Jusque

Préposition - français

jusque \?ysk\

1. Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. ? Note : Elle est le plus souvent combinée avec la préposition à.
   • Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme. ? (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15)
2. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l'offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu'ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. ? (L'invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89)

JUSQUE. Préposition
qui marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas. Elle est le plus souvent combinée avec la préposition À. On n'aurait jamais pensé qu'il s'abaisserait jusque-là. Jusque par-dessus la tête. Jusqu'où faut-il que j'aille? Jusque-là. Jusqu'à quand souffrirez-vous que... Allons ensemble jusqu'à tel endroit. De Paris jusqu'à Rome. Depuis Pâques jusqu'à la Pentecôte. Il alla jusqu'en Afrique. Il en fut affligé jusqu'à en être malade. Jusqu'à la mort. On n'avait point vu cela jusqu'à présent. Lisez ce livre jusqu'au bout. Jusqu'au revoir. Jusqu'à nouvel ordre. Jusqu'à concurrence de telle somme. On écrit quelquefois Jusques, avec un s à la fin, quand une voyelle suit, et l'on fait sentir la liaison. Jusques au ciel. Cette nouvelle n'était pas encore venue jusques à nous. Jusques à quand?

JUSQUE marque aussi Quelque excès, quelque chose qui va au-delà de l'ordinaire, soit en bien, soit en mal. Il aime jusqu'à ses ennemis. Ils ont tué jusqu'aux enfants. Il salua tout le monde, jusqu'au moindre des serviteurs. Il fait sa cour à tout le monde, jusqu'au chien du logis. Voyez jusqu'où va leur licence.

JUSQU'À CE QUE, loc. conj. En attendant qu'un fait se produise à tel moment et sans dépasser ce terme. Je resterai ici jusqu'à ce que vous reveniez. Travaillez ferme jusqu'à ce que vous réussissiez.

• 1Elle marque un certain terme au delà duquel on ne passe pas, qu'on n'excède point?; se construit avec à, dans, sur, etc. Jusqu'à présent. Il est monté jusque sur les toits. Il a de l'eau jusque par-dessus la tête. Percé, jusques au fond du c?ur, D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, Corneille, Cid, I, 9. C'est ainsi que la puissance divine, justement irritée contre notre orgueil, le pousse jusqu'au néant, et que, pour égaler à jamais les conditions, elle ne fait de nous tous qu'une même cendre, Bossuet, Duch. d'Orl. Un bruit assez étrange est venu jusqu'à moi, Racine, Iphig. IV, 6. Sion, jusques au ciel élevée autrefois, Jusqu'aux enfers maintenant abaissée, Racine, Esth. I, 2. Elle a paru jusque dans son silence, Racine, Brit. II, 8. J'ai poussé la vertu jusques à la rudesse, Racine, Phèdre, IV, 2. L'Église est patiente, et c'est par sa patience jusques à la mort de la croix qu'elle est invincible, Fénelon, t. XVII, p. 143. Ptolémée divise l'Inde en deux parties?: l'Inde en deçà du Gange, et l'Inde au delà du Gange?; Alexandre n'a point passé au delà de la première, et il n'a pas même été jusqu'au Gange, Rollin, Hist. anc. ?uv. t. VI, p. 480, dans POUGENS. Je respecte Idamé jusqu'en son époux même, Voltaire, Orphel. III, 4.
• 2Jusque se construit sans préposition avec les adverbes où, ici et là. Jusques où n'ont été leurs saintes abstinences?? Jusques où n'ont-ils su pousser Le zèle de voir avancer Les fruits de tant de pénitences?? Corneille, Imit. I, 18. Je sais sur ma conduite et contre ma puissance Jusqu'où de leurs discours ils portent la licence, Racine, Athal. II, 5.

  Jusqu'ici, jusqu'à cet endroit-ci. Vous avez voulu aussi que nous soyons entrés jusqu'ici, Molière, Préc. 8.

  Jusqu'ici, jusqu'à ce temps-ci, jusqu'à ce point-ci. Mais, seigneur, jusqu'ici j'aurais tort de m'en plaindre, Corneille, Nicom. I, 1. Mais vous, qui jusqu'ici content de votre ouvrage, Venez de ses vertus nous rendre témoignage, Racine, Brit. I, 2. Vertueux jusqu'ici, vous pouvez toujours l'être, Racine, ib. IV, 3.

  Jusque-là, jusqu'à cet endroit-là. Vous irez jusque-là et vous trouverez un guide.

  Jusque-là, jusqu'à ce moment-là. Venez à deux heures, je vous attendrai jusque-là. Dans les champs phrygiens les effets feront foi Qui la chérit [la patrie] le plus ou d'Ulysse ou de moi?; Jusque-là je vous laisse étaler votre zèle, Racine, Iphig. I, 2. Et les dieux, jusque-là protecteurs de Pâris, Ne nous promettent Troie et les vents qu'à ce prix, Racine, ib. III, 5.

  Fig. Jusque-là, jusqu'à ce point-là. Tu pourrais être lâche et cruel jusque-là?! Corneille, Attila, V, 3. Oui, puisque jusque-là l'ingrat m'ose outrager, Racine, Bajaz. IV, 6. Et les dieux jusque-là m'auraient humilié?? Racine, Phèdre, I, 1. Alzire, jusque-là chérissons-nous la vie?? Voltaire, Alz. V, 5.

  Familièrement et absolument. Jusque-là, se dit pour signifier assez et trop, avec le geste de porter la main à la gorge, pour indiquer qu'on est rassasié. Mme de Brissac me mena souper chez elle?; je crois avoir déjà vu que le chanoine [Mme de Longueval, chanoinesse désignée ainsi par plaisanterie] en a jusque-là de la duchesse?: vous voyez bien où je mets la main, Sévigné, 19 mai 1676. En un mot j'ai déjà de Marseille et de votre absence jusque-là, Sévigné, 157.

  Jusque-là que, loc. conj. voulant l'indicatif et signifiant au point que? Un rien presque suffit pour le scandaliser?; Jusque-là qu'il se vint l'autre jour accuser D'avoir pris une puce en faisant sa prière, Et de l'avoir tuée avec trop de colère, Molière, Tart. I, 6. Les sectateurs de Platon et de Pythagore? ont assuré comme une vérité très constante qu'il y avait des démons, des esprits d'un naturel obscur et malicieux, jusque-là qu'ils ordonnaient certains sacrifices pour les apaiser, Bossuet, 1er sermon, Démons, préambule. Les anciens docteurs n'ont point hésité à mettre le mariage parmi les sacrements de l'Église, jusque-là que saint Augustin le compare au baptême, Bossuet, Projet de réunion, Réfl. sur l'écrit de Molanus, II, 13. Jusques-là que l'amour du repos en éloignait un petit nombre, Massillon, Avent, Noël. Les solitaires de Mortaigne en furent profondément touchés [de la prise de Namur], jusque-là qu'ils ne purent déguiser leur douleur, Saint-Simon, 1, 31. Plusieurs philosophes rapportent à l'amour-propre toute sorte d'attachements, jusque-là qu'ils nient que celui qui donne sa vie pour un autre le préfère à soi, Vauvenargues, De l'espr. humain, 24.

  Avec le subjonctif dans une phrase conditionnelle. Si jusque-là Médée apaisait les menaces Qu'elle eût soin de partir avec ses bonnes grâces [du roi]?, Corneille, Médée, III, 2.

• 3Avec quand, jusque ou jusques prend à. Jusques à quand serai-je dans le trouble et en de si cruelles agitations?? Bourdaloue, Exhort. sur l'observ. des règles, t. I, p. 217. Jusqu'à quand serez-vous emporté par vos passions?? Fléchier, I, 15. Jusqu'à quand souffre-t-on que ce peuple respire?? Racine, Esth. II, 1. Insensé, jusqu'à quand chercheras-tu des plaisirs qui ne peuvent te rendre heureux?? Massillon, Avent, Bonh. des justes. Jusques à quand, Romains, Voulez-vous profaner tous les droits des humains?? Voltaire, Brut. v, 2.
• 4Avec aujourd'hui, on ne met pas la préposition à. Et jusques aujourd'hui Je l'ai pressé de feindre et j'ai parlé pour lui, Racine, Bajaz. I, 4. Aucuns monstres par moi domptés jusque aujourd'hui Ne m'ont donné le droit de faillir comme lui, Racine, Phèdre, I, 1.

  Les grammairiens, dans le XVII^e siècle, disaient que jusqu'à aujourd'hui était plus usité?; maintenant c'est jusqu'aujourd'hui?; la différence vient de ce que, dans le XVII^e siècle, on considérait aujourd'hui comme un adverbe, et que maintenant on prend en considération l'à qui est dans au.

  Avec demain et hier, il faut à. Jusqu'à demain, jusqu'à hier. Si vous n'abrégez ce récit, nous en voilà pour jusqu'à demain, Molière, Scapin, I, 2.

• 5Jusqu'à ce que, loc. conj. qui gouverne le subjonctif, jusqu'au temps, au moment où. Et celui dont le ciel pour un sceptre fait choix, Jusqu'à ce qu'il le porte, en ignore le poids, Corneille, Héracl. I, 1. Les hommes ont la volonté de rendre service jusqu'à ce qu'ils en aient le pouvoir, Vauvenargues, dans GIRAULT DUVIVIER.

  Il se construit quelquefois avec l'indicatif. On ne voit plus que carnage?; le sang enivre le soldat, jusqu'à ce que ce grand prince? calma les courages émus, Bossuet, Louis de Bourbon.

  On le trouve aussi construit avec le conditionnel. Il promettait de ne point prêcher jusqu'à ce que le roi lui permettrait, Bossuet, Var. 10. N'attendriez-vous pas à employer leur éloquence [des orateurs] jusqu'à ce qu'ils auraient leur nécessaire et qu'ils ne seraient plus suspects d'aucun intérêt en parlant aux hommes?? Fénelon, t. XXI, p. 29.

• 6Jusqu'à tant que, se dit pour jusqu'à ce que, gouvernant le subjonctif. Il la faut prendre avec réserve, jusqu'à tant que nous soyons prêts à recevoir tout son effet, Bossuet, Médit. sur l'évangile, 48^e jour.
• 7Jusqu'à, suivi d'un infinitif. César, car le destin, que dans les fers je brave, Me fait ta prisonnière et non pas ton esclave, Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le c?ur Jusqu'à te rendre hommage et te nommer seigneur, Corneille, Pomp. III, 5. J'en fus affligée jusqu'à en être malade, et malade jusqu'à en garder le lit, Scarron, Rom. com. II, 14. Un père eut pour toute lignée Un fils qu'il aima trop, jusques à consulter? Les diseurs de bonne aventure, La Fontaine, Fabl. VIII, 16. Vos désirs lui seront complaisants Jusques à lui laisser et mouches et rubans?? Molière, Éc. des mar. I, 2. Les matelots furent alarmés jusqu'à perdre l'esprit, Bossuet, Reine d'Anglet.
• 8Jusqu'au point de, avec l'infinitif. Je ne crois point que la nature Se soit lié les mains et nous les lie encor Jusqu'au point de marquer dans les cieux notre sort, La Fontaine, Fabl. VIII, 16. Les prêtres n'étaient pas scrupuleux jusqu'au point de n'oser décacheter les billets qu'on lui apportait [au dieu], Fontenelle, Oracles, I, 14.
• 9Jusque marque aussi quelque excès, quelque chose qui va au delà de l'ordinaire, soit en bien, soit en mal?; alors il signifie même. J'abhorre tout de lui, jusqu'à son amitié, Tristan, Mariane, II, 2. Il n'y a pas un catholique, jusques aux jésuites mêmes, qui ne le reconnaisse pour orthodoxe, Pascal, Prov. XVIII. Elle aimait tout dans la vie religieuse, jusqu'à ses austérités et à ses humiliations, Bossuet, Anne de Gonz. Dès lors que son démon commence à l'agiter, Tout, jusqu'à sa servante, est prêt à déserter, Boileau, Sat. VIII. ?Jusqu'aux vils troupeaux tout éprouva leur rage, Racine, Esth. II, 1. Tout parlait contre vous, jusqu'à votre silence, Voltaire, Tancr. IV, 5.

  Jusque, suivi d'un substantif, peut être employé comme sujet de la phrase. Où il a prêché, les paroissiens ont déserté?; jusqu'aux marguillers ont disparu, La Bruyère, XV.

  Il sert aussi de complément direct des verbes. Il n'est beauté dans nos écrits Dont vous ne connaissiez jusques aux moindres traces, La Fontaine, Fables, dédic. à Mme de MONTESPAN. J'aimais jusqu'à ces pleurs que je faisais couler, Racine, Brit. II, 2. Et, sans plus me charger du soin de votre gloire, Je veux laisser de vous jusqu'à votre mémoire, Racine, Mithr. III, 5. Le vrai héros, le grand homme Déplore jusqu'à ses succès?, Lamotte, Odes, I, 2.

Étymol. et Hist. A. Prép. 1. indique la limite extrême a) 2^emoitié x^es. jusche + compl. de lieu (Passion, éd. D'Arco S. Avalle, 328); b) id. jusque + compl. de temps (ibid., 309); jusque peut être en relation avec des prép. indiquant le point de départ ou l'origine, comme des dans l'ex. précédent; jusque ne s'emploie plus que suivi d'une autre prép. ca 1050 jusque an (Alexis, éd. Chr. Storey, 113), surtout de la prép. à : ca 1100 jusqu'a ici au sens particulier de « d'ici à » (Roland, éd. J. Bédier, 972); 2. jusque + adv. a) ca 1165 jusque ci (Benoît de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 11865); b) 1176-81 jusqu'a demain (Chrétien de Troyes, Chevalier charrette, éd. M. Roques, 358); 1561 jusques à quand (J. Grevin, César, éd. L. Pinvert, p. 21); 1676 fig. en avoir jusque-là de qqn « en avoir assez de lui » (M^mede Sév., Lettres, éd. M. Monmerqué, t. 4, p. 453); 3. indique le degré extrême a) 1^erquart xiii^es. jusc'a + subst. abstr. (Lancelot del Lac, éd. O. Sommer, t. 1, p. 234); 1640 fig. aller jusques au bout (Corneille, Cinna, 1559); b) ca 1460 jusques à + inf. (Coquillart, Trad. de la Guerre des Juifs, éd. Ch. d'Héricault, t. 2, p. 310); 4. 1547 jusque + subst. peut indiquer l'inclusion dans un tout (en liaison ou non, avec des termes tels que y compris, tout) (J. Bouchet, Epistres morales du Traverseur, II, III, 4 ds Hug.). B. Adv. 1561 « même » devant un terme qu'il met en valeur, ici en relation avec un relatif (Calv., Instit., 207 ds Littré). C. Conj. a) ca 1050 jusqu' + ind. « jusqu'au moment où » (Alexis, 603); ne subsiste que comme loc. conj. av. 1405 jusques a ce que + subj. (Livre du chevalier de la Tour Landry, éd. A. de Montaiglon, p. 8); est parfois suivi de l'ind. 2^emoitié du xv^es. jusques a ce que (Myst. du V. Testament, éd.J. de Rothschild, 34684); b) 1176-81 jusque tant que + ind. « id. » (Chrétien de Troyes, Chevalier lion, éd. M. Roques, 720); 1247 jusk'a tant que + subj. (doc. ds Runk. p. 173); c) début xiii^es. jusques là que « id. » (Raoul de Houdenc, Vengeance Raguidel, 3050 ds T.-L.). Prob., bien qu'il soit attesté plus anciennement, p. aphérèse de enjusque prép. (1176-81 Chrétien de Troyes, Chevalier lion, éd. M. Roques, 5353; également attesté comme conj. cf. T.-L., s.v., cf. aussi l'a. prov. en jusca que 1143 ds Brunel t. 1, p. 49), du lat. inde u?sque (composé de inde « d'ici » et usque « jusqu'à »), fréquent en lat. tardif, mais déjà attesté en lat. class.; le en- initial, ayant été pris pour un préf., fut ressenti comme superflu (P. Falk, Jusque et autres termes en a. fr. et en a. prov., p. 104 qui réfute l'hypothèse d'un rattachement à de usque qui n'aurait pu se constituer qu'à une époque postérieure au traitement dy- > dz?-). Le -s- intérieur qui s'est normalement amuï (cf. les formes juque, juc encore attestées au xvi^es. ds Gdf.) est rétabli dans la prononc. surtout à partir du xvi^es., prob. sous l'infl. anal. d'autres conj. comme puisque*, et peut-être par rapprochement étymol. avec le lat. usque (FEW t. 14, p. 75a, note 4). Quant à u pour o (josque), il vient d'un doublet déjà latin avec u? (FEW t. 14, p. 74a).