La définition de Bâbord du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Bâbord
Nature : s. m.
Prononciation : bâ-bor ; le d ne se lie jamais : le bâbo
Etymologie : Allem. Backbord, de Back, château d'avant, et Bord, bord (voy. ), parce que, dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.

Voir les citations du mot Bâbord  Signification du mot Bâbord


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de bâbord de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec bâbord pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Bâbord ?


La définition de Bâbord

Terme de marine. Côté gauche d'un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord.


Toutes les définitions de « bâbord »


Wiktionnaire


Adjectif - français

bâbord \ba.b??\ masculin et féminin identiques

  1. (Marine) Du côté gauche d'un navire.
    • Le côté bâbord.

Nom commun - français

bâbord \ba.b??\ masculin

  1. (Marine) Partie gauche d'un navire lorsque l'on regarde vers la proue.
    • Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre. ? (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • J'ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord. ? (Guy de Maupassant, Sur l'eau)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Littré

BÂBORD (bâ-bor?; le d ne se lie jamais?: le bâbord est? dites?: le bâ-bor est, et non le bâ-bort est) s. m.
  • Terme de marine. Côté gauche d'un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord.

    Par extension, le marin dit que tout ce qui est à sa gauche est à bâbord.

    Fig. et familièrement. Faire feu de tribord et de bâbord, faire usage de toutes ses ressources.


HISTORIQUE

XVIe s. Amure, babord, Rabelais, Pant. IV, 22.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bâbord »

Allem. Backbord, de Back, château d'avant, et Bord, bord (voy. BORD), parce que, dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1484) Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu'on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0


Phonétique du mot « bâbord »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bâbord bab?r

Trésor de la Langue Française informatisé


BÂBORD, subst. masc.

MARINE
A.? Partie gauche d'un navire. Avoir les amures à bâbord (Ac. 1835-1932) :
1. ... les officiers culbutés et ensablés criaient comme le vieux capitaine de vaisseau : « feu de tribord, feu de bâbord, feu partout! feu dans ma perruque! » Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 1, 1848, p. 406.
2. Je me traînai, comme je pus, hors de ma cabine, je gagnai l'avant du navire, je m'appuyai près du bossoir de babord et je regardai en face de moi. Du Camp, Le Nil,1854, p. 4.
? Au fig. Faire feu de tribord et de bâbord. Utiliser tous ses moyens, toutes ses ressources.
? Emploi adj. :
3. Tout le côté bâbord du pont était occupé par le harem; ... Flaubert, Correspondance,1850, p. 247.
B.? Loc. adv. À bâbord, sur bâbord. À gauche de l'axe longitudinal du bateau lorsqu'on regarde vers l'avant (d'apr. Barber. 1969) :
4. ... le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du Cancer le 2 septembre, à cinq heures du matin. Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 1, 1868, p. 64.
? P. métaph. :
5. Mais Ondine et moi partons chacun de notre bord pour l'éternité. À babord le néant, à tribord l'oubli... Il ne faut pas rater cela, Ondine... Voilà le premier adieu qui se soit dit en ce bas monde. Giraudoux, Ondine,1939, III, 6, p. 218.
SYNT. Bâbord la barre, barre à bâbord; virer à bâbord.
PRONONC. ET ORTH. : [bab?:?]. Fouché Prononc. 1959 note qu'on prononce un [a] ant. bref dans bâbord et Le Câtelet malgré la graph. â accent circonflexe. Cf. aussi Buben 1935, p. 44, § 30 : ,,Le substantif bâbord, emprunté du néerl. bak-boord et transcrit au xviies. basbord par étymologie populaire, a conservé le timbre étymologique malgré la graphie.`` Littré signale que le d ne se lie jamais. Ac. 1798, 1835, 1878 et 1932 ainsi que Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. (cf. aussi Quillet 1965) consacrent à la forme bas-bord une vedette de renvoi à bâbord. Littré et Guérin 1892 signalent qu'il s'agit d'une ,,orthographe fautive au lieu de bâbord``. Un certain nombre de dict. techn. écrivent le mot sans accent circonflexe (cf. Dup. 1961 et George 1970).
ÉTYMOL. ET HIST. ? 1. 1484 mar. « côté gauche d'un bâtiment, en parlant de la poupe » (Garcie, Grant Rout., f. 61 ds Gdf. Compl. : Le banc de sable te demourra de babort), graphie isolée; 1548 babord avec valeur adverbiale (Rabelais, Le Quart Livre, éd. R. Marichal, chap. XXII, p. 117); forme bas-bord aux xviieet xviiies. (1643-1778 ds Jal1), bas-bord et babord (Trév. 1721-71), bâbord dep. Ac. 1762; 2. 1835 fig. et fam. (Ac. : [...] Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources). Empr. au m.néerl. bakboord, de même sens (Saggau 1905, p. 57; Valkh., p. 50), cf. m.b.all. backbord, all. mod. Backbord, ags. boecbord, a.nord. bakbordi. Le m.néerl. est composé du m.néerl. bac, bak « dos » (all. mod. Back) et boord « bord », v. aussi bord (De Vries; Verdam). À l'époque du m. néerl. le pilote gouvernait en effet avec une godille fixée au côté droit du bateau et tournait donc le dos au côté gauche (Diez5). Forme altérée en bas bord, basbord (puis bâbord), par attraction de l'adj. bas*, l'équipage se tenant à bâbord, tandis que le tribord était réservé aux officiers (Will.). L'étymon a.nord. bakbordi (De Gorog, p. 4), ne peut convenir étant donné l'entrée relativement tardive du mot en fr. L'étymon b. all. backbord (Behrens D. 1923, p. 69; REW3) est moins satisfaisant du point de vue hist., les relations maritimes fr. étant beaucoup plus actives avec les Pays-Bas qu'avec l'Allemagne du Nord.
STAT. ? Fréq. abs. littér. : 103.
BBG. ? Bach.-Dez. 1882. ? Barber. 1969. ? Behrens D. 1923, p. 69. ? Bouillet 1859. ? De Gorog 1958, pp. 63-64. ? Duch. 1967, § 29. ? George 1970. ? Gottsch. Redens. 1930, p. 324. ? Goug. Mots t. 1 1962, p. 213. ? Gruss 1952. ? Hartoy 1944. ? Jal 1848. ? Le Clère 1960. ? Pierreh. Suppl. 1926. ? Privat-Foc. 1870. ? Soé-Dup. 1906. ? Will. 1831.

BÂBORD, subst. masc.
ÉTYMOL. ET HIST. ? 1. 1484 mar. « côté gauche d'un bâtiment, en parlant de la poupe » (Garcie, Grant Rout., f. 61 ds Gdf. Compl. : Le banc de sable te demourra de babort), graphie isolée; 1548 babord avec valeur adverbiale (Rabelais, Le Quart Livre, éd. R. Marichal, chap. XXII, p. 117); forme bas-bord aux xviieet xviiies. (1643-1778 ds Jal1), bas-bord et babord (Trév. 1721-71), bâbord dep. Ac. 1762; 2. 1835 fig. et fam. (Ac. : [...] Faire feu de tribord et de bâbord, Faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources). Empr. au m.néerl. bakboord, de même sens (Saggau 1905, p. 57; Valkh., p. 50), cf. m.b.all. backbord, all. mod. Backbord, ags. boecbord, a.nord. bakbordi. Le m.néerl. est composé du m.néerl. bac, bak « dos » (all. mod. Back) et boord « bord », v. aussi bord (De Vries; Verdam). À l'époque du m. néerl. le pilote gouvernait en effet avec une godille fixée au côté droit du bateau et tournait donc le dos au côté gauche (Diez5). Forme altérée en bas bord, basbord (puis bâbord), par attraction de l'adj. bas*, l'équipage se tenant à bâbord, tandis que le tribord était réservé aux officiers (Will.). L'étymon a.nord. bakbordi (De Gorog, p. 4), ne peut convenir étant donné l'entrée relativement tardive du mot en fr. L'étymon b. all. backbord (Behrens D. 1923, p. 69; REW3) est moins satisfaisant du point de vue hist., les relations maritimes fr. étant beaucoup plus actives avec les Pays-Bas qu'avec l'Allemagne du Nord.

Bâbord au Scrabble


Le mot bâbord vaut 11 points au Scrabble.

babord

Informations sur le mot babord - 6 lettres, 2 voyelles, 4 consonnes, 5 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot bâbord au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

babord

Les mots proches de Bâbord

Bab Babélique Baberi Babiche ou babichon Babil Babillard, arde Babiller Babillerie Babine ou babouine Babiole Bablah Bâbord Bâbordais Babouche Babouin Baby Baby Babysme  Bab?uf baba baba baballe babas babasse Babeau-Bouldoux babel babélienne babeurre babi babil babillage babillages babillaient babillait babillant babillard babillard babillarde babille babillé babillent babiller babilles babils babine babines babiole babioles babiroussa bâbord babouche babouches babouchka babouchkas babouin babouine babouines babouins babouvistes baby Baby baby-boom baby-foot baby-sitter baby-sitters baby-sitting babylonien babylonien 


Mots du jour


Maculer     Délassé, ée     Invectif, ive     Pharisaïque     Boutasse     Concordance     Ton     Bête     Récalcitrer     Légat     

Les citations avec le mot Bâbord


  1. Bâbord, c'est la gauche, tribord, c'est la droite, et jusqu'au bord, c'est du rosé.

    Auteur : Jean-Marie Gourio - Source : Brèves de comptoir, 1988


  2. Comme le bâtiment donnait de la bande à bâbord, sa paroi se penchait sur nous, menaçante.

    Auteur : Henri Bosco - Source : Un rameau de la nuit (1950)


  3. Pencroff appareilla dès le point du jour, et, grand largue et bâbord amures, il put ranger de très près la côte occidentale.

    Auteur : Jules Verne - Source : L'Ile mystérieuse (1873-1875)


  4. N'ayant que deux ancres d'affourche, l'une à tribord, l'autre à babord, le navire ne pouvait affourcher en patte d'oie.

    Auteur : Victor Hugo - Source : Les travailleurs de la mer (1866)


Les citations du Littré sur Bâbord


  1. Amure, babord

    Auteur : François Rabelais - Source : Pant. IV, 22


  2. Les hommes de l'équipage sont classés en deux moitiés, dont l'une, appelée les bâbordais, a ses hamacs à bâbord, et l'autre, comprenant les tribordais, couche à tribord ; chacune de ces moitiés monte à son tour sur le pont pour faire le quart, appelé de là quart de bâbord et quart de tribord

    Auteur : LEGOARANT - Source :


  3. Pare les escoutes, pare les bolines ; amure babord

    Auteur : François Rabelais - Source : ib. IV, 22


  4. La main gauche, ce qui s'appelle sur l'Océan bâbord

    Auteur : FURETIÈRE - Source : au mot POGE.




Les mots débutant par Bab  Les mots débutant par Ba

Une suggestion ou précision pour la définition de Bâbord ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 13h58








Dictionnaire des citations en B +


Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur bâbord   Poèmes bâbord   Proverbes bâbord

La définition du mot Bâbord est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Bâbord sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Bâbord présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.