononc. et Orth.: [t? ? ?spi?e], (il) transpire [-spi:?]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1503 réfl. « s'évaporer » ne se peult transpirer ne résouldre (Guidon en fr., 201b, éd. 1534 [Vaganay, Franç. mod.] ds Hug.); b) 1680 intrans. « sortir par les pores du corps » faire transpirer les humeurs (Rich.); 2. a) 1685 trans. « émettre par les pores de la peau » transpirer toutes les sérosités (Mmede Sévigné, Corresp., éd. R. Duchêne, t. 3, p. 205); b) 1704 intrans. « éliminer la sueur par les pores de la peau » (Trév.: les jeunes gens transpirent plus que les enfants); 1901 id. transpirer sur qqc. (Valéry, loc. cit.); c) 1762 id. p. anal. « (des végétaux) émettre de la vapeur d'eau » (Bonnet, Consid. corps organ., p. 142); d) ?) 1814 id. « s'exhaler » (Bern. de St-P., Harm. nat., p. 175); ?) 1863 trans. « dégager, exhaler, laisser paraître » (Fromentin, Dominique, p. 221); 3. 1738 intrans. « être dévoilé, divulgué » rien ne transpira [d'une délibération du sénat romain] (Rollin, Hist. anc. ?uv., t. IX, p. 14 ds Littré [1718 impers. il transpire quelque chose d'une ... négociation secrète (Ac.)]). Empr. au lat. médiév.transpirare (FEW t. 13, 2, p. 215b) fait sur aspirare, aspirer*, exspirare, expirer*, préf. trans- « au-delà, par delà, par-dessus », v. élém. formant trans-. Fréq. abs. littér.: 205.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    transpirer \t???s.pi.?e\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. S'exhaler, sortir du corps par les pores.
      • Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.
    2. Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau.
      • J'sortirais du hammam je n'transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. ? (Francis Carco, L'Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
      • Il y a des gens qui transpirent plus facilement que d'autres.
      • Cet homme, cet animal transpire peu, transpire beaucoup.
    3. (Figuré) Dégager une idée, une habitude, une émotion.
      • Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons. ? (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 182)
      • L'âme d'un bistrot, je l'ai toujours connue. Je transpire le bistrot, et beaucoup de mes camarades également. Mais on a été obligé de faire un constat. Ces lieux du vivre-ensemble considérables, très attachés à Paris, commencent à disparaître. ? (Romain Gaspar, « Les bistrots à Paris commencent à disparaître », Le Monde. Mis en ligne le 20 juin 2018)
    4. (Figuré) Se dit de ce qu'on s'efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé.
      • On savait que vers trois heures, Vitry était revenu de l'hôtel d'Ancre, porteur de nouvelles inconnues, que le roi et ses conseillers intimes s'étaient alors réunis en une longue conférence, dont rien n'avait transpiré ... ? (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
      • Ce secret commence à transpirer.
      • Auparavant, je venais passer ici des heures neutres ; je traversai le hall avec indifférence. Des drames se déroulaient derrière les portes fermées : rien n'en transpirait. Désormais, un de ces drames était le mien. ? (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 63)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Littré

    TRANSPIRER (tran-spi-ré) v. n.
    • 1Sortir du corps sous forme d'exhalation à la peau. Les humeurs transpirent au travers de la peau.

      Par extension. Des fumées transpirent à travers les pores du gouffre, surtout du côté de la Torre del Greco, Chateaubriand, Italie, le Vésuve.

    • 2Il se dit du corps même qui laisse exhaler. M. Dodart s'assura par des expériences continuées durant trente-trois ans, que l'on transpire beaucoup plus dans la jeunesse, Fontenelle, Dodart. Votre climat n'a point maturam uvam [le raisin mûr]?; ma malheureuse machine m'obligera de m'éloigner du pays où l'on pense, pour aller chercher ceux où l'on transpire, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 16. Les végétaux transpirent, et ils s'endurcissent d'autant plus que leur transpiration est plus accélérée ou plus abondante, Bonnet, Consid. corps organ. ?uv. t. v, p. 299.

      Par extension. Les terroirs qui transpirent beaucoup seront plus endommagés par les gelées du printemps que les autres, Buffon, Expér. sur les végét. 4° mém.

    • 3 Fig. Se laisser apercevoir. La vie, le sang et son incarnat transpirent à travers, Diderot, Salon de 1767, ?uv. t. XIV, p. 104, dans POUGENS.
    • 4 Fig. Commencer à être connu, divulgué. Rien [d'une délibération du sénat romain] ne transpira au dehors?; tant on gardait un secret inviolable dans les délibérations de cette auguste assemblée, Rollin, Hist. anc. ?uv. t. IX, p. 14. M. de Climal était un faux dévot, qui ne pouvait avec honneur laisser transpirer ni jalousie, ni amour, Marivaux, Marianne, part. 2. Elle [la nation française] serait peu flattée [d'un écrit de Frédéric II]?; le roi de France le serait encore moins, et je vous respecte trop l'un et l'autre, pour jamais laisser transpirer ce qui ne servirait qu'à vous rendre irréconciliables, Voltaire, Lett. au roi de Pr. 19 mai 1759. Quant au contenu de la dépêche, rien n'a transpiré, Courier, Gazette du village.

      Impersonnellement. Il ne transpirait rien dans le public des mesures que les confédérés prenaient pour déplacer ce ministre, Lesage, Gil Blas, XII, 8.

    • 5 V. a. Faire sortir par transpiration. Ils [des capucins qui faisaient la médecine] ont mieux aimé? me faire transpirer toutes les sérosités, Sévigné, 17 juin 1685.
    • 6Se transpirer, v. réfl. Donner lieu à transpiration, emploi qui est aujourd'hui peu en usage. Il se transpire beaucoup plus d'humeurs par les pores imperceptibles des artères et de la peau, qu'il n'en sort par les autres passages du corps, Malebranche, Rech. vér. II, I, 3. La chair de cochon que l'on mange se transpire peu, Montesquieu, Esp. XXIV, 25.

    HISTORIQUE

    XVIe s. Ils frottent les patients en une grande chambre commune, où tous vents peuvent transpirer, Paré, XVI, 11.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « transpirer »

    Lat. trans, à travers, et spirare, souffler.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Du latin savant transpirare ? voir trans-, aspirer et expirer.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    TRANSPIRER, verbe
    Étymol. et Hist. 1. a) 1503 réfl. « s'évaporer » ne se peult transpirer ne résouldre (Guidon en fr., 201b, éd. 1534 [Vaganay, Franç. mod.] ds Hug.); b) 1680 intrans. « sortir par les pores du corps » faire transpirer les humeurs (Rich.); 2. a) 1685 trans. « émettre par les pores de la peau » transpirer toutes les sérosités (Mmede Sévigné, Corresp., éd. R. Duchêne, t. 3, p. 205); b) 1704 intrans. « éliminer la sueur par les pores de la peau » (Trév.: les jeunes gens transpirent plus que les enfants); 1901 id. transpirer sur qqc. (Valéry, loc. cit.); c) 1762 id. p. anal. « (des végétaux) émettre de la vapeur d'eau » (Bonnet, Consid. corps organ., p. 142); d) ?) 1814 id. « s'exhaler » (Bern. de St-P., Harm. nat., p. 175); ?) 1863 trans. « dégager, exhaler, laisser paraître » (Fromentin, Dominique, p. 221); 3. 1738 intrans. « être dévoilé, divulgué » rien ne transpira [d'une délibération du sénat romain] (Rollin, Hist. anc. ?uv., t. IX, p. 14 ds Littré [1718 impers. il transpire quelque chose d'une ... négociation secrète (Ac.)]). Empr. au lat. médiév.transpirare (FEW t. 13, 2, p. 215b) fait sur aspirare, aspirer*, exspirare, expirer*, préf. trans- « au-delà, par delà, par-dessus », v. élém. formant trans-.

    transpirer au Scrabble


    Le mot transpirer vaut 12 points au Scrabble.

    transpirer

    Informations sur le mot transpirer - 10 lettres, 3 voyelles, 7 consonnes, 8 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot transpirer au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    transpirer

    Les rimes de « transpirer »


    On recherche une rime en RE .

    Les rimes de transpirer peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en Re

    Rimes de empirez      Rimes de éventerai      Rimes de outrait      Rimes de tomberai      Rimes de désintégrés      Rimes de promettrai      Rimes de torturées      Rimes de accompagnerez      Rimes de pencherai      Rimes de suggérés      Rimes de tirés      Rimes de militerai      Rimes de emmerderait      Rimes de empêtré      Rimes de dépérirait      Rimes de mincirait      Rimes de déparé      Rimes de exterminerait      Rimes de dénaturaient      Rimes de flingueraient      Rimes de égaraient      Rimes de goret      Rimes de renverraient      Rimes de interromprais      Rimes de obturé      Rimes de cintrés      Rimes de préparait      Rimes de respiraient      Rimes de terrerait      Rimes de réincorporés      Rimes de enamourée      Rimes de infiltrez      Rimes de carburez      Rimes de conspirait      Rimes de séparaient      Rimes de tordrais      Rimes de relaieraient      Rimes de balayeraient      Rimes de colorés      Rimes de exprimerait      Rimes de repérerai      Rimes de attirées      Rimes de asservirait      Rimes de référerez      Rimes de courrait      Rimes de accrocheraient      Rimes de fouillerai      Rimes de adorait      Rimes de pardonnerai      Rimes de équilibrait     

    Mots du jour

    empirez     éventerai     outrait     tomberai     désintégrés     promettrai     torturées     accompagnerez     pencherai     suggérés     tirés     militerai     emmerderait     empêtré     dépérirait     mincirait     déparé     exterminerait     dénaturaient     flingueraient     égaraient     goret     renverraient     interromprais     obturé     cintrés     préparait     respiraient     terrerait     réincorporés     enamourée     infiltrez     carburez     conspirait     séparaient     tordrais     relaieraient     balayeraient     colorés     exprimerait     repérerai     attirées     asservirait     référerez     courrait     accrocheraient     fouillerai     adorait     pardonnerai     équilibrait     


    Les citations sur « transpirer »

    1. Ce qui s'apprend sans peine ne vaut rien et ne demeure pas. Tu dois devenir ce que tu as l'ambition d'être en faisant transpirer ton corps et ton esprit.

      Auteur : René Barjavel - Source : L'Enchanteur (1984)


    2. Pour faire du cinéma, il ne faut pas transpirer, il faut respirer.

      Auteur : Macha Méril - Source : Jury


    3. Je n'en voulais plus de cette vie protégée, de cette vie de Blanc, de ces vêtements de Blanc, de cette musique blanche qui ne transporte nulle part et de ces livres qui parlent de roseaux et de saules. Je voulais transpirer une sueur d'homme noir, je voulais manger du piment et du manioc comme avant je mangeais des petits Lus et de la confiture, je voulais des tam-tams et des cris, je ne voulais plus être un muzundu, un étranger. Je voulais appartenir à un endroit, connaître mes vrais parents, avoir des cousins, des tantes et des oncles. je voulais parler une langue qui fait rouler les r et chuinter les s.

      Auteur : Nathacha Appanah - Source : Tropique de la violence (2016)


    4. Eliminer: Transpirer en bonne société.

      Auteur : Pierre Daninos - Source : Le Jacassin, nouveau traité des idées reçues, folies bourgeoises et automatismes (1962)


    5. Un secret que l'on garde est plein de douceur, plein de gaieté. Arrive-t-il à transpirer, il devient un démon assoiffé de vengeance.

      Auteur : Yasunari Kawabata - Source : Le Lac (1978)


    6. On peut transpirer de bonheur, être moite d'émotion ou mieux encore, être Moite et Chandon.

      Auteur : Pierre Dac - Source : L'Os à moelle


    Les citations sur transpirer renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot transpirer en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « transpirer »

    Trabac Traban Trac Tracas Tracassement Tracasser Tracasserie Tracassier, ière Trace Tracé, ée Tracelet Tracement Tracer Traceur Trachée Trachée-artère Tractarianisme Tractation Tractativement Traction Tractoire Tradition Traditionalisme Traditionnel, elle Traditive Traducteur Traductif, ive Traduction Traduire Traduit, ite Trafic Trafiquant Trafiquer Trafiqueur Tragédie Tragédien, ienne Tragi-comédie Tragique Tragiquement Trahi, ie Trahir Trahison Traille Train Traînant, ante Traînard Traînasser Traîne Traîné, ée Traîneau 

    Les mots débutant par tra  Les mots débutant par tr

    trabans traboules trabuco trac traça traçabilité traçage traçai traçaient traçais traçait traçant traçante traçantes tracas tracassa tracassaient tracassait tracassant tracasse tracassé tracassée tracassées tracassent tracasser tracassera tracasserais tracasserait tracasserie tracasseries tracasserons tracasses tracassez tracassier tracassière tracassières tracassin traçât trace trace tracé tracé tracée tracées tracent tracer tracera tracèrent tracerez tracerons 

    Les synonymes de « transpirer»

    Les synonymes de transpirer :

      1. exsuder
      2. couler
      3. suinter
      4. distiller
      5. fluer
      6. sécréter
      7. émettre
      8. exprimer
      9. suer
      10. peiner
      11. travailler
      12. dégoutter
      13. exhaler
      14. secréter
      15. transsuder
      16. perler
      17. goutter
      18. mouiller
      19. dégouliner

    synonymes de transpirer

    Fréquence et usage du mot transpirer dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « transpirer » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot transpirer dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Transpirer ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations transpirer     Citation sur transpirer   Poèmes transpirer   Proverbes transpirer   Rime avec transpirer    Définition de transpirer  

    Définition de transpirer présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot transpirer sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot transpirer notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 10 lettres.

    Page modifiée le mercredi 24 septembre 2025 17:35:13