Définition de « transparaître »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot transparaitre de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur transparaître pour aider à enrichir la compréhension du mot Transparaître et répondre à la question quelle est la définition de transparaitre ?

VER genre () de 3 syllabes
Une définition simple : transparaître (i)

  • Paraître comme à travers un voile. (-réf-)

    Définitions de « transparaître »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    TRANSPARAÎTRE, verbe intrans.

    A. ?
    1. Qqc.1transparaît derrière/sous/à travers qqc.2Être visible, apparent à travers quelque chose qui fait ou peut faire écran.Sous la soie bleuâtre de sa tunique transparaissait le corps tant adoré (Barrès, Barbares, 1888, p. 131).Je me suis promené un petit quart d'heure sur le quai, regardant le chevet de Notre-Dame transparaître à travers les autres arbres dénudés (Du Bos, Journal, 1925, p. 398).Sous le fard discret, sous la roseur factice des joues, transparaissait un masque légèrement défraîchi, usé (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 260).
    ? Transparaître dans.La masse grise du château de Saint-Cloud, qui brûle encore, transparaît dans le voile blanchâtre de fumées légères (Goncourt, Journal, 1870, p. 640).
    ? Transparaître sur.Être visible comme sur un écran. Une présence flottait dans l'air: une forme s'efforçait de transparaître, de se tramer sur l'espace devenu indéfinissable (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 28).
    ? [Sans compl. prép.] Leurs chairs brunes [des Vénitiens] ne semblent que de simples glacis laqueux sur un fond qui transparaît toujours (Delacroix, Journal, 1847, p. 243).Parfois un grand frémissement en ridait soudain la surface, et les dos bruns des poissons inquiets transparaissaient (Gide, Immor., 1902, p. 412).
    ? Littér., p. anal. [En parlant d'une perception auditive] Être audible en dépit de bruits. La voix du présentateur s'efforce de transparaître au travers du crachouillis (Butor, Passage Milan, 1954, p. 88).
    2. Qqc.2laisse transparaître qqc.1Laisser voir.La peau diaphane laissait transparaître des veines bleues, comme dans un marbre (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 391).
    B. ? Au fig.
    1. Être discernable, se laisser deviner. Synon. percer.
    a) Qqc.1transparaît sous/dans, etc. qqc.2La puissance populaire qui transparaît à travers notre monarchie municipale, les épouvante (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 520).La Prieure (...) détourne aussitôt les yeux et (...) [parle] d'un ton de reproche, et avec une vivacité un peu puérile, où transparaît une crainte qu'elle ne peut tout à fait celer (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 2etabl., 4, p. 1589).
    b) Qqc.1transparaît chez qqn.Chez beaucoup, transparaît l'inquiétude que des troubles nouveaux viennent menacer la vie de chacun (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 130).
    2. Qqc.2laisse transparaître qqc.1Laisser voir, laisser deviner. Son visage ne laisse rien transparaître. Sans doute, les journaux laissaient-ils transparaître la situation réelle, malgré les nouvelles édulcorées et les puériles anecdotes dont les remplissait, comme à Paris, l'optimisme officieux (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 46).
    Prononc. et Orth.: [t? ? ?spa? ?t? ?], [-? ?:t?], (il) transparaît [-? ?]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1671 transparêtre « paraître comme à travers un voile » (Pomey), absent des dict. jusque 1823 (Boiste Add.); 1862 laisser transparaître (Hugo, Misér., t. 2, p. 489); 2. 1848 « se montrer parmi d'autres éléments qui ont tendance à masquer » (Chateaubr., loc. cit.); 1871 laisser transparaître (Mallarmé, Corresp., p. 153: l'obscure fierté de ses regards ne laisse jamais transparaître la fête lugubre de son c?ur). Dér. de transparent* sur le modèle de paraître*. On rencontre la forme transparoir (1556, Taillemont, Tricarite, p. 56 ds Hug.) ? 1700, Fr. Pomai, Grand dict. royal françois-latin-alleman d'apr. FEW t. 7, p. 646b. Fréq. abs. littér.: 173.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    transparaître \t???s.pa.??t?\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle)

    1. Paraître comme à travers un voile.
      • Mais au moment où l'auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu'elle se sentait sauvée et que d'obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure. ? (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 12)
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Littré

    TRANSPARAÎTRE (tran-spa-rê-tr') v. n.
    • Paraître à travers quelque voile. Dans le Ve siècle avant l'ère chrétienne, un Phidias, eût-il été un disciple d'Anaxagore, trouvait hors de lui et en lui-même assez de croyances de toute nature, pour donner à ces personnifications des forces naturelles [les dieux du polythéisme] un corps où resplendît l'humanité et où transparût l'Olympe, Littré, Journ. des Savants, 1866, p. 601. Ceux qui voudront se rendre compte des procédés subtils de cette muse méditative et délicate [A. de Vigny] devront se donner la volupté de lire et de relire son délicieux poëme d'Éloa?; car ces procédés y transparaissent avec la netteté d'une flamme épurée derrière un cristal, Montégut, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars, 1867, p. 244.

    HISTORIQUE

    XVIe s. Transparoitre, Oudin, Dict.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « transparaître »

    Trans, et paraitre.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    De transparêtre, composé de trans-, préfixe latin, qui donne le sens de « passer d'ici à là, passer à travers, outre », et du latin populaire (vulgaire) parescere (« paraître »).
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    TRANSPARAÎTRE, verbe intrans.
    Étymol. et Hist. 1. 1671 transparêtre « paraître comme à travers un voile » (Pomey), absent des dict. jusque 1823 (Boiste Add.); 1862 laisser transparaître (Hugo, Misér., t. 2, p. 489); 2. 1848 « se montrer parmi d'autres éléments qui ont tendance à masquer » (Chateaubr., loc. cit.); 1871 laisser transparaître (Mallarmé, Corresp., p. 153: l'obscure fierté de ses regards ne laisse jamais transparaître la fête lugubre de son c?ur). Dér. de transparent* sur le modèle de paraître*. On rencontre la forme transparoir (1556, Taillemont, Tricarite, p. 56 ds Hug.) ? 1700, Fr. Pomai, Grand dict. royal françois-latin-alleman d'apr. FEW t. 7, p. 646b.

    transparaître au Scrabble


    Le mot transparaître vaut 15 points au Scrabble.

    transparaitre

    Informations sur le mot transparaitre - 13 lettres, 5 voyelles, 8 consonnes, 8 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot transparaître au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    transparaitre

    Les rimes de « transparaître »


    On recherche une rime en TR .

    Les rimes de transparaître peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en tR

    Rimes de disparaître      Rimes de démettre      Rimes de montre      Rimes de rupestres      Rimes de goniomètre      Rimes de rabattre      Rimes de remontre      Rimes de éventres      Rimes de demi-centimètre      Rimes de pluviomètre      Rimes de meurtres      Rimes de densimètre      Rimes de sonomètres      Rimes de extra-terrestres      Rimes de six-quatre      Rimes de hectomètres      Rimes de paramètres      Rimes de altimètre      Rimes de rencontre      Rimes de spectre      Rimes de mestre      Rimes de sphygmomanomètre      Rimes de mètres      Rimes de enregistre      Rimes de Luttre      Rimes de second-maître      Rimes de mieux-être      Rimes de demi-centre      Rimes de hectolitres      Rimes de patenôtres      Rimes de parcomètre      Rimes de social-traître      Rimes de théâtres      Rimes de à l'encontre      Rimes de double-décimètre      Rimes de décroître      Rimes de centre      Rimes de pleutre      Rimes de parcmètres      Rimes de guêtres      Rimes de roussâtres      Rimes de réapparaître      Rimes de goitres      Rimes de mitre      Rimes de autre      Rimes de chronomètre      Rimes de ex-prêtre      Rimes de cinémomètres      Rimes de idolâtre      Rimes de compromettre     

    Mots du jour

    disparaître     démettre     montre     rupestres     goniomètre     rabattre     remontre     éventres     demi-centimètre     pluviomètre     meurtres     densimètre     sonomètres     extra-terrestres     six-quatre     hectomètres     paramètres     altimètre     rencontre     spectre     mestre     sphygmomanomètre     mètres     enregistre     Luttre     second-maître     mieux-être     demi-centre     hectolitres     patenôtres     parcomètre     social-traître     théâtres     à l'encontre     double-décimètre     décroître     centre     pleutre     parcmètres     guêtres     roussâtres     réapparaître     goitres     mitre     autre     chronomètre     ex-prêtre     cinémomètres     idolâtre     compromettre     


    Les citations sur « transparaître »

    1. Dans toute poésie, le chaos doit transparaître sous le voile uni de l'ordre.

      Auteur : Friedrich von Hardenberg, dit Novalis - Source : Heinrich von Ofterdingen (1988)


    2. Marche droit, Anne : si l'on te questionne, jamais cet accident ne doit transparaître, ta patte menace de prison ceux qui l'ont sauvée. Mais… Comment se rappeler la prison, ici ? Comment même y croire ? Ici, tout le monde semble déguisé, et la police omniprésente laisse tranquille la foule à laquelle je ressemble, avec mon chapeau de pacotille et mes lunettes noires.

      Auteur : Albertine Sarrazin - Source : L'Astragale (1965)


    3. J'errais sans laisser transparaître l'errance

      Auteur : Édouard Louis - Source : En finir avec Eddy Bellegueule (2014)


    4. J'errais sans laisser transparaître l'errance, marchant d'un pas assuré, donnant toujours l'impression de poursuivre un but précis, de me diriger quelque part, si bien qu'il était impossible pour qui que ce soit de s'apercevoir de la mise à l'écart dont j'étais l'objet.

      Auteur : Édouard Louis - Source : En finir avec Eddy Bellegueule (2014)


    Les citations sur transparaître renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot transparaitre en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « transparaitre »

    Trabac Traban Trac Tracas Tracassement Tracasser Tracasserie Tracassier, ière Trace Tracé, ée Tracelet Tracement Tracer Traceur Trachée Trachée-artère Tractarianisme Tractation Tractativement Traction Tractoire Tradition Traditionalisme Traditionnel, elle Traditive Traducteur Traductif, ive Traduction Traduire Traduit, ite Trafic Trafiquant Trafiquer Trafiqueur Tragédie Tragédien, ienne Tragi-comédie Tragique Tragiquement Trahi, ie Trahir Trahison Traille Train Traînant, ante Traînard Traînasser Traîne Traîné, ée Traîneau 

    Les mots débutant par tra  Les mots débutant par tr

    trabans traboules trabuco trac traça traçabilité traçage traçai traçaient traçais traçait traçant traçante traçantes tracas tracassa tracassaient tracassait tracassant tracasse tracassé tracassée tracassées tracassent tracasser tracassera tracasserais tracasserait tracasserie tracasseries tracasserons tracasses tracassez tracassier tracassière tracassières tracassin traçât trace trace tracé tracé tracée tracées tracent tracer tracera tracèrent tracerez tracerons 

    Les synonymes de « transparaitre»

    Les synonymes de transparaître :

      1. apparaître

    synonymes de transparaître

    Fréquence et usage du mot transparaître dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « transparaitre » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot transparaître dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Transparaître ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations transparaître     Citation sur transparaître   Poèmes transparaître   Proverbes transparaître   Rime avec transparaître    Définition de transparaître  

    Définition de transparaître présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot transparaître sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot transparaître notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 13 lettres.

    Page modifiée le lundi 27 octobre 2025 07:38:08