Joug

Nom commun - français

joug \?u\ ou \?u?\ masculin

1. (Élevage) Pièce de bois que l'on pose sur l'échine des b?ufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue.
   • D'après M. Gourdon les b?ufs du Midi qui travaillent au joug ont les muscles du cou bien plus développés que les grands animaux du Nord qui font leur service au collier. ? (Jean Déhès, Essai sur l'amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
   • Il enviait les paysans qui marchent en tête des attelages, le dos sur le joug, et que les b?ufs semblent pousser. ? (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 170)
   • Elle regardait passer les amoureux qui sortaient de la salle des fêtes tête contre tête, comme des b?ufs déjà fixés par le joug. ? (Kléber Haedens, L'été finit sous les tilleuls, 1966, Le Livre de Poche, page 105)
   • Le harnachement au joug, généralement employé avec les bovins, s'applique sur des points d'appui situés plus haut sur l'animal que les colliers et bricoles. Selon le nombre de bêtes attelées, les jougs sont simples pour un animal seul (jouguet), doubles pour une paire, triple pour le dressage d'un jeune entre deux anciens. ? (Philippe Lhoste, Michel Havard, Éric Vall, La traction animale, Quae/Cta/Presses agronomiques de Gembloux, 2010, 224 p., pages 109 et 111)
2. (Par analogie) Pièce de bois qui supporte un cloche.
3. (Antiquité) Portique improvisé à l'aide de trois lances, sous lequel les vainqueurs obligeaient les vaincus à se courber.
   • Faire passer une armée vaincue sous le joug.
   • Le consul fit passer les vaincus sous le joug, et vendit les plus robustes comme esclaves.
4. (Figuré) Servitude, soumission totale, asservissement résultant d'une défaite. Sujétion, servilité, obéissance aveugle.
   • Un commencement d'indépendance, un effort de la pensée pour suivre sa voie, pour se soustraire insensiblement au joug de l'autorité. (Ampère)
   • Rome, à trois affranchis si longtemps asservie,
     À peine respirant du joug qu'elle a porté,
     Du règne de Néron compte sa liberté. ? (Racine, Britannicus, 1669)
   • Machiavel attribuera cette docilité du peuple à la grande habileté de ses maîtres qui étaient à la fois sages et méchants ; pour moi, je pense, que la religion a beaucoup contribué à retenir les peuples sous le joug. Un mauvais Pape était haï, mais son caractère était révéré ; le respect attaché à sa place, allait jusqu'à sa personne. Il est venu cent fois dans l'esprit des nouveaux Romains de changer de Maître ; mais il portait entre ses mains une arme sacrée qui les arrêtait. ? (Frédéric II, Anti-Machiavel, ou Essai de critique sur le Prince de Machiavel, ch. XI ? Des États ecclésiastiques, 1741)
   • Le vieillard fut le moins agité des trois, peut-être parce qu'il était le plus en danger. Quand on est sous le poids d'un grand malheur ou sous le joug de la persécution, un homme courageux commence pour ainsi dire par faire le sacrifice de lui-même, il ne considère ses jours que comme autant de victoires remportées sur le sort. ? (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
   • Le premier pas de ce qu'on peut considérer comme une tendance de l'esprit à s'émanciper du joug de l'autorité, ce sont les traductions de la Bible en langue vulgaire ; [?] des interprétations, d'abord morales seulement, puis allégoriques, mirent sur la voie de ce que l'Église voulait éviter, et de ce que la réforme a proclamé depuis, l'examen individuel de l'Écriture. ? ( Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • Vous dominiez tout, grand, sans chef, sans joug, sans digue,
     Absolu, lance au poing, panache au front. ? (Hugo, La Légende des siècles, Bivar, 1857)
   • Puis à mon tour j'ai porté le joug et me suis courbé sous le fouet, j'ai peiné pour les autres, travaillé sans repos et sans trêve pour grossir mon gain. ? (Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   • <Les Vénètes> pressent les autres cités de garder l'indépendance que les ancêtres leur ont transmise plutôt que de subir le joug des Romains. ? (César, La Guerre des Gaules, III, 8, trad. Constans, 1926)
   • Des trois continents ayant subi le joug colonial, l'Afrique devint seule la terre d'élection du ballon rond. ? (Paul Dietschy, Histoire du football, Éditions Perrin, 2010, chap. 7)
5. (Marine) Pièce de bois qui supporte l'extrémité des apostis.

• 1Pièce de bois servant presque exclusivement à l'attelage des b?ufs et des vaches. Il fallait mettre au joug deux taureaux furieux, Corneille, Médée, II, 2.
• 2Dans l'ancienne Italie, pique placée horizontalement sur deux autres fichées en terre et sous laquelle on faisait passer les ennemis vaincus. L'armée romaine passa sous le joug aux Fourches Caudines. Ils furent tous passés sous le joug et renvoyés chacun avec un habit seulement, Rollin, Hist. anc. ?uvr. t. I, p. 521, dans POUGENS.
• 3 Fig. Sujétion qu'impose un vainqueur ou une autorité oppressive. Si le joug qui l'accable [Rome] est brisé par nos mains, Corneille, Cinna, I, 3. Il vous fera porter un joug de fer, jusqu'à ce que vous en soyez écrasés, Sacy, Bible, Deutér. XXVIII, 48. Les Ioniens qui avaient secoué le joug des Perses, Bossuet, Hist. I, 8. J'ai brisé le joug du roi de Babylone, Bossuet, ib. II, 8. Au joug depuis longtemps ils se sont façonnés, Racine, Brit. IV, 4. Ennemi des Romains et de la tyrannie, Je n'ai point de leur joug subi l'ignominie, Racine, Mithr. V, 5. Fut-il jamais au joug esclaves plus soumis?? Racine, Esth. III, 4. On peut dire que ce fut la bataille de Chéronée qui mit la Grèce sous le joug, Rollin, Hist. anc. ?uvr. t. VI, p. 132. Ah?! vous ferez aimer votre joug aux vaincus, Voltaire, Orphel. V, 6.
• 4Il se dit de l'empire de l'amour. L'amour n'a-t-il encor triomphé que de vous??? Mortelle, subissez le sort d'une mortelle?; Vous vous plaignez d'un joug imposé dès longtemps, Racine, Phèdre, IV, 6. Partons, la voile est prête, et Byzance m'appelle?; Je suis vaincu, je suis au joug d'une cruelle?; Le temps, les longues mers peuvent seuls m'arracher Ses traits que malgré moi je vais toujours chercher, Chénier, Élégies, Fragments.

  Il se dit aussi du lien du mariage. Il faut que M. de la Garde ait de bonnes raisons pour se porter à l'extrémité de s'attacher avec quelqu'un [se marier]?; je le croyais libre, et sautant, et courant dans un pré?; mais enfin il faut venir au timon, et se mettre sous le joug comme les autres, Sévigné, 17 mai 1676. Oui, déjà le notaire a, d'un style énergique, Griffonné de ton joug l'instrument authentique, Boileau, Sat. X. L'hyménée est un joug, et c'est ce qui m'en plaît, Boileau, ib. Au joug d'un autre hymen sans amour destinée, Racine, Mithr. I, 2.

• 5Contrainte morale, sujétion. Mon âme a secoué le joug de cent remords, Corneille, Sertor. I, 1. Déçue par la liberté dont elle a fait un mauvais usage? elle [l'âme] se met de tous côtés sous le joug, Bossuet, la Vallière. Quand on regarde la facilité incroyable avec laquelle la religion a été ou renversée ou rétablie par Henri, par Édouard, par Marie, par Élisabeth? on est obligé de reprocher à ces peuples d'avoir été trop soumis, puisqu'ils ont mis sous le joug leur foi même et leur conscience, Bossuet, Reine d'Angl. Heureux qui, satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché, Vit dans l'état obscur où les dieux l'ont caché?! Racine, Iph. I, 1. J'espère Qu'indocile à ton joug [le joug de Dieu], fatigué de ta loi?, Racine, Athal. V, 6. Le point fixe de nos lumières, c'est la foi?; on retrouve, en secouant le joug, les mêmes abîmes et les mêmes incertitudes que dans la soumission, Massillon, Or. fun. Conli. Vous vous êtes engagé sous un joug différent, Massillon, Carême. Vocation. Il est terrible de porter un joug auquel on ne s'est pas soi-même condamné, Massillon, Prof. rel. Serm. 1. Qui sent le joug le porte avec murmure, Voltaire, Nan. I, 1.

  Il se dit aussi, en bonne part, d'une contrainte salutaire. Un joug que m'imposait cette faveur publique, Corneille, D. Sanche, V, 1. Cette sage mère plia le jeune de Sainte-Maure avec une extrême douceur sous le joug de l'autorité maternelle, Fléchier, Duc de Mont. [La rime] Au joug de la raison sans peine elle fléchit, Et, loin de la gêner, la sert et l'enrichit, Boileau, Art p. I. Tu voudras t'affranchir du joug de mes bienfaits, Racine, Brit. V, 6. Vous vivrez sans joug et sans règle, Massillon, Carême, Rechute, 1.

  Le joug du Seigneur, l'obéissance aux lois de la religion. Il n'eut pas moins de soin d'examiner la vocation de ses deux vertueuses filles, qui portent le joug du Seigneur dans un des plus saints ordres de l'Église, Fléchier, Lamoignon. Point de joug plus doux que celui du Seigneur?; ceux qui sont à lui sont toujours contents, Maintenon, Lett. à Mme de Vantadour, 18 mars 1700.

  Faire joug, se soumettre (locution qui a vieilli). Il faut que mon humeur fasse joug à ta loi, Régnier, Sat. X. Les ministres poussèrent l'inégalité de la suscription avec tout ce qui n'est point titré, et même avec les évêques, archevêques, et tout leur a fait joug, Saint-Simon, 65, 88.

• 6Bâton ou fléau d'une balance.
• 7 Terme de marine. Bâton pour tordre les cordages de moyenne grosseur et pour serrer une ligature.

  Ancien terme de marine. Forte pièce de bois qui, dans une galère, à la proue et à la poupe, traversait le navire et supportait par ses extrémités tout l'appareil des rames.

  On disait aussi par corruption joup, JAL.

JOUG, s. m. (Hist. anc.) les Romains appelloient jugum un certain assemblage de trois piques ou javelines, dont deux étoient plantées en terre debout, surmontées d'une troisieme attachée en-travers au haut des deux autres ; elles formoient une espece de baie de porte, plus basse que la hauteur d'un homme ordinaire, afin d'obliger les vaincus qu'on y faisoit passer presque nuds l'un après l'autre, de se baisser ; ce qui marquoit l'entiere soumission, & cela s'appelloit mittere sub jugum.

Tous les autres peuples voisins de Rome avoient le même usage. C'étoit le comble du deshonneur dont se servoit le vainqueur, pour faire sentir le poids de sa victoire à ceux qui avoient succombé : les Romains ont rarement éprouvé cette honte, & l'ont assez souvent fait éprouver à leurs ennemis.

Cependant ils l'éprouverent dans la guerre contre les Samnites, lorsque le consul Spurius Posthumius pour sauver les troupes de la république enfermées par sa faute aux défilés des fourches Caudines, qu'on nomme aujourd'hui streta d'Arpaia, consentit de subir lui-même cette infamie avec toute son armée. Il est vrai que de retour à Rome, il opina dans le sénat, qu'on le renvoyât piés & poings liés, pour mettre à couvert la foi publique du traité honteux qu'il avoit conclu ; son avis fut suivi, mais les Samnites ne voulurent point recevoir le malheureux consul.

Denys d'Halicarnasse rapporte liv. III. que les pontifes à qui Tullus Hostilius avoit renvoyé le jugement d'Horace, accusé du meurtre de sa s?ur, commencerent à purifier la ville par des sacrifices, & après plusieurs expiations ils firent passer Horace sous le joug : c'est une coutume, dit-il, parmi les Romains, d'en user ainsi envers les ennemis vaincus, après quoi on les renvoie chez eux. (D. J.)